医学英语新教材下册unit4翻译.docx

医学英语新教材下册unit4翻译.docx

《医学英语新教材下册unit4翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《医学英语新教材下册unit4翻译.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

医学英语新教材下册unit4翻译

SectionBReadings

Passage1

HyperactivityDisorder

多动症

SymptomsandSigns

1Forover50yearsphysicianshavebeenevaluatingandtreatingchildrenwhoshowvariouscombinationsofmotoricoveractivity,impulsivity,distractibility,andinattentiveness.Duringthattime,theterminologydescribingthesechildrenhaschanged,reflectingtheshiftingideasaboutetiologyandabouttherelationshipofthesymptomsofoveractivitytothesymptomsofinattentiveness.Calledatdifferenttimesminimalbraindamage,minimalbraindysfunction,hyperactivechildsyndrome,hyperactivereactionofchildhood,andattention-deficitdisorderwithorwithouthyperactivity,thesyndromeisnowknownasattention-deficit/hyperactivitydisorder（ADHD）.InDSM-IV,ADHDisdividedintothreesubtypes：

acombinedtype（mostfrequent）,apre-dominantlyinattentivetype,andapredominantlyhyperactive-impulsivetype.Thismostrecentdiagnosticterminologyreflectscurrentthinkingaboutthepossibleheterogeneityofthisdisorder.

症状和体征

1内科医生们一直在进行着对一类孩子长达五十多年的诊断和治疗，这些孩子都体现出了一种或几种如下特点，即：

肢体运动过于活跃，性格易冲动，注意力涣散，和粗心大意。

在那段时间里，用来描述这一类孩子的医学术语发生了改变，反映出了对于这一现象的病因学研究以及对于过于活跃和疏忽大意这些症状之间关系研究的观点的的不断转换。

在不同的时期曾经被叫做轻微脑功能损伤，轻度脑障碍，儿童多动综合症，儿童多动反应症和伴有或不伴有多动症的注意力缺陷障碍的这一综合症，如今被叫做注意力缺陷多动症（简称ADHD）。

在第四版的精神疾病诊断准则手册中，ADHD被分为三个小的类型：

组合类型（注意力缺失合并过动型，这也是最常见的类型），注意力缺失型，以及过动型。

这种最新的诊断术语反映了当前对这种疾病可能存在的异质性的观点。

2Clinically,thesechildrenarebroughttothedoctorwhentheirparentsorteacherscomplainthattheyarehardtodiscipline,donotfollowdirections,seemtodawdleoverthesimplesttasks,leaveprojectsandchoresincomplete,forgettobringhomeworkassignmentsbackandschoolnoticeshome,andthenforgettobringhomeworktoclass.Theymayimpulsivelytouchorbumpintootherchildren,dashintothestreet,orbeunabletowaitfortheirturninagame.Whenmotoricoveractivityispresentthechildwillfidget,squirm,andbe“allovertheplace”.Oftensocialproblemswithpeers,negativerelationswithfamilymembers,poorschoolachievement,anddiminishedself-esteemaretheresultofthecoreproblemsinattention,distractibility,impulsivity,andoveractivity.

2在临床表现上，当这些孩子的父母或者老师抱怨孩子不遵守纪律，不听从教导，做最简单的任务也磨磨蹭蹭，不完成任务，总是忘记把家庭作业和学校通知带回家，以及忘记把作业带回学校的时候，他们会带孩子去看医生。

这些孩子可能会冲动的去拍打或者冲撞其他的孩子，冲到街道中间，或者做游戏的时候不能够安分的等待自己的次序。

当肢体运动过于活跃的时候，儿童会变得坐立不安，身体来回扭动，并且“无处不在”。

粗心大意，注意力不集中，易冲动和过于活跃的核心问题往往会导致这类儿童与同龄人之间产生的各种社会问题，和家人关系不融洽，学习成绩差，以及自尊心削弱等问题。

3Althoughthesymptomsmusthavebeenpresentbeforeage7forthediagnosistobemade,thedisorderisfrequentlynotnoticeduntilthechildentersschool,perhapsbecauseschoolrequiresmorecontrolled,directedbehaviorandbecauseteachersobservethechildactingdifferentlyfromothersame-agepeers.However,withincreasedmediafocusonADHD,andwithmorechildrenbeinginschool-likesettingsatanearlierage,somecliniciansareseeinganincreaseinreferralsofyoungerchildrenforevaluationofADHD-likesymptoms.Forseverelyaffectedpreschoolers,thediagnosismaynotbedifficult,butinlessobviouscases,parentsmayresistbelievingthechildhasanyproblemsormaybeconvincedthechildwillgrowoutofit.Conversely,somereferralsmaybetheresultofparentalintolerancefornormativepreschoolexuberance.

3尽管对于将要做出的诊断来说，这一疾病一定是在7岁之前出现，但是通常只有儿童进入学校之后这些症状才会引起注意。

或许是因为学校要求学生的行为更加可受控制的，可以被指导，并且因为老师们观察到某个儿童的行为和其他同龄儿童的不同。

然而，随着媒体对于ADHD的日益关注和许多儿童在很小的年龄就处在一个类似学校的环境中。

一些临床医生要接待不断增加的年幼的转诊病人，对类似ADHD的症状进行诊断。

对于症状明显的学龄前儿童，诊断可能不难，但是在一些稍微不明显的病例中，父母可能不愿相信孩子出现了任何问题或者认为随着孩子的长大，这些现象会自动消失。

相反，一些转诊病人可能正是父母对规范的学前教育繁荣不够宽容的结果。

4Intheevaluatingphysician’soffice,thechildmayormaynotappearsquirmy,noisy,distractible,orinattentive.Becauseamedicalexaminingroomisusuallyquiet,withfewdistractions,thechildislessapttoexhibittheproblembehaviorstherethaninanoisyclassroomsurroundedbyotherchildren.

4在内科医生的办公室里，儿童可能会也可能不会出现坐立不安，爱喧闹，注意力不集中或者是粗心大意等症状，因为医学检测室一般是安静的，几乎没有引起注意力分散的事物。

和处于一个挤满了儿童的喧闹的房间里相比，在检测室的儿童不易于表现出那些问题行为。

DifferentialDiagnosis

5Attention-deficit/hyperactivitydisorderisaclinicaldiagnosisbasedonthefamily’sdescriptionofthechild’sbehavior,theschoolreport,theclinician’sobservation,and,attimes,comprehensivetesting.TherearenospecifictestsforADHD.However,Conners’parentQuestionnaireandTeacherRatingScalecanhelpelicitaquantitativeassessmentofthespecificwaysthebehaviorsmayshowup.

鉴别诊断

5ADHD是基于对儿童行为的家庭描述，学校报告，内科医生观察和间或全面检测的一种临床诊断。

目前还没有对于ADHD的具体的测试方法。

但是，Conners父母调查问卷和教师评定量表能够帮助导出对这些行为可能表现出的具体方式的一种定量评估。

6Varioustypesofcontinuousperformancetests（CPTs）assessthechild’sabilitytopayattentiontoroutine,uninterestingstimuli,andcomponentsofmanypsychologicaltests（e.g.,trailmakingmazes）assessattentionalabilities.

6各种类型的连续的性能测试（CPTS）对儿童把注意力集中在常规事务和乏味的刺激上的能力进行评估，许多心理测试的一些组成部分（例如，走迷宫）也能对注意力进行评估。

7Differentialdiagnosisincludeshearingproblem,impairedvision,poornutrition,language-processingproblems,thyroiddysfunction,pinworms,andadjustmentdisorder;ADHDmustalsobedifferentiatedfromseveralconditionsthatcanbepresentconcurrently,suchaslearningdisorder,conductdisorder,oppositionaldefiantdisorder,anxietydisorderandmooddisorder.

7鉴别诊断包括听力问题，视力受损，营养不良，语言处理问题，甲状腺功能障碍，蛲虫和适应障碍;ADHD也要和一些能够同时出现的状况区别开来，例如学习障碍，品行障碍，对立违抗性障碍，焦虑症和情绪障碍。

Epidemiology

8Thisdisorderismorecommoninboysthaningirls,canbefoundinallsocioeconomicgroups,andhasaprevalenceofaround3%—5%inschool-agedchildren.Concurrentproblemsarefrequent,andaroundtwo-thirdsofADHDchildrenhaveanotherpsychiatricdiagnosis.Theseincludeconductdisorder（mostcommon）,learningdisorder,oppositionaldefiantdisorder,andmoodandanxietydisorders.Theetiologyisnotclear,althoughthereappearstobeanincreasedfamilyincidenceinfirst-degreerelatives.Someothercausativefactorsthathavebeenconsideredincludeprenatalorperinatalinsult,prenataldrugandalcoholexposure,andleadpoisoning.Contrarytoarecentpopulartheory,foodadditivesandsugararenotfoundtocauseADHDinmostchildren.

流行病学

8这一症状在男孩中间比在女孩中间更加常见，并且在所有社会经济群体当中都能被发现，而且在学龄儿童当中的发病率为大约百分之三到百分之五。

通常还会伴有并发症，大约三分之二的患有ADHD的儿童有其他的精神病诊断，包括：

品行障碍（最常见），学习障碍，对立违抗性障碍，以及焦虑症和情绪障碍。

尽管看上去似乎ADHD在一级亲属中的发病率有所提高，这一疾病的病因还不清晰。

一些被列入考虑的其他诱因包括产前或产后损伤，产前药物和酒精危害和铅中毒。

和最近流行的一种理论相反，在对许多儿童的研究当中，食物添加剂和糖没有被发现会导致ADHD。

Etiology

9InvestigationsintothebiologicalfactorsinvolvedinADHDhavefocusedondopamineandnoradrenergicsystems,andwhenaggressioncoexists,onserotoninaswell.Findingsfrombrain-imagingstudieshavebeenvariable.InastudythatexaminedparentsofchildrenwithADHDwhoself-reportedADHDsymptomswhenthey（theparents）werechildren,positron-emissiontomographicscansadministeredduringattention-requiringtasksrevealeddecreasedglucosemetabolisminthefrontalandprefrontalcortex.

病因学

9对于ADHD的生物学因素的研究集中在多巴胺和去甲肾上腺素系统上，当攻击性行为同时存在时，也会涉及羟色胺。

脑成像研究的结果是易变的。

在一项对自己承认小时候也患有ADHD的ADHD患童父母的的研究中，在完成需要注意力的任务过程中进行的正电子放射断层扫描显示额叶和前额皮层的葡萄糖代谢作用减少了。

Treatment&Prognosis

10TreatingthechildwithADHDrequiresamultimodalapproach.Psychopharmacologicaltreatmentwithpsychostimulants（methylphenidate,dextroamphetamine,andpemoline）iswidelyusedandiseffectiveinupto90%ofADHDchildren.Othermedicationsusedinclinicalpracticeincludesomeantidepressants（imipramine,desipramine,andbupropion）andclonidine.Thepurposeofmedicationshouldbeexplainedtobothparentandchild,anditseffectivenessshouldbemonitoredbyhomeandschoolreports.Medicationaloneisrarelysufficient,sinceparentswillneedcounselingonmethodsofmanagingtheirchild’sbehaviorsandbreakingthefrequentpatternsofdysfunctionalinteractionsthathaveevolvedovertheyears.Avarietyofbehavioralmanagementtechniqueshavebeenusedwithsuccess,suchascontingentreinforcement,time-outs,anddailyreportsfromschooltoparents.Teachersandparentsmayneedinformationaboutoptimizingnondistractingenvironmentsforschoolworkandhomework.Childrenalsobenefitfromcounselingtoaddressissuesofdecreasedself-esteem,poorpeerrelations,andexpectationoffailure.Presentlymulticenterstudiesareinprogresstoassesstheefficacyofvariouscombinationsoftherapeuticmodalities.

治疗和预后诊断

10对于患有ADHD的儿童的治疗需要一种多模式的方法。

运用精神药理疗法并搭配一些精神兴奋剂药物（如哌啶醋酸甲酯，右旋安非他命和匹莫林）的方法是被广泛应用并且在高达百分之九十的患ADHD儿童当中是有效的。

其他一些用在临床实践上的药物还包括抗抑郁剂（如米帕明，地昔帕明和安非他酮）和可乐定。

药物治疗的目的应该向患病儿童及其父母说明，治疗的效果应该有家庭和学校共同监督。

单纯的药物治疗并不够，因为父母需要对控制他们孩子行为的方法以及打破未能得到治疗的患病儿童多年来演变而形成的功能失调性互动的常规模式的建议。

多种行为管理技术已经成功的得到运用，例如，后效强化，暂停法，和学校给父母的日常报告。

老师和父母们也需要能够优化儿童们完成学校和家庭作业的不容易导致注意力分散的各种环境的信息。

儿童也能够从哪些应对自尊心下降，与同龄人关系恶劣和期望失败的建议中获益。

目前多中心的研究正在进行当中以对治疗方法的各种组合方式的功效进行评估。

11TheprognosisforchildrenwithADHDiscontroversial.Itwaspreviouslythoughtthatchildrenoutgrewtheirsymptomsinadolescence,anditwaspossibletostopmedicationsasthechildgotolder.RecentlytherehasbeenincreasingfocusonadolescentsandadultstreatedaschildrenwhocontinuetoshowsomeorallofthesymptomsofADHDonfollow-up.Inaddition,adultsarebeingidentifiedwhowereuntreatedaschildrenbutmanifestsymptomsofimpulsivityandpoorattention,sometimeswithcoexistentantisocialpersonalitydisorderandsubstanceabuse.

11对于ADHD儿童的预后诊断是有争议的。

以前认为儿童的症状会在青春期消失，并且当儿童长大的时候可以停止药物治疗。

近来越来越多的注意力集中在了一些青年和成年人身上，他们小时候接受过治疗，但是在后续过程中依然表现出一些或者所有的ADHD症状。

除此之外，一些小时候显示出性格易冲动和注意力不集中的症状但未接受治疗的成年人被发现有时候会伴有反社会人格障和滥用药物的症状。

IllustrativeCase:

ADHD-Hyperactive-ImpulsiveType

12A7-year-oldboywasreferredbyhisfirstgradeteacherbecauseofbehavioralproblemsintheclassroom.Hernotesaid“He’supwhenalltheotherkidsareup,buthe’supalltherestofthetimetoo.”Inaphoneconferenceshedescribedhimasa“wiggleworm”whowaseithersquirminginhisseatorrunningaroundtheclassroomduringassignments.Shealsodescr