Flipped怦然心动电影台词英文整理版.docx

Flipped怦然心动电影台词英文整理版.docx

《Flipped怦然心动电影台词英文整理版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Flipped怦然心动电影台词英文整理版.docx（40页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Flipped怦然心动电影台词英文整理版

SCENE1

BRYCE:

AllIeverwantedwasforJuliBakertoleavemealone.Itallbeganinthesummerof1957,beforethestartofsecondgrade.

STEVEN:

Hereweare.

PATSY:

Ha,ha.Whatdoyouguysthink?

LYNETTA:

Ilikethisplace.

BRYCE:

It'scool.

LYNETTA:

Uh,whatcolorismyroom?

PATSY:

Justyouwait.

BRYCE:

Let'sseewhat'sinside.

STEVEN:

Hey,comeon,buddyBryce.Whydon't,uh,youandIgohelpunloadthevanandthewomenfolkherecangetinthekitchenandstartsettingup.

BRYCE:

Okay,Dad.

BRYCE:

Forme,itwasthebeginningofwhatwouldbemorethanhalfadecadeofstrategicavoidanceandsocialdiscomfort.

JULI:

Hi,I'mJuliBaker.

STEVEN:

Hey,hey,whatareyoudoing?

JULI:

Don'tyouwantsomehelp?

STEVEN:

No.There'ssomevaluablethingsinthere.

JULI:

-Howaboutthisone?

STEVEN:

No,no,no.Runhome.Yourmother'sprobablywonderingwhereyouare.

JULI:

Oh,no,mymomknowswhereIam.Shesaidit'sfine.

BRYCE:

Itdidn'ttakelongtorealizethisgirlcouldnottakeahint.

STEVEN:

It'scrowdedinherewiththreepeople.

JULI:

Idon'tmind.

BRYCE:

Ofanykind.

JULI:

Youwannapushthisonetogether?

STEVEN:

Bryce,isn'tittimeforyoutogohelpyourmother?

BRYCE:

Huh?

Oh,yeah.

BRYCE:

Imean,nothingwouldstopher.Iwasabouttotellhertogetlostwhentheweirdestthinghappened.Icouldn'tbelieveit.ThereIwasholdinghandswiththisstrangegirl.HowdidIgetintothismess?

PATSY:

Well,hello.Iseeyou'vemetmyson.

JULI:

Uh-huh.

BRYCE:

Finally,Ididtheonlymanlythingavailablewhenyou're7yearsold.

[BELLRINGING]

BRYCE:

However,mytroubleswerefarfromover.TheminuteIwalkedintoMissYelson'sclassroom...

JULI:

Bryce?

You'rehere.

BRYCE:

...itwasclear:

Schoolwouldnotbeasanctuary.

[CHILDRENLAUGHING]

KID1:

Hey,Bryce,where'syourgirlfriend?

BRYCE:

Iwasbrandedforlife.

KID2:

Hey,Bryce,whydon'tyouaskhertomarryyou?

GIRLS[SINGING]:

BryceandJulisittinginatree,K-l-S-S-l-N-G.

BRYCE:

Myfirstyearintownwasadisaster.Andthenextthreeweren'tmuchbetter.Butfinally,inthesixthgrade,Itookaction.Ihatchedtheplan.

BRYCE:

Sherry.Sherry,waitup.

SHERRY:

Hi,Bryce.Heh.

BRYCE:

IaskedoutSherryStalls.

BRYCE:

Iwaswonderingifyouwantedtogo...

BRYCE:

Tofullappreciatethebrillianceofthisplan,youhavetounderstandthatJulihatedSherryStalls,thoughIneverunderstoodwhy.Sherrywasnice,friendlyandshehadalotofhair.

SHERRY:

Atfirst,mymotherwouldn'tletmegetmyearspierced,butIbegged...

BRYCE:

TheideawasthatSherrywouldeatwithme...maybewe'dwalkaroundtogether,andhopefullyJuliwouldloseinterest.

SHERRY:

ButIstillcan'tgetthehoopstillI'm16.

BRYCE:

Oh,that'sashame.

SHERRY:

SoMelaniewantedtogetherearspierced,butofcoursehermothersaidno.SoshethrewafitandsmashedherJohnnyMathisGreatestHitsalbum...[LAUGHS]...andshegotgrounded,sonowshecan'tcometomypajamasleepoverparty.

BRYCE:

Thingswereunfoldingquitenicely.

GARRETT:

Whatareyoudoingforyourscienceproject?

BRYCE:

Thatis,untilmysupposedbestfriend,GarrettEinbindertookaninterestinSherryhimself.

SHERRY:

Iwasthinkingofshowinghowsplitendsreactwithdifferenthairconditioners.

GARRETT:

That'sfascinating.

BRYCE:

LoyaltygavewaytodesireandGarrett,theturncoat...toldSherrywhatIwasupto.

SHERRY:

Jerk.

BRYCE:

Shedidn'ttakeitwell.WordgotbacktoJuli,andprettysoonshestartedupwiththegoo-gooeyesagain.Onlythistimeitwasworse.Shestartedsniffingme.That'sright,sniffingme.Whatwasthatallabout?

Myonlyconsolationwasthatnextyearwouldbedifferent.Juniorhigh,biggerschool.Maybewe'dbeindifferentclassesanditwouldfinally,finallybeover.

SCENE2

JULI:

ThefirstdayImetBryceLoski,Iflipped.Itwasthoseeyes,somethinginthosedazzlingeyes.

JULI:

Youwannapushthisonetogether?

JULI:

Hisfamilyhadjustmovedintotheneighborhood...andI'dgoneovertohelpthem.I'dbeeninthevanalloftwominuteswhenhisdadsenthimofftohelphismom.Icouldseehedidn'twannago.SoIchasedafterhimtoseeifwecouldplayalittlebeforehegottrappedinside.ThenextthingIknow,he'sholdingmyhand...andlookingrightintomyeyes.Myheartstopped.Wasthisit?

Wouldthisbemyfirstkiss?

-Butthenhismothercameout.

PATSY:

-Well,hello.

JULI:

Andhewassoembarrassed,hischeeksturnedcompletelyred.Iwenttobedthatnightthinkingofthekissthatmighthavebeen.Imean,itwasclearhehadfeelingsforme,buthewasjusttooshytoshowthem.Mymothersaidboyswerelikethat.SoIdecidedtohelphimout.

JULI:

-Bryce?

You'rehere.

[CHILDRENGIGGLING]

JULI:

Iwouldgivehimplentyofopportunitytogetoverhisshyness.Bythesixthgrade,I'dlearnedtocontrolmyself.ThenSherryStallsenteredthepicture.SherryStallswasnothingbutawhiny,gossipy,backstabbingflirt.Allhairandnosubstance.Andthereshewas...holdinghandswithBryce.MyBryce.Theonewhowaswalkingaroundwithmyfirstkiss.Mysolutionwastoignoreher.IknewaboyofBryce'scaliber...wouldeventuallyseethroughashallowconniverlikeSherryStalls.Ittookallofaweek.Theybrokeupatrecess.Shedidn'ttakeitwell.NowthatBrycewasoutofSherry'sevilclutches,hestartedbeingnicertome.

BRYCE:

-Hi,Juli.

JULI:

-Hi,Bryce.

JULI:

Hewassoshyandsocute...andhishair,itsmelledlikewatermelon.Icouldn'tgetenoughofit.Ispentthewholeyearsecretlysniffingwatermelon...andwonderingifIwasevergoingtogetmykiss.

SCENE3

BRYCE:

Seventhgradebroughtchanges,allright.Butthebiggestonedidn'thappenatschool.Ithappenedathome.Mygrandfathercametolivewithus.MomsaidhestaredlikethatbecausehemissedGrandma.ThatwasnotsomethingGrandpawouldevertalkaboutwithme.Asamatteroffact,henevertalkedaboutmuchofanythingwithme.Thatis,untilJuliappearedinthelocalnewspaper.

CHET:

Oh,Bryce.MayIspeakwithyou?

BRYCE:

What?

CHET:

Haveaseat,son.TellmeaboutyourfriendJuliBaker.

BRYCE:

Juli.She'snotexactlymyfriend.

CHET:

Oh.Why'sthat?

BRYCE:

Whydoyouwannaknow?

BRYCE:

Now,JuliBakerdidnotwindupinTheMayfieldTimesforbeinganeighth-gradeEinstein.No,shegotfront-pagecoveragebecausesherefusedtoclimboutofasycamoretree.JuliBakerandthatstupidsycamoretree.ShealwaysthoughtitwasGod'sgifttoourlittlecorneroftheuniverse.

JULI:

Hey,Bryce.Wannacomeclimbthetreewithmeandmybrothers?

BRYCE:

No,thanks.

JULI:

Bryce.Comeuphere.It'sfun.Youcanseeeverything.

BRYCE:

Ican't.Mydadneedsmetohelphimfix...athing.

BRYCE:

That'sallIneeded.ClimbupatreewithJuliBaker.I'dbedraggedrightbackintothesecondgrade.BryceandJulisittinginatree.Whydon'tyoujustmakemeeatlimabeansfortherestofmylife.

JULI:

It'sthreeblocksaway.Twoblocks.Oneblockaway.

BRYCE:

Likethat'svaluableinformation.

GARRETT:

Ihateitwhenshedoesthat.

Iliketothinkthere'satleastachancethebuswon'tshow.

JULI:

Ithinkthetreelooksparticularlybeautifulinthislight.Don'tyou?

BRYCE:

Ifby"beautiful"youmean"unbelievablyugly,"then,yes,Iwouldagree.

JULI:

You'rejustvisuallychallenged.Ifeelsorryforyou.

BRYCE:

"Visuallychallenged"?

"Visuallychallenged"?

Thisfromthegirlwholivedinahousethatwasthejokeoftheneighborhood?

Theyhadbushesgrowingoverwindowsandweedsallovertheplace.Itbuggedmydadbigtime.

STEVEN:

Oh,thereheis.Thebricklayerwhothinkshe'sapainter.Thattruck'snotuglyenoughinreallife?

He'sgottamakeapaintingofit?

LYNETTA:

No,hedoeslandscapes.Sellsthematthecountyfair.Peoplesaythey'rebeautiful.

STEVEN:

Landscapes?

Letmetellyousomething.Theworldwouldhavemorebeautyinitifhe'ddoalittlelandscapingonthatpieceofcraphecallsayard.

PATSY:

Ifeelbadforhiswife.Shemarriedadreamer.Becauseofthat,oneofthetwoofthemwillalwaysbeunhappy.

STEVEN:

Yeah,fine.Butwhydowehavetobeunhappy?

BRYCE:

Asannoyingastheyardwastomydad...itwasnothingcomparedtohowannoyingJuliBakerwasinthattree.

JULI:

Threeblocksaway.

BRYCE:

Everymorningwehadtolistentothesound...ofherblow-by-blowtrafficreport.

JULI:

Twoblocks.

WOMAN:

Thereyougo.

GARRETT:

WhydotheycallitTheThreeStooges?

Imean,there'sfiveofthem.

BRYCE:

What?

GARRETT:

Well,yeah,there'sMoe,Larry,Curly,ShempandCurlyJoe.

BRYCE:

Yeah,buttheyonlyhavethreeatatime.

GARRETT:

Yeah.Youknow,IhateCurlyJoe.Imean,heshouldn'tevenbeaStooge.

MAN:

Listen,girl,I'mthisclosetocallingthepolice.Youaretrespassingandobstructingprogressonacontractedjob.

GARRETT:

What'sgoingon?

MAN:

Eitheryoucomedown...orwe'regonnacutyoudown.

JULI:

Youguys,comeupherewithme.Theywon'tcutitdownifwe'realluphere.

GARRETT:

Bus,bus,bus.

BRYCE:

Juliwasfrantic.Theywantedtocutdownhertree.Icouldn'tunderstandwhythatmutanttangleofgnarlybranchesmeantsomuchtoher.

JULI:

Bryce,please.

BRYCE:

Ifeltbadforher.

GARRETT:

Leaveher.

BRYCE:

ButIwasn'tabouttocutschooloverit.

GARRETT:

Comeon,bro.

CHET:

Whyisn'tsheyourfriend,Bryce?

BRYCE:

You'dhavetoknowJuli.

CHET:

Well,I'dliketo.

BRYCE:

Why?

CHET:

Thatgirlhasanironbackbone.Whydon'tyouinviteheroversometime?

BRYCE:

Anironbackbone?

She'sjuststubborn...andshe'spushybeyondbelief.

CHET:

Isthatso?

BRYCE:

Andshe'sbeenstalkingmesincethesecondgrade.

CHET:

Well,agirllikethatdoesn'tlivenextdoortoeveryone.

BRYCE:

Luckythem.

CHET:

Readthis.Withoutprejudice.

BRYCE:

LikeIneeded