课后练习翻译.docx

课后练习翻译.docx

《课后练习翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《课后练习翻译.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

课后练习翻译

Forpersonaluseonlyinstudyandresearch;notforcommercialuse

如果你留下来，我也要留下来。

Ifyoustay,Iwill,too.

小马也就是十二三岁，脸上还瘦。

XiaoMawasnomorethantwelveorthirteenyearsold,withaveryleanface.

她怎么好好的就自杀了这也怪了！

WhyshouldshehavecommittedsuicidefornoreasonItisratherodd.

他对事情的进展情况也还满意。

Heisquitesatisfiedwiththewaythingswent.

你要定哪只杂志Whichjournalsdoyousubscribeto

这本书我们没有货，但是可以帮你订。

Wedonothavethebookinstockbutwecanorderit.

你能帮我把这份讲义订起来吗Wouldyoupleasebindthishandoutforme

那件大衣的面子很漂亮。

Theouterpartofthecoatisverybeautiful.

如果怕丢面子，就说不好英语。

Ifoneisafraidoflosinghisdignity（face）,hecannotexpecttospeakEnglishwell.

我是个爱面子的人，这种事我可做不出来。

Iwouldnotdosuchathing—Iamsensitiveaboutmyreputation.

不是我不买你的面子，实在是这事儿不好办。

Ihaveshownduerespectforyourfeelings,butthereisreallynothingIcandoaboutit.

心有余而力不足。

One’sabilityfallsshortofone’swishes.

您的建议我会永远铭记在心。

Iwillalwaysbearyouradviceinmind.

如果你忘了她的生日她会很伤心的。

Youwillhurtherfeelingsifyouforgetherbirthday.

居心叵测。

Tonurseevilintentions.

得人心者得天下。

Thosewhogainpopularityamongthepeoplewillgainthepower.

劳心者治人，劳力者至于人。

Thosewhoworkwithbrainsruleandthosewhoworkwiththeirbrawnareruled.

哀莫大于心死。

Thegreatestdespaircomesfromadevastatedheart.

这是民国六年的冬天，大风刮得正猛，我因为生计关系，不得不一早在路上走。

Ithappenedduringthewinterof1917.Abitternorthwindwasblowingbut,tomakealiving,Ihadtobeupandoutearly.

世事洞明皆学问，人情练达即文章。

Truelearningimpliesaclearinsightintohumanactivities.Genuinecultureinvolvestheskilfulmanipulationofhumanrelationships.

这尊像站了几百年了，他觉得这是一种苦役。

Havingstoodthereforseveralhundredyears,thestatuehadnowcometodetestitasakindofforceddrudgery.

他便变了脸，铁一般的青。

Hiscomplexionchanged,andhegrewghastlypale.

我们不得不零零星星的偿付。

Wehavetopayindribsanddrabs.

那条小径曲曲折折通向山顶。

Thepathzigzagsupthehill.

湖色越远越深，由近到远，是银白、淡蓝、深青、墨绿、非常分明。

Fartherstill,thelakewaterseemsdarker,changingfromsilverwhitenearathand,throughlightblue,deepblue,finallytodarkgreen,allbeingverydistinct.

三十几个人，三三五五，各自在爱去的地方溜达。

Thirty-oddofus,ingroupofthreesandfives,strolledwhereverweliked.

江水由船边的黄到中心的铁青到岸边的银灰色。

有几只小轮在喷吐着煤烟：

在烟囱的端际，它是黑色；在船影里，淡青、米色、苍白；在斜映着的阳光里，棕黄。

Theriverwaterneartheshipchangesitscolorfromyellowtoironblueinthemiddleoftheriverandtosilvergreynearthebank.Somesmallshipsarepuffingoutcoalsmoke.Attheendofthechimneyitisblack.Intheslantingsunrays,itisbrownyellow.

我们如能于百忙之中，挤出一点时间，约二三知友小酌，琅琅笑话，畅话平生，其乐并不亚于徜徉于青山绿水之间。

Ifwecansqueezealittletimeinourbusylifetoinvitetwoorthreeofourfriendstodinewithlaughterandreliveourlifeexperience,thiskindofpleasureisnolessinterestingthanlingeringamongthebluemountainsandgreenwaters.

我眼睁睁地看过，在无情的冰雹下，我那刚刚灌浆、远远没有长成的谷穗，在细弱的稻杆上摇摇摆摆地挣扎，却无力挣脱生养它、却又牢牢地锁住它的大地。

Withwide-openeyesIhadwatchedhowthericeears,inthemilkandyetstillfarfrombeingripe,wereswayingbackandforthontheirthinstalksundertheruthlesshailstones.Theywereincapableoffreeingthemselvesfromtheground,whichhadsuppliedthemwithfoodbutfirmlylockedthemtoo.

月光如流水一般，静静地泄在这一片叶子和花上。

薄薄的青雾浮起在荷塘里，叶子和花仿佛在牛乳中洗过一样；又像笼着轻纱的梦。

Moonlightcascadedlikewateroverthelocusleavesandflowers,andalightbluemistfloatingupfromthepoolmadethemseemwashedinmilkorcaughtinagauzydream.

脍炙人口的传统京剧《白蛇传》讲的是源自明朝的故事。

TheWhiteSnake,oneofthemostpopulartraditionalBeijingoperas,isbasedonastoryhandeddownfromtheMingDynasty.

意大利著名旅行家马可。

波罗曾这样叙述他印象中的杭州：

“这是世界上最美妙迷人的城市，它使人觉得自己是在天堂。

”ThefamousItaliantravelerMarcoPolowassoimpressedbythebeautyofHangzhouthathedescribeditas“themostfascinatingcityintheworld,whereonefeelsasifhewasinparadise’’.

这架飞机该有多大的重量啊！

它载着解放区人民的心，载着全中国人民的希望，载着我们国家的命运。

Whataheavyloadthisaeroplanebore!

Itcarriedtheheartsofthepeopleoftheliberatedareas,thehopesoftheentireChinesepeople,andthedestinyofourcountry.

英雄造时势，时势造英雄。

Heroescreatethetimes,thetimesproducetheirheroes.

一踏进门槛，屋子里的混乱景象使我吃了一惊。

Crossingthethreshold,Iwastakenabackbythemessinthehouse.

土地和谷物是人们赖以生存的根本。

祭社稷便是表示人们对土地和谷物的敬重。

Theearthandthecerealssustainthelifeofhumanbeingsandhenceceremonieswereheldtopayrespectforthem.

嵩山有号称“天下第一名刹”的少林寺。

MountSongshanboastsofShaolinTemplereputedas“NumberOneTempleunderHeaven”.

他的报告里所提到的东西经不起推敲。

Whathesaidinhisreportcouldnotstandclosescrutiny.

宜昌是巴楚文化的发源地，诞生了屈原、王昭君等千古风流人物。

YichangCityisthebirthplaceofChineseBachuCultureaswellasmanygreatpersonalitiesthroughtheages,suchasthegreatpoetQuYuanandthefamousbeautyWangZhaojun.

中国庙宇的墙上经常绘有八卦、阴阳和太极的图案。

TheEightTrigrams,theYin-YangsymbolandtheTaijiemblemareoftendepictedonthewallsofChinesetemples.

王献之的书法笔走龙蛇。

一气呵成。

WangXianzhi,afamous4thcenturyChinesecalligrapher,wroteawholepieceofcharacterswiththetwistandturnofasinglecontinuousmovementofthebrushlikethatofdragonsandsnakes.

这对年轻夫妇并不相配一个是西施，一个是张飞。

Thisyoungcoupleisnotwellmatched,oneisXiShi―afamousChinesebeauty,whiletheotherisaZhangFei―awell-knownill-temperedbrute.

作为炎黄子孙还可以去拜谒离西安不远的黄帝陵。

IfyouareofChinesedescent,youmaypaytributetothetombofHuangdi（YellowEmperor）,thefirstChineseemperor.

“这断子绝孙的阿Q！

”远远地听到小尼姑的带哭的声音。

"AhQ,mayyoudiesonless!

"soundedthelittlenun'svoicetearfullyinthedistance.

他昨天擦破了皮，现在到医院换药去了。

Hehadascratchyesterdayandnowhasgonetochangedressingsinthehospital.

佃农家庭的生活自然是很苦的。

可是由于母亲的聪明能干，却舒服。

Thelifeofatenantfarmer'sfamilywasofcoursehard,butwesomehowmanagedtoscrapealongbecausemotherwasacleverandablewoman.

富华家具带给您典雅的欧陆风情。

YouwillbechantedbytheuniqueEuropeanstyleofFuhuafurniture.

不搞改革，不坚持改革开放政策，我们制定的战略目标政策就不可能实现，这是一个关，这个关必须过。

Wecannotreachourstrategicgoalunlesswecarryoutreformsandadheretotheopenpolicy.Thisisakeyprocesswemustgothrough.

贵州具有丰富的矿产、生物和旅游资源，品质优良；生物资源，种类繁多；旅游资源，绚丽多彩。

Guizhouhasplentyofminesandisrichinbiologicalandtourismresources.Itsmineraldepositisofhighquality.Itsbiologicalspeciesarevariousanditsscenicprocessiscolorful.

我与父亲不相见已有二余年，我最不能忘记的是他的背影。

ItismorethantwoyearssinceIlastsawfatherandwhatIcanneverforgetisthesightofhisback.

这时我看见他的背影，我的眼泪很快流下来了。

WhileIwaswatchinghimfrombehind,tearsgushedfrommyeyes.

等他的背影混入人来人往的人里，再找不着了，我便进来坐下……I,however,didnotgobacktomyseatuntilhisfigurewaslostamongcrowdsofpeoplehurryingtoandfroandnolongervisible.

我读到此处，在晶莹的泪光，又看见了那胖胖的，青布棉袍，黑布马褂的背影。

Throughtheglisteningtearswhichthesewordshadbroughttomyeyes,Iagainsawthebackoffather'scorpulentforminthedarkbluecotton-paddedclothlonggownandtheblackclothmandarinjacket.

务必要继续发扬艰苦奋斗的优良传统，提倡勤俭，崇尚节约。

Itisimperativetocarryonthefinetraditionofhardwork,encouragefrugality,andpreventandcheckhighconsumptionthatoutgrowseconomicdevelopment.

这里山花古松遮掩着悬崖峭壁，鸟语花香，生意盎然，一派秀丽景色。

Wildflowersandoldpineontheprecipice,withbirdssingingamongthem,formabeautifulscenefulloflifeandvitality.

我国政府愿意在平等互利、相互开放、长期合作、共同发展的基础上，进一步加强同亚洲各国的经济合作和贸易交流。

TheChinesegovernmentstandsreadytofurtherstrengtheneconomiccooperationandtradetieswithotherAsiannationsonthebasisofequality,openness,long-termcooperationandmutualbenefit.

敌军闹得全村鸡犬不宁。

Theenemytroopsthrewthewholevillageintogreatdisorder.

她经常在邻里之间搬弄是非。

Sheoftentellstalesamongtheneighbors.

这些问题盘根错节，三言两语说不清楚。

Theseproblemsaretoocomplicatedtobeexplainedclearlyinafewwords.

否则，袖手旁观，守株待兔，就变成了长期不抗不战了。

Otherwise,standingbywithfoldedarmsandwaitingforgainswithoutpainswillprovetobenothingbutlong-termnonresistance.

校园依山傍水，绿树成荫，花香四溢，堪称求学胜地。

Thegoodsceneryonthecampusmakesitanidealplaceforteaching,learningandacademicpursuits.

每年农历六月为黄龙寺庙会，方圆几百里的各族人民前来赶会。

届时，帐篷连营，人马喧腾，歌舞相杂，十分热闹。

Everyyearinthe6thlunarmonth,thelocalpeoplefromgreatdistancearoundtraveltoHuangLongMonasteryonhorsebackforthetemplefair.Theysetuptentsandcelebratewithsongsanddancesfarintothenight.

光耀千古的崇圣寺三塔，享誉中外的大理石，古朴典雅，风格独特的白族民居，还有那风、花、雪、月四大奇景，无不使人流连忘返。

AmongthemostexcitingattractionsofDaliarethethreeancientpagodasoftheChongshengTemple,worldfamousDalimarble,Baihousesnotedfortheirsimplicity,eleganceanddistinctivedesign,andthefourscenicfeatures（thestrongwindatXiaguan,thefamousflowersatShangguan,thesilversnowontopoftheCangshanrangeandthemoonlitsurfaceofErhaiLake）.

那肥大的荷叶下面，有一个人的脸，下半截身子长在水里，那不是水生吗又往左右看去，不久，各人就找到了各人丈夫的脸。

啊，原来是他们。

Notfarawayunderabroadlotusleaftheysawaman’shead---therestofhimwassubmerged.ItwasShuisheng.Lookingrightandleft,eachsoondiscoveredherhusband---sothiswaswheretheywere.

英勇战斗于前，又放弃土地于后不是自相矛盾吗这些英勇战斗者的血，不是白流了吗

Isitnotself-contradictorytofightheroicallyfirstandthenabandonterritoryWillnotourheroicfightershaveshedtheirbloodinvain

层层的叶子中间，零星地点缀着些白花，有袅娜地开着的，有羞涩地打着朵儿的；正如一粒粒的明珠，又如碧天里的星星。

微风过去，送来缕缕清香，仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的。

Theleavesweredottedinbetweenthelayerswithwhiteflowers,somebloominggracefully;others,asifbashfully,stillinbud.Theywerelikebrightpearlsandstarsinanazuresky.Theirsubtlefragrancewaswaftedbythepassingbreeze,inwhiffsairyasthenotesofasongcomingfaintlyfromsomedistanttower.

中国社会主义建设的航船将乘风破浪地驶向现代化的光辉彼岸。

Chinawillstrideforwardinbuildingsocialism,likeashipbravingthewindandthewaves,towardsthegloriousdestinationofmodernization.

我们之间关系的发展使我们不仅成为亲密的朋友而且成为兄弟。

Ourrelationshavesogrownthattheybindusnotonlyasclosefriendsbutalsobrothers.

他心直口快，总是愿意和任何人交朋友，所以很快就赢得了大家的信任。

H