中医专有术语英文解释.docx

中医专有术语英文解释.docx

《中医专有术语英文解释.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中医专有术语英文解释.docx（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中医专有术语英文解释

气随液脱

depletionoffluidinvolvingqidesertion

大汗、大吐、大泻，使津液大量丢失，气亦随津液大量外泄而脱失的危重病理变化。

气阴两虚

deficiencyofbothqiandyin

气虚和阴虚同时并见的病理变化。

内风

endogenouswind

又称“肝风内动”，“虚风内动”。

指由脏腑机能失调而引起具有动摇、震颤特点之各种症状的病理变化，与肝脏关系最为密切。

包括阴虚风动、肝阳化风、血虚生风、热极生风等。

风胜则动

predominatewindcausingmotion

风邪侵袭，或肝风内动，出现头目肢体动摇、震颤等的病理变化。

阴虚风动

stirringwindduetoyindeficiency

肝肾阴液枯竭，筋脉失养而风气内动的病理变化。

肝阳化风

hyperactiveliveryangcausingwind

肝肾阴亏，水不涵木，肝阳亢逆无制而动风的病理变化。

热极生风

extremeheatcausingwind

邪热炽盛，伤及营血，燔灼肝经，筋脉失养而挛急抽搐的病理变化。

血虚生风

blooddeficiencycausingwind

血液亏虚，筋脉失养，虚风内动的病理变化。

血燥生风

blooddrynesscausingwind

血虚津亏，失润化燥，肌肤失于濡养而致干燥瘙痒及脱屑的病理变化。

痰瘀生风

phlegmstasiscausingwind

痰与瘀血壅阻经络，阻碍气血，使脏腑功能失常而引动内风的病理变化。

内寒

endogenouscold

与外寒相对，指脾肾阳虚，不能温煦机体脏腑，而使阴寒内生的病理变化。

内湿

endogenousdampness

与外湿相对，指脾肾阳虚，运化失职，导致体内水液停滞而湿浊内生的病理变化。

湿胜[则]濡泻

predominantdampnesscausingdiarrhea

湿邪偏盛就容易导致大便湿软泄泻的病理变化。

湿胜阳微

predominantdampnesscausingweakyang

湿邪过盛而损伤阳气，尤损脾阳，导致脾阳衰微的病理变化。

内燥

endogenousdryness

与外燥相对，指体内津液耗伤而致干燥少津的病理变化。

燥热

dryness-heat

燥邪化热化火的病理变化。

燥结

accumulationofdryfeces

因邪热壅盛，或津液亏损，胃肠干燥而致大便秘结不通的病理变化。

燥胜则干

predominantdrynesscausingwithering

燥性干涩，燥邪致病易伤人津液，导致各种干燥症状的病理变化。

燥气伤肺

dryqiimpairinglung

燥易伤肺，燥邪致病常表现为肺之功能受损的病理变化。

燥干清窍

drynessaffectingclearorifices

燥易伤人津液而导致口、鼻、眼等官窍失却滋润濡养的病理变化。

内热

endogenousheat

与外热相对，指热邪入里，或阴虚生热，而致热势明显的病理变化。

热结

heataccumulation

热邪结聚于里的病理变化。

热郁

heatstagnation

情志不舒，肝郁气滞，郁久化热的病理变化。

热闭

heatblockade

热邪壅闭于脏腑经络的病理变化。

热遏

blockedheat

热邪阻遏于内，不能透泄发越于外的病理变化。

火郁

firestagnation

火邪郁阻于内，不能透泄发越于外的病理变化。

火逆

mistreatmentbywarmingtherapy

误用烧针、火熨、艾灸等治法而导致病情加重的病理变化。

热胜则肿

predominantheatcausingswelling

热邪炽盛，蕴郁肌肤，导致痈肿疮疡的病理变化。

炅则气泄

overheatcausingqileakage

热邪致病，易使腠理疏松，玄府开张而多汗，导致气随津泄的病理变化。

五志化火

fivemindstransformingintofire

怒、喜、思、悲、恐五种情志太过，郁久均可生热化火的病理变化。

心气虚

deficiencyofheartqi

心气虚损，功能减退，致运血无力，心动失常的病理变化。

心阴不足

insufficiencyofheartyin

心阴亏损，濡养不足，心动失常，心神失养，并虚热内扰的病理变化。

心阳不振

devitalizationofheartyang

心阳虚弱，鼓动无力，温煦失职，心动失常，心神失养，并虚寒内生的病理变化。

心血失养

malnutritionofheartblood

心血不足，心神失养，致心动失常，心神不安并全身性濡养不足的病理变化。

心火亢盛

exuberanceofheartfire

心经火热亢盛，心火上炎，热扰心神，甚至伤津动血的病理变化。

心火上炎

flaringupofheartfire

心火循经燔灼上炎，而致心神不安，口舌生疮的病理变化。

心血瘀阻

stagnantblockadeofheartblood

由于心气虚或心阳不足，血行不畅，瘀血阻滞心脉的病理变化。

热伤神明

heataffectingspirit

因邪热炽盛，扰乱神明，而致神志障碍的病理变化。

痰火扰心

phlegm-firedisturbingheart

火热痰浊扰乱心神而导致神志异常的病理变化。

痰蒙心窍

heartspiritconfusedbyphlegm

痰浊蒙蔽心窍，引起神志障碍的病理变化。

肺气虚

deficiencyoflungqi

肺气虚损，功能减弱，致呼吸不利，卫外功能失常的病理变化。

肺阴虚

deficiencyoflungyin

肺阴不足，津亏肺燥，失于滋润清肃，并虚热内扰的病理变化。

风热犯肺

wind-heatinvadinglung

风热之邪侵袭肺卫，致使肺气宣降失常的病理变化。

风寒袭肺

wind-coldattackinglung

风寒之邪侵袭肌表，郁于肺卫，致使肺之宣发失常的病理变化。

肺气不宣

failureoflungqiindispersion

肺的宣发功能失常的病理变化。

肺失清肃

impaireddepurativedescendingoflungqi

肺的肃降功能失常的病理变化。

肺络损伤

damageofcollateralsinlung

肺络受损，络破出血的病理变化。

痰浊阻肺

turbidphlegmobstructinglung

痰浊内阻，致使肺气宣降失常的病理变化。

燥热伤肺

dry-heatimpairinglung

燥热犯肺，耗伤肺阴，致使肺气宣降失常的病理变化。

金破不鸣

damagedlungnotfunctioningnormally

肺气肺阴虚损，津亏失润而声哑，甚或失音的病理变化。

金实不鸣

obstructedlungnotfunctioningnormally

实热壅肺，肺气不宣而声哑，甚或失音的病理变化。

肺为贮痰之器

lungbeingreservoirofphlegm

肺为痰饮停积的主要脏器。

脾气虚

deficiencyofspleenqi

脾气虚弱，功能减弱，致运化无力，形体失养的病理变化。

脾气下陷

sinkingofspleenqi

脾气虚弱，中气升举无力，致气虚下陷或脏器下垂的病理变化。

脾阴虚

deficiencyofspleenyin

脾阴亏虚，失于濡养，散精不足，运化失常的病理变化。

脾阳虚

deficiencyofspleenyang

脾阳不足，功能减退，温煦无力，运化失职，并虚寒内生的病理变化。

脾虚湿困

dampnessstagnancyduetospleendeficiency

脾虚运化无力而致湿浊内停，虚实夹杂的病理变化。

脾虚生风

spleendeficiencycausingwind

脾虚气弱，无以濡养筋脉，筋脉失养而虚风内动的病理变化。

脾不统血

spleenfailingtomanageblood

脾气虚弱，不能统摄血液，血溢脉外的病理变化。

湿热蕴脾

dampness-heatstagnatinginspleen

脾失健运，水湿停滞，湿蕴化热，湿热郁蒸的病理变化。

脾失健运

dysfunctionofspleenintransportation

脾运化功能失常的病理变化。

脾虚生痰

spleendeficiencygeneratingphlegm

脾虚运化水湿功能减退，津液代谢失调，痰浊内生的病理变化。

寒湿困脾

cold-dampnessdisturbingspleen

寒湿内盛，困遏脾阳，运化功能减低的病理变化。

脾为生痰之源

spleenbeingsourceofphlegm

脾之运化功能失常，致使津液代谢失调，是痰饮生成的主要原因。

肝气虚

deficiencyofliverqi

肝之精气不足，功能减弱，致升发无力，疏泄不及的病理变化。

肝血虚

deficiencyofliverblood

肝脏血液亏虚，致筋脉、头目、爪甲失于濡养的病理变化。

肝阴虚

deficiencyofliveryin

肝之阴液亏虚，致筋脉、头目、爪甲失于濡养，并虚热内扰的病理变化。

肝阳虚

deficiencyofliveryang

肝之阳气不足，疏泄与藏血功能低下，并虚寒内生的病理变化。

肝阳上亢

upperhyperactivityofliveryang

肝肾阴虚，阴不制阳，肝阳亢逆于上，导致上实下虚的病理变化。

肝气郁结

stagnationofliverqi

肝失疏泄，气机郁滞，情志抑郁，气血不畅的病理变化。

肝气横逆

transversedysfunctionofliverqi

肝失疏泄，气机郁结，肝气横逆侵犯脾胃的病理变化。

肝火上炎

liverfireflaringup

肝火炽盛，循经上攻头目，气血涌盛络脉的病理变化。

肝经风热

wind-heatofliverchannel

风热之邪，侵袭肝经，循经上扰头目的病理变化。

肝经郁热

stagnatedheatofliverchannel

肝气郁结，郁久化热，导致气郁与肝经热盛并存的病理变化。

肝经湿热

dampness-heatofliverchannel

湿热之邪，蕴结于肝及其经脉，并循经下注为病的病理变化。

肾气虚

deficiencyofkidneyqi

肾气虚弱，功能减退，封藏固摄功能失职，进一步可致阴阳失调的病理变化。

肾不纳气

deficiencyofkidneyqifailingtocontrolrespiringqi

肾气虚损，不能摄纳肺气，致气交换不足，气浮于上，动则气急的病理变化。

肾气不固

non-consolidationofkidneyqi

肾气虚损，封藏固摄功能失职，致膀胱失约，大肠不固，或精关不固、冲任失约的病理变化。

肾阳虚

deficiencyofkidneyyang

肾阳虚弱，温煦无力，气化失常，阴寒内生，并使性与生殖能力减退的病理变化。

肾虚水泛

waterdiffusionduetokidneydeficiency

肾阳虚损，气化失常，体内水液代谢障碍，水湿泛溢的病理变化。

命门火衰

declineofvitalgatefire

肾阳衰微，温煦失职，气化无权，致阴寒内盛，并使性及生殖机能明显减退的病理变化。

肾阴虚

deficiencyofkidneyyin

肾阴亏损，阴不制阳，致虚火虚热内扰，甚则动血扰神，并脑髓、骨骼、齿、发、官窍失养的病理变化。

相火妄动

hyperactivityofministerialfire

相火寄藏于肝肾，肝肾阴亏，阴不敛阳，相火不受其制而偏亢，火势上逆，功能病态亢进的病理变化。

肾精不足

insufficiencyofkidneyessence

肾精亏虚，功能减退，致脑髓、骨骼、齿、发、官窍失养，小儿生长发育迟缓，成人生殖功能减退，或早衰的病理变化。

精脱

depletionofessence

过劳伤精耗气，导致肾中精气亏损脱失，官窍失养的病理变化。

胆经郁热

stagnatedheatofgallbladderchannel

情志内郁化热，或邪居少阳，热郁胆经，上扰心神的病理变化。

胆郁痰扰

stagnatedgallbladderqiwithdisturbingphlegm

胆郁失疏，痰浊内扰，上扰心神的病理变化。

胆虚气怯

insufficiencyofgallbladderqicausingtimidity

胆气虚弱，决断不能，易惊多虑，心神不宁的病理变化。

胃气虚

deficiencyofstomachqi

胃气虚弱，受纳腐熟功能减退，胃气不降的病理变化。

胃阴虚

deficiencyofstomachyin

胃中阴液不足，失于濡润，胃气不降，并虚热内扰的病理变化。

胃寒

stomachcold

胃受寒邪侵袭，或饮食生冷，导致胃中阳气虚损，阴寒偏盛的病理变化。

胃热

stomachheat

胃受热邪侵袭，或过食辛温香燥，以致胃中阳热偏亢的病理变化。

胃气不降

failureofstomachqitodescend

又称“胃失和降”。

胃的通降功能障碍的病理变化。

胃气上逆

adverserisingofstomachqi

胃的通降功能障碍，胃气下降不及，反而逆上的病理变化。

胃热消谷

stomachheatacceleratingdigestion

胃热、胃火引起腐熟水谷功能亢进的病理变化。

胃火炽盛

exuberanceofstomachfire

胃中实热之邪炽盛，胃气失和，机能亢进，胃火上炎，热盛伤津的病理变化。

胃不和

discomfortinstomach

胃气失和，功能失调的病理变化。

胃纳呆滞

anorexia

胃的受纳功能障碍，食欲下降，进食减少的病理变化。

小肠虚寒

deficientcoldofsmallintestine

阳气不足，小肠受盛化物功能低下，虚寒内生，清浊不分的病理变化。

小肠实热

excessiveheatofsmallintestine

又称“心移热小肠”。

心火炽盛，循经移热小肠，小肠热盛，泌别清浊功能失调的病理变化。

大肠虚寒

deficientcoldoflargeintestine

阳气虚衰，温煦失职，大肠功能减退，虚寒内生，传导失常的病理变化。

大肠液亏

fluidinsufficiencyoflargeintestine

大肠津液不足，肠失濡润，大便燥结的病理变化。

大肠热结

heataccumulationoflargeintestine

大肠热邪炽盛，腑气不通，燥屎内结而迫津下泄的病理变化。

大肠湿热

dampness-heatoflargeintestine

湿热蕴结大肠，阻滞气机，损伤肠络，传导失常的病理变化。

大肠寒结

coldaccumulationoflargeintestine

阳虚，阴寒之气凝结大肠，传导无力，滞涩不利的病理变化。

热迫大肠

heatinvadinglargeintestine

热邪下迫，来势急骤，大肠传导功能失常的病理变化。

膀胱湿热

dampness-heatofbladder

湿热蕴结膀胱，导致膀胱气化不利的病理变化。

热结膀胱

heataccumulationofbladder

“膀胱”指下焦部位，热邪与瘀血相搏，瘀热互结于下焦，致小腹硬满，神志如狂的病理变化。

膀胱虚寒

deficientcoldofbladder

肾阳不足，膀胱气化无力，虚寒内生，贮尿排尿功能失常的病理变化。

热入血室

heatinvadingbloodchamber

外感病适逢妇人月经来潮，或月经适断，邪热与血互相搏结的病理变化。

热伏冲任

heatlodginginChongandConceptionChannels

邪热蕴伏于冲任二脉，使阴精暗耗，肾阴亏损，或迫血妄行的病理变化。

冲任不调

disharmonyofChongandConceptionChannels

冲任二脉气血不畅，功能失调，影响月经或生育的病理变化。

冲任不固

unconsolidationofChongandConceptionChannels

冲任二脉受损，气血两虚，固摄失职，经血、带下或胎元失固的病理变化。

心肺气虚

qideficiencyofheartandlung

心肺精气俱虚，心动失常，运血无力，并肺失宣降，气机不畅的病理变化。

心脾两虚

deficiencyofbothheartandspleen

心脾气血不足，心动失常，心神不宁，并脾失健运的病理变化。

心肝血虚

blooddeficiencyofheartandliver

心肝血液亏虚，神志、头目、筋脉、爪甲均失于濡养的病理变化。

心肝火旺

hyperactivityofheart-liverfire

心肝两脏火热亢盛，循经上炎，躁扰神明，甚至灼伤脉络，迫血妄行的病理变化。

心肾不交

disharmonybetweenheartandkidney

心肾相交之平衡关系失调，肾阴不能上济心火，阴不制阳，虚火亢动，心神不宁的病理变化。

水气凌心

waterpathogeninsultingheart

肾阳虚衰，气化无力，水液泛溢，上凌于心，抑遏心阳，导致心功能失常的病理变化。

水寒射肺

water-coldattackinglung

肾阳虚衰，气化无力，水湿泛滥，上逆犯肺，导致肺功能失常的病理变化。

心虚胆怯

timidityduetodeficiencyofheartqi

心气虚与胆虚气怯同时并存，心动失常，心神不宁，胆怯易惊的病理变化。

心胃火燔

exuberantfireofheartandstomach

心营热盛，心神不宁，胃火烁津，津伤液燥的病理变化。

肺脾两虚

deficiencyofbothlungandspleen

肺脾精气俱虚，肺失宣降，脾失健运的病理变化。

肺肾阴虚

yindeficiencyoflungandkidney

肺肾阴液虚损，虚火内生，肺失清肃的病理变化。

肺肾气虚

qideficiencyoflungandkidney

肺肾精气俱虚，肺失肃降，肾不纳气的病理变化。

脾胃虚弱

deficiencyofspleenandstomach

脾胃气虚，受纳运化功能减退的病理变化。

脾胃阴虚

yindeficiencyofspleenandstomach

脾胃阴液不足，失其濡润，受纳运化功能减退，并虚热内扰的病理变化。

脾胃虚寒

deficientcoldofspleenandstomach

脾胃阳气不足，失其温煦，受纳运化功能减退，并虚寒内生的病理变化。

脾胃湿热

dampness-heatofspleenandstomach

湿热内蕴中焦，阻碍脾胃气机，纳运失司，升降失常的病理变化。

脾肾阳虚

yangdeficiencyofspleenandkidney

脾肾阳气虚损，温煦气化无力，脾主运化与肾主水液功能失常的病理变化。

肝肾阴虚

yindeficiencyofliverandkidney

肝肾阴液俱虚，形体官窍失于濡养，且阴不制阳，虚火内扰的病理变化。

肝火犯肺

liverfireinvadinglung

肝火炽盛，上逆犯肺，肺失清肃，或肺络受伤的病理变化。

水不涵木

waterfailingtonourishwood;kidneyfailingtonourishliver

肾阴虚不能滋养肝木，以致肝肾阴虚，肝阳上亢，甚则肝风内动的病理变化。

肝气犯脾

liverqiinvadingspleen

肝气郁滞，横逆犯脾，导致脾之运化失职的病理变化。

肝气犯胃

liverqiinvadingstomach

肝气郁滞，横逆犯胃，导致胃失和降，纳腐失职的病理变化。

肝郁脾虚

stagnationofliverqiandspleendeficiency

肝失疏泄与脾气虚弱并见，肝气郁结，横逆犯脾，脾气本虚，又兼肝气所犯，气机郁滞，运化失职的病理变化。

肝胆湿热

dampness-heatofliverandgallbladder

湿热蕴结肝胆，疏泄不利，胆汁排出障碍，并湿热下注的病理变化。

肝胆实热

excessiveheatofliver-gallbladder

又称“肝胆实火（excessivefireofliver-gallbladder）”。

实热蕴结肝胆，气机不利，并阳热上冲的病理变化。

是动病

diseasecausedbydisorderofthischannel

经络循行路线的病证引致所属络脏腑的病证。

所生病

diseaseofvisceraconnectingwiththischannel

脏腑病变延及所属经脉，反映于经脉循行路线的病证。

卫气虚

deficiencyofdefensiveqi

太阳病初起，卫气不足，营卫失和，肌表失于固护，防御功能低下的病理变化。

营卫不和

disharmonybetweennutrientqianddefensiveqi

太阳病初起，营不内守，卫外不固，营卫失于和调的病理变化。

胃家实

excessofstomachandintestine

阳明病证，热邪结于胃肠，津液受伤，肠胃燥热的病理变化。

阳明燥热

Yangmingdryness-heat

阳明病，病邪入里化热，燥热亢盛，消灼津液的病理变化。

阳明腑实

Yangmingfu-visceraexcess

阳明病，病邪入里化热，燥热与肠中糟粕搏结，劫耗津液，燥结成实的病理变化。

阳明虚寒

Yangmingdeficientcold

阳明病，由热转寒，由实转虚，发展成为脾虚寒盛的病理变化。

邪郁少阳

stagna