化工机械外文翻译.docx

化工机械外文翻译.docx

《化工机械外文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《化工机械外文翻译.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

化工机械外文翻译

文献翻译

Pressurevesselseal

Abstract:

Apressurevesselsealforsealingapressurevesseljointofapressurevesseltopreventfluidmigrationbetweenaninteriorwallandaninteriorsurfaceofthepressurevesseljointincludinganannularsealring。

一个压力容器密封件是用来密封两个单独的压力容器的接缝，以防止压力容器接缝包括一个环形密封环之间的内壁和内表面的流体流动。

Keywords:

pressurevesselseal，annularsealring压力容器，环形密封环

Apressurevesselsealforsealingapressurevesseljointofapressurevesselhavinghighinternalpressuresortemperaturesthereincausingstraininthepressurevesseljoint,。

Thepressurevesselsealforpreventingfluidmigrationbetweenaninteriorwallandaninteriorsurfaceofthepressurevesseljoint。

一个压力容器密封件，密封压力容器接头，其中这压力容器有较高内压或温度，在接头这点上造成压力。

压力容器密封是为了防止压力容器接头内壁和内表面的流体流动

Comprising:

anannularsealring;包括：

环形密封环

coatingmeanswithsaidannularsealringforengagingthepressurevesselforeffectingasealablerelationtherebetweenwhenthepressurevesseljointstrainsunderthehighpressuresortemperaturesencounteredwithinthepressurevessel;

涂料是指环形密封环从事压力容器密封的工具，当压力容器密封接头处于较高压力和温度，它能在其中起到密封关系。

saidannularsealringhaving:

环形密封环有：

afirstouterannularsurfaceadaptedtobedisposedadjacenttheinteriorwallofthepressurevesseljoint;第一个外部环形表面适应于处理压力容器接头相邻的内壁。

asecondouterannularsurfaceformedadjoiningsaidfirstouterannularsurfaceandadaptedtobedisposedadjacenttheinteriorsurfaceofthepressurevesseljoint;第二个外部环形表面与第一个外部环形表面形成毗邻，适应于处理相邻的压力容器接头内表面

TECHNICALFIELD：

技术领域

Thefieldofthisinventionrelatestohighpressureseals,particularlyforthetypeusedforsealingjointsofahighpressurevessel.这项发明领域涉及高压密封，特别适用于密封高压容器这种类型的密封接头。

PRIORART现有技术

高压垫圈或密封件，在不同操作压力下的密封件和压力容器这种密封关系上遇到许多困难。

例如，如果一个高压垫片或密封件是用在一个粗糙的密封面，密封元件必须相应地柔软或容易弹性形变，从而为了适合这种不规律接触的常见情况下影响适当的密封元件的密封面。

Highpressuregasketsorsealsencounternumerousdifficultiesininsuringasealablerelationbetweenthesealandthepressurevesselduringoperationsofvaryingpressures.Forexample,ifahighpressuregasketorsealisusedonaroughsealingsurface,thesealmustaccordinglybepliableorsubjecttoplasticdeformationinordertoconformtotheirregularcontactsealingsurfacesinsuchafashiontoaffectanappropriateseal.However,gasketsthataretypicallypliablearenotsuitableforhightemperatureoperationsinasmuchastheyaretypicallylimitedtotemperaturesofapproximately450°Fahrenheit.Ontheotherhand,fortemperatureconditionsthatexceedthecapacityofsuchpliablegaskets,typicallymetalgasketsareused.Suchmetalgasketshoweverrequireextremelyfinesurfacefacesthataredifficulttoachieveandevenmoredifficulttomaintainandservice,irrespectiveofthesignificantincreaseincostsencounteredinproducingsuchmirror-likesurfaces.然而，通常柔软的垫片不适合高温操作情况，因为它们通常限制在约为450°华氏度的温度下。

另一方面，由于温度条件超过了这种柔韧垫片和常见金属垫片承载能力。

这种金属垫片却需要非常好的表面接触面，这是难以实现的，甚至更加难以维护和服务，更不论在生产这种镜面表面会显著增加成本。

Asacompromise,metalgasketssealingonmetalsurfacescanbemanufacturedtotoleratelessthanpolishedsealingsurfaceswhencoatedwitharelativelysoftcoatingmaterialsuchasnickel,copper,gold,siverandthelike.Suchcoatingsaresufficientlyplasticandpliabletofillintheirregularitiesofthesealingsurfacewhereasealmustnecessarilybeaccomplished.Inthesecircumstances,thecoatingmustbethinandtheamountofimperfectionatirregularitiespermittedonthesealingsurfacesmustbesmall.Sincesuchcoatingsareexpensive,onlysmallamountsofsuchcoatingmaterialsmaybeusedinordertominimizecosts.作为一种折衷办法，当涂有相对较软的材料时，如镍，铜，金，银等，密封在金属表面的金属垫片可以制造成为容纳不到抛光程度的密封面。

这种涂料有足够的塑性和韧性满足在一个密封操作必须完成的不规则密封面上。

在这种情况下，涂料必须薄，而且在密封面不允许的缺陷的数量必须少。

然而这种涂料是昂贵的，只用少量这种涂层材料可以用于降低成本。

一些现有的高压密封技术，包括那些在美国公开的类型。

编号3339787和3780901，其中披露各种密封类型以便在高压容器内实现流体关系。

其他类型的密封件和配置用于在高压容器内显示美国专利。

编号3895735，4009798，和4054224。

然而，迄今所知，目前并没有制造成本低廉，能承受较高的温度和压力且可用于不光滑密封面或不规则的密封表面，而不需要精确的厚度控制且通常昂贵的高压密封涂料。

SomepriorarthighpressuresealsincludethosetypesdisclosedinU.S.Pat.Nos.3,339,787and3,780,901,whichdisclosevarioustypesofsealsforeffectuatingafluid-tightrelationwithinahighpressurevessel.OthertypesofsealsandconfigurationsusedwithinhighpressurevesselsareshownwithinU.S.Pat.Nos.3,895,735,4,009,798,and4,054,224.However,sofarasknown,thereispresentlynoinexpensivetomanufacture,highpressuresealcapableofwithstandinghightemperaturesandpressuresyetcapableofbeingusedonnon-mirror-like,irregularsealingsurfaces,whilenotrequiringaccuratethicknesscontroloftypicallyexpensivecoatings.

SUMMARYOFTHEINVENTION本发明的概要

Itisanobjectofthisinventiontoprovideanewandusefulpressurevesselsealcapableofbeingusedinhightemperaturesandunderhighpressuresthatwilltoleratesurfaceimperfectionsofthesealingsurface,yetfurtherareinexpensivetoproduceandmanufacture.这次本发明的目标是提供一种全新且有用的压力容器密封元件，能够用于高温和高压情况下，且能允许表面缺陷的密封面，还进一步是廉价的生产和制造品。

Thepressurevesselsealofthepresentinventionisforsealingapressurevesseljointofapressurevesselandincludesanannularring,acoatingwiththeannularringforengagingthepressurevesselforeffectuatingasealablerelationtherebetweenundervaryingpressureconditions,withtheannularsealringhavingfirstandsecondouterannularsurfacesdisposedadjacenttothepressurevessel,withcoatingreservoirsformedwiththeouterannularsurfacesadjacenttotheextremetiesthereofforreceivingthecoatingsthereinforpermittingthecoatingstosealablyengagethepressurevesseljointwhilestoringthecoatingforenhancedspringbackofthecoatingundervaryingpressureconditions.本发明的压力容器密封元件被用于密封两个独立压力容器联合的接头，它包括一个圆环，圆环涂层用于在不同的压力条件下在压力容器中维持密封的关系，而环形密封环有第一和第二外环形表面来处理相邻的压力容器，形成涂层的外层和外部环形表面相邻的结构，用于接受其涂层，而在其中允许涂层密封啮合压力容器接头，同时存储涂层并增强涂层在不同压力条件的回弹。

BRIEFDESCRIPTIONOFTHEDRAWINGS图纸的简要说明

图1是压力容器的截面视图，它显示压力容器接头和本发明的压力容器密封在相邻压力容器接头的适当地方和更进一步显示本发明的泄露检测手段

FIG.1isasectionalviewofapressurevesselshowingapressurevesseljointwiththepressurevesselsealofthepresentinventioninplaceadjacentthepressurevesseljointandfurthershowingtheleakdetectormeansofthepresentinvention;

FIG.2isanenlarged,sectionalviewofthepressurevesselsealofthepresentinventionshowninFIG.1;图2是一个图1所示的本发明的压力容器密封的扩大截面视图。

FIG.3isanenlarged,sectionalviewofthepressurevesselsealofthepresentinventionsimilartoFIG.2,howevershownbeingfullydeflectedbecauseofhighpressureloadingwithinthepressurevessel;图3是与本发明相似于图2所示的压力容器密封的扩大截面视图，但被表现出完全偏转，由于高压作用在压力容器内。

FIG.4isapartial,sectionalviewoftheextremityofthepressurevesselsealofthepresentinvention,asassembled,withanopressureenvironmentwithinthepressurevessel;图4是一个本发明的压力容器密封末端的部分剖视图，例如在一个没有压力的环境内装配的压力容器。

FIG.5isapartial,sectionalviewoftheextremityofthepressurevesselsealofthepresentinvention,withalowpressureenvironmentwithinthepressurevessel;图5是本发明的压力容器密封末端在一个低压环境充斥于压力容器内的一个部分剖视图。

FIG.6isapartial,sectionalviewoftheextremityofthepressurevesselsealofthepresentinvention,withahighpressureenvironmentwithinthepressurevessel;图6是本发明的压力容器密封末端在一个高压环境充斥于压力容器内的一个部分剖视图。

FIG.7isapartial,sectionalviewoftheextremityofthepressurevesselsealofthepresentinvention,withanopressureenvironmentwithinthepressurevessel,afterloadingthepressurevesselsealwithhighpressureasshowninFIG.6.图7是本发明的压力容器密封末端在压力容器内是真空环境下的一个部分剖视图，在加载了压力容器密封如图6所示的高压之后。

DESCRIPTIONOFTHEPREFERREDEMBODIMENT更具体完善的说明

Inthedrawings,theletterSdesignatesgenerallythepressurevesselsealSofthepresentinvention.ThepressurevesselsealSisforsealingapressurevesseljointJofapressurevesselPtopreventfluidmigrationtherebetweenthepressurevesselsealSandthepressurevesselP.ThepressurevesselsealSincludesgenerallyanannularsealringR,coatingmeansCwiththeannularsealringR,andcoatingreservoirmeansMformedwiththeannularsealringR.在图纸中，字母S一般地指本发明压力容器密封S。

压力容器密封S是密封一个压力容器P的压力容器接头J，以防止压力容器密封S和压力容器P之间的液体流动。

压力容器密封S通常包括一个环形密封环R，环形密封环R带有涂层工具C，和涂层储藏手段M形成环形密封环R。

本发明的压力容器密封S是适合被用于一个压力容器P内。

这种压力容器P是典型地由一种压力容器接头J以最好出现在图1的方式制成。

压力容器P的压力容器接头J可能包括压力容器10,12部分，这部分通常是圆筒形状。

压力容器的10部分可能包括接头齿距的10a,10b,10c,同时压力容器部分12包括接头齿距的12a,12b。

最好的接头齿距10a,10b,10c,12a,12b在相交部分是本质兼用的结构和是装配了接头齿距12a适合在接头齿距10a，10b两者中。

接头齿距12b适合在接头齿距10b,10c两者中。

最好接头齿距12a,12b有一个轻微的锥度，这样压力容器10，12部分就可拉伸在一起，接合点齿距被挤成一个又一个。

适当的固定销如14,16，被用于压力容器的10,12部分内的适当形成的开口里，确保压力容器10,12部分连接在一起。

那固定销14,16也有轻微的锥度结构，这结构能增强图纸中容器10,12部分的紧固。

ThepressurevesselsealSofthepresentinventionisadaptedtobeusedwithinapressurevesselP.SuchpressurevesselsParetypicallymadeupinsuchafashionthatthereisapressurevesseljointJasbestseeninFIG.1.ThepressurevesseljointJofthepressurevesselPmayincludethepressurevesselsections10,12whichareofagenerallycylindricalshape.Pressurevesselsection10mayincludejointfingers10a,10b,10cwhilepressurevesselsection12includesjointfingers12a,12b.Preferablyjointfingers10a,10b,10c,12a,12bareofasubstantiallycompatibleconfigurationincrosssectionandareconfiguredsuchthatthejointfinger12afitsbetweenjointfingers10a,10bandjointfinger12bfitsbetweenjointfinger10b,10c.Preferably,jointfingers12a,12bareofaslighttapersuchthatasthepressurevesselsections10,12aredrawntogether,thejointfingersarewedgedintooneanother.Appropriatevesselpinssuchas14,16aredisposedwithinasuitablyformedopeningsinthepressurevesselsections10,12tosecurethepressurevesselsections10,12together.Thevesselpins14,16arealsoofaslight,taperedconfigurationwhichenhancesthedrawingtogetherofthevesselsections10,12.Forexample,vesselpin14maybeplacedthroughopening10dinjoin