集装箱英语英汉对照讲解.docx
《集装箱英语英汉对照讲解.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《集装箱英语英汉对照讲解.docx（36页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
集装箱英语英汉对照讲解
集装箱基础知识（六）
——集装箱基础英语
一、集装箱零件名称中英文对照表
后端
Rearendassembly
序号
零件名称
对应英文
1
后角柱
Rearcornerpost
2
门柱角封板A
Rearcornercoverplate
3
门柱角封板B
Rearcornercoverplate
4
门楣板
Doorheaderplate
5
后顶加强板
Roofcornergusset
6
门楣加强板
Doorheaderweb
7
门楣
Doorheaderlower
8
门封压条
Gasketretainer
9
门板
Doorpanel
10
门横梁
Doorrail
11
门槛
Doorsill
12
门槛加强板
Doorsillweb
13
门竖梁
Doorframehollowsection
14
门竖梁封板
Doorframecoverplate
15
门搭扣
Doorkeeper
16
门端防撞槽封板
Coverplate
17
门端防撞槽
Channelsection
18
门柱封板
Coverplate
19
门楣封板
Coverplate
20
门楣加强角钢
Reinforcementangle
21
门端防撞槽后封板
Coverplate
22
门端防撞槽侧封板
Coverplate
23
小托架钢垫
Steelgasket
24
锁牌钢垫
Steelgasket
25
门楣梁
Doorheader
26
后角柱加强板
Rearcornerpoststiffener
27
门搭扣挡铁
Keeperrestrictblock
28
门端防撞加强板
Reinforcementplate
29
ABS门封压条
Gasketretainer
30
大托架胶垫
Shim
31
弹垫
Springwasher
32
角件
Cornerfitting
33
铰链销
Hingepin
34
螺母
Hut
35
螺栓
Bolt
36
铆钉
Rivet
37
门端拉筋
Lashingrod
38
门端用HUCK钉
Huck-bolt
39
门耳朵
Hingebutt
40
门封胶条
Doorgasket
41
门铰链
Hinge
42
门绳
Doorholder
43
内角柱
Rearcornerpostinner
44
平垫
Plainwasher
45
锁杆
Lockingdevice
46
锁牌胶垫
Shim
47
小托架胶垫
Shim
侧板
Sidewallassembly
序号
零件名称
对应英文
1
四波板
Sidepanel
2
二波侧板
Sidepanel（small）
3
有孔四波板
Sidepanel（hole）
4
顶侧梁
Topsiderail
5
挡块
Stopperplate
6
衣架角钢
Garmentangle
7
有孔三波板
Sidepanel（hole）
8
三波板
Sidepanel
9
通风器
Ventilator
10
通风器用HUCK钉
Huck-bolt
11
绳钩
Lashingring
12
铆钉
Rivet
衣架角钢
Garmentangleassembly
顶板
Roofassembly
商标
Markingarrangement
序号
零件名称
对应英文
1
商标
Trademark
2
铭牌
Consolidatedplate
3
铭牌胶垫
Shim
4
铆钉
Rivet
底架
Baseassembly
序号
零件名称
对应英文
1
短宽底横梁
Wideoutrigger
2
鹅颈槽板
Tunnelplate
3
鹅颈槽背梁
Tunnelbow
4
短底横梁
Outrigger
5
鹅颈槽主梁
Tunnelbolster
6
鹅主梁地板角钢
Floorsupportangle
7
宽边底横梁
Widecrossmember
8
底横梁
Crossmember
9
地板中梁
Floorcenterrail
10
地板角钢
Floorsupportangle
11
底侧梁
Bottomsiderail
12
底侧梁角件加强板
Cornergussetplate
13
宽底横梁加强板
Widecrossmemberweb
14
鹅颈槽顶板
Tunnelplate
15
鹅颈槽侧梁
Tunnelsiderail
16
叉槽侧梁
Forkpocketsiderail
17
叉槽底板
Forkpocketbottomplate
18
叉槽顶板
Forkpockettopplate
19
叉槽补强板
Forkpocketsupportplate
20
门端底横梁
Firstcrossmember
21
鹅颈槽主梁加强板
Tunnelbolstergusset
22
鹅颈槽主梁封板
Bolstercoverplate
23
底侧梁中心加强板
Reinforcementangle
24
脚踏板
Thresholdplate
25
底横梁加强板
Crossmemberweb
26
地板中梁挡板
Blockplate
27
地板中梁连板
Jointplate
28
鹅颈槽条形板
Steelflatbar
29
底侧梁封板
Rearendcoverplate
30
叉槽地板支撑角钢
Floorsupportangle
31
叉槽
Porkpocketplate
32
地板隔板
Flatbar
33
自攻螺钉
Self-tappingscrew
34
塑料地板角钢
Floorsupportangle
35
绳钩
Lashingring
36
木地板
Floorassembly
37
门钩
Doorhook
38
胶塞
Rubberblock
前端
Frontendassembly
序号
零件名称
对应英文
1
前顶加强板
Roofcornergusset
2
前端楣板
Frontheaderplate
3
前端上梁
Frontheaderlower
4
前端防撞槽
Channelsection
5
前角柱
Frontcornerpost
6
前端防撞槽支撑封板
Coverplate
7
前墙板
Frontpanel
8
前端底下梁
Frontsilllower
9
前端地板支撑
Frontsupport
10
前底角填充板A
Cornerfloorsupport
11
前底角封板B
Bottomsupportangle
12
前底角封板C
Bottomcoverplate
13
20’前端下梁
Frontsill
14
前端下梁加强板
Frontsillweb
15
前端防撞槽后封板
Coverplate
16
前端防撞槽侧封板
Coverplate
17
鹅颈槽封板
Goosenecktunnelgusset
18
角件加强板
Reinforcementplate
19
前端楣板梁
Frontheader
20
前底角封板D
Coverplate
21
地板垫板
Floorsupportplate
22
楣板梁加强板
Reinforcementplate
23
前端底上梁
Frontsillupper
24
前端加强角柱
Frontcornerpostreinforcement
25
前端U型底梁
FrontsillupperA
26
前端U型底梁盖板
FrontsillupperB
27
防撞板
Reinforcementplate
28
角加强件
Cornergusset
29
前端地板支撑（PVC）
Frontfloorsupport
30
前端拉筋
Lashingrod
31
绳环
Lashingring
32
角件
Cornerfitting
二、集装箱说明书范例
在这部分内容中，我们不仅可以了解生产要点的英文表述，还可以了解一些检验方面的英文表述。
认真学完这篇说明书范例，不仅能使我们熟悉集装箱专业英语，还能使我们进一步了解集装箱的生产过程和各类标准要求。
^_^
TechnicalSpecification
For
20'x8'x8'6"ISOType
DryCargoSteelContainer
（XXX）——箱主名
（20'x8'x8'6"ISO标准钢制干货集装箱技术说明书）
SpecificationNo.（说明书编号）
:
S128A22G1
DrawingNo.（图号）
:
128A22G1G
DateofIssue（日期）
:
Feb.17,2002
Scope（范围）
Thisspecificationcoversdesign,construction,materials,testing,inspection&prototypecontainer.ThecontainerisbuiltinaccordancewiththerequirementsofI.S.O.1CCTypesteeldryfreightcontainersbyChinaInternationalMarineContainers（Group）Limited（CIMC）.（本说明书概括了设计、结构、材料试验、质检和样箱制造。
此集装箱由中集集团按照ISO1CC钢制干货集装箱的要求制造。
）
Contents（目录）
1、GENERAL（总述）————————————————————————2
2、APPROVALANDCERTIFICATIONS（批准和证书）——————————2
3、HANDLING（装卸）————————————————————————2
4、TRANSPOTATION（运输）—————————————————————3
5、DIMENSIONSANDRATINGS（尺寸和重量）—————————————3
6、GENERALCONSTRUCTION（结构）————————————————4
7、PRESERVATION（表面保护）————————————————————8
8、MARKINGS（标志）————————————————————————9
9、TESTINGANDINSPECTION（试验和检查）—————————————10
10、DOCUMENTSSUBMISSION（文件提交）—————————————11
11、GUARANTEE（质量保证期）———————————————————12
12、MATERIALS（材料表）——————————————————————12
1.GENERAL（总述）
1.1OperationalEnvironment（使用环境）
Thecontainerwillbedesignedandconstructedforthetransportationofgeneralcargoonsea（aboveorunderdeck）andonland（roadorrail）throughouttheworld,andwillbesuitablefortheenvironmentalconditionsimposedbythosemodesoftransport.Allmaterialsusedintheconstructionwillbeabletowithstandextremetemperaturerangingfrom-40C（-40F）to70C（158F）withouteffectoncontainer'sstrengthandwatertightness.
本集装箱按照在世界范围内作海上（甲板上或甲板下）和陆上（陆路或铁路）普通货物运输的应用要求来进行设计和制造，并可适应以上各种运输方式的环境条件。
所有集装箱使用的材料所能承受的温度范围为-40C（-40F）到70C（158F）。
在此范围内使用不影响集装箱的强度和风雨密闭性能。
1.2Standards,RegulationsandRules（标准、规范和规则）
1.2.1StandardsandRegulations（标准和规则）
Containersshallcomplywithfollowingintheirlatesteditions（集装箱满足下列规范的最新要求）:
1）I.S.O./TC-104（国际标准组织I.S.O./TC-104技术委员会对货运集装箱的最新要求）
668
-
Series1freightcontainers-Classification,externaldimensionsandratings（ISO668系列I货运集装箱－分类、外部尺寸和重量）
6346
-
Coding,identificationandmarkingforfreightcontainers（ISO6346－货运集装箱的编码、识别和标志）
1161
-
Specificationofcornerfittingsforseries1freightcontainers（ISO1161－系列I货运集装箱－交配件技术规范）
1496/1
-
Specificationandtestingofseries1freightcontainers.
Part1:
Generalcargocontainersforgeneralpurposes（ISO1161－系列I货运集装箱－技术规范和的一部分试验：
一般用途的货运集装箱）
830
-
Freightcontainers-Terminology.集装箱－术语
3874
-
Freightcontainers-Handlingandsecuring集装箱－装卸和安全
2）TheInternationalUnionofRailway（UIC）code592-2OR.（国际铁路联盟UIC592-2规定）
3）TheCustomsConventionontheInternationalTransportofGoods（T.I.R.）.（国际货运海关公约TIR）
4）TheInternationalConventionforSafeContainers（CSC）.（国际集装箱安全公约C.S.C）
5）TransportationCargoContainersandUnitLoadsQuarantineAspectsandProceduresbyCommonwealthofAustraliaDepartmentofHealth.（T.C.T.）（澳大利亚卫生部货运集装箱和装载装置保证项目和程序）
1.2.2TosatisfytherequirementsofRulesofB.V.orA.B.S.Classification.
（满足法国BV船级社和美国船舶检验局的标准要求）
2.APPROVALANDCERTIFICATES批准和证书
2.1ClassificationCertificate船检证书
AllthecontainersshallbecertifiedfordesigntypeandindividuallyinspectedbyClassificationSociety.
所有集装箱的设计类型均需由船级社认可，并由船级社逐个验收。
2.2ProductionCertificate生产证书
TheProductionCertificateofseriescontainerstobeissuedbytheClassificationSociety.TheSociety'ssealshallbeprovided.
由船级社发给系列集装箱生产证书，并提供船级社标志。
2.3T.C.TCertificateT.C.T证书
CertificateoftimbertreatmenttotherequirementofAustraliaDepartmentofHealth.
木材处理证书符合澳大利亚卫生部的要求。
2.4CustomsCertificate（T.I.R.）海关证书
Customs'ApprovalandCertificatetobeissuedbytheCustoms.
海关批准并给予合格证书。
2.5U.I.C.RegistrationU.I.C注册
Allthecontainerswillberegistered&complywiththeInternationalUnionofRailways.
所有集装箱均已注册并符合国际铁路联盟规定。
2.6C.S.C.CertificateC.S.C证书
AllthecontainerswillbecertifiedandcomplywiththerequirementsoftheInternationalConventionforSafeContainers.
所有集装箱均经过认证，符合国际集装箱安全公约的要求。
3.HANDLING装卸
Thecontainerwillbeconstructedtobecapableofbeinghandledwithoutanypermanentdeformationwhichwillrenderitunsuitableforuseoranyotherabnormalityduringthefollowingconditions:
本集装箱在下列状态装卸时，不会出现任何影响使用的永久变形。
1）Lifting,fullorempty,atthetopcornerfittingsverticallybymeansofspreadersfittedwithhooks,shacklesortwistlocks.
满箱或空箱情况下，用装有吊钩、卸钩或钮锁的吊架在顶角件上垂直起吊。
2）Lifting,fullorempty,atthebottomcornerfittingsusingslingswithappropriateterminalfittingsatslingsangleofforty-five（45）degreetohorizontal.
满箱或空箱情况下，在底部的交配件上用带有端部配件的钢丝绳以与水平方向的夹角不小于30度之间的任何角度起吊。
3）Lifting,fullorempty,attwoforkpocketbyforklifttruck.
满载或空载的时候，用叉车通过叉车槽举起。
4.TRANSPORTATION运输
Thecontainerwillbeconstructedtobesuitablefortransportationforfollowingmodeswithoutanypermanentdeformationwhichwillrenderthecontainerunsuitabletouseoranyabnormality.
本集装箱的结构在下列方式运输时，集装箱不会产生影响使用的永久变形或其它不正常现象。
4.1Marine:
海上
-Intheshipcellguides:
Seven（7）highstacked,andverticalaccelerationlimit:
1.8g（Max.grossweight30,480kg）
在船舱舱槽内：
能承受7层高（垂直的重力加速度极限值为1.8G）堆码（最大总重量为30480公斤
-Onthedeck:
Four（4）highstackedandsecuredbysuitableverticalanddiagonalwirelashings.
在甲板上：
能承受4层高堆码以垂直和对角线方向用钢丝绳适当地捆牢。
4.2Road-Onflatbedorskeletalchassis:
公路－在平板车或集装箱专用拖车上
Securedbytwistlocksortheequivalentatthefourbottomcornerfittings.
用钮锁或用类似的装置在四个底角件处将集装箱紧固。
4.3Rail-Ontheflatcarsorspecialcontainercar:
铁路－在平板上或特种集装箱车上
Securedbytwistlocksortheequivalentatthefourbottomcornerfittings.
用钮锁或用类似的装置在四个底角件处将集装箱紧固。
5.DIMENSIONSANDRATINGS尺寸和重量
5.1Dimension尺寸
ExternalDimensions外部尺寸
InternalDimensions内部尺寸
Length长
6,058（0,-6）mm
5,898（0,-6）mm
Width宽
2,
升级会员 