金融英语听说U6.docx
《金融英语听说U6.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《金融英语听说U6.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
金融英语听说U6
Unit6
ShortDialogues
MultipleChoice
Dialog1
W:
Morning,sir!
WhatcanIdoforyou
M:
Wouldyoutellmeaboutthedocumentsneededforthedocumentary
collectionbusiness
W:
Allright.Thedocumentsneededforcollectionarethebilloflading,
certificateofinspection,certificateofinsurance,andasightdraftforD/P
andausancedraftforD/A.
M:
Whatshouldbestatedinabilloflading
W:
Manyitems,ofcourse.Forexample,unitpriceandamountofgoods,ports
ofloadinganddestination,priceandpaymentterms,latestshipmentdate
andvalidityoftheL/C,thenameandaddressoftheshipperandcarrier.
Andinthespaceofconsignee,youshouldwritethewords“ToOrder”
insteadoftheimporter’sname.
Question:
WhichofthefollowingisNOTmentionedasthedocumentsneededforthe
collectionbusiness（C）
译文
女：
早上好！
先生。
需要我们为您做些什么吗
男：
你可以给我讲讲托收需要哪些单据吗
女：
好。
托收需要的单据有提单、检验证明、保险证明，如果是付款交单要有即
期汇票，如果是承兑交单要有远期汇票。
男：
提单上应该写些什么呢
女：
当然有许多项目。
例如，货物的单价和数量，装运码头和目的地、价格和付
款条件、最迟装运日期和信用证的有效期、托运人和承运人的姓名和地址
等。
而且在收货人一栏，你应该填写“ToOrder（凭指示交货）”的字样，而
不是进口商的姓名。
Dialog2
M:
Hello,Madam!
I’vecheckedtheletterofcredityouadvisedyesterday.
Well,I’vefoundthatsometermsandconditionsdonotmatchtheclauses
ofthesalescontract.Iwanttoordertheissuingbanktomakesome
amendment.Couldyouhelpme,please
W:
Noproblem,sir.ButIdon’tthinkyouhavetherighttogiveanyorder
totheissuingbank.You’dbetterinformtheapplicantofthematterand
negotiatewithhim,requiringhimtogiveinstructionstohisbankto
amendthecredit.
M:
Allright.Thankyou.I’llcallhimrightaway.
Question:
Whataretheytalkingabout（B）
译文
男：
您好，女士。
我已经检查了你们昨天通知我的信用证。
嗯，我觉得有些条款
与销售合约的条款不相符。
我打算指示开证行进行修改。
您能帮助我吗
女：
没问题，先生。
但我认为您没有权利对开证行作任何指示。
您最好把有关问
题通知开证申请人，与他协商，要求他指示他的银行修改信用证。
男：
好。
谢谢。
我马上给他电话。
Dialog3
W:
Hello,SmithLawOffice.
M:
Hello,Madam!
Iwanttohavesomeadvicefromyou.I’vegotthenotice
ofdishonorfrommyremittingbank.WhatshouldIdoifIwanttosuethe
draweeforthedishonor
W:
Well,youcanrequirethepresentingbanktoprotestthebill.Anotary
publictherewillhelpyouandissueaDeedofProtest.Itwillstatethe
reasonofdishonorandprovidelegalevidenceofdishonoracceptabletoa
courtoflaw.
Question:
Whatcanwelearnfromtheconversation（A）
译文
女：
您好，史密斯律师事务所。
男：
您好，女士。
我希望得到您的建议。
我收到托收行给我转来的拒付通知书。
假如我要起诉受票人拒付，应该怎么办
女：
是这样，您可以要求提示行把票据做成拒付证书。
那里的公证人会帮助您开
立一份拒付证书。
拒付证书会注明拒付的原因，提供符合法律要求的且法庭
可以接受的拒付证明。
Dialog4
M:
Excuseme,Madam.WouldyoupleasetellmehowtosendanL/Ctomy
supplierinaforeigncountryafterIapplyforit
W:
Inbankingpractice,theissuingbankwillsendtheL/Ctoitscorrespondent
bankinthecountryofyoursupplier.Thecorrespondentbankwillbe
requiredtoadvisetheL/Ctothenamedbeneficiary.Youknow,thebankis
calledtheadvisingbank.
M:
IseethattheL/Cisnotsentthroughthepostoffice.
Question:
WhowillberesponsiblefortheadviceoftheL/Ctothebeneficiary（C）
译文
男：
您好，女士。
麻烦您告诉我怎么把我申请的信用证寄送给外国的供货商，好
吗
女：
按银行惯例，开证行会把信用证寄送给供货商所在国的代理行。
开证行会要
求代理行把信用证通知给受益人。
您知道，代理行又叫做通知行。
男：
我懂了，信用证不是经过邮局送递的。
ShortAnswerQuestions
Scripts&Answers
Dialog1
W:
Excuseme,sir.Pleaseinsertthecompleteaddressandfullnameofthe
draweeinthespacehere.
M:
OK.Thankyou.Isitallright
W:
Exactlycorrect,sir.Wouldyoupleasestateherethewayofsendingthe
noticeofdishonorintheeventofnon-paymentornon-acceptanceWhich
wouldyouprefer,bycableorbymail
M:
Eitherbyemailorbyfax,Ithink.Whoonearthsendsmessagesbymail
nowHereismyemailaddressandfaxnumber.
Question:
Whatdoyouthinkthebankwillsendtothemanbyemailorbyfaxaccording
totheconversation
Thenoticeofdishonor.
译文
女：
不好意思，先生。
请在这里填写受票人的地址和姓名的全称。
男：
好。
谢谢您。
这样对吗
女：
完全正确，先生。
请您在这里注明，如果发生拒付或者拒绝承兑，如何寄送
拒付通知。
您愿意用哪种方法，电报还是信件
男：
我想用邮件或传真。
现在还有谁用信件传送消息这是我的邮件地址和传
真号。
Dialog2
W:
Mr.Green,thebeneficiaryoftheNo.675342L/Chaspresentedthe
documentstoourbankfornegotiation.Whatshallwedonext
M:
WewillcheckthedocumentsagainstthetermsandconditionsoftheL/C.
IftheyareOK,wewillnegotiatethedocumentsatcurrentdiscountrate.
Thenwe’llsendthedocumentstotheissuingbankforreimbursement.
W:
Isee.Thankyou.
Question:
WhatkindofroledoesthebankplayintheL/Cbusinessaccordingtothe
conversation
ThebankplaystheroleofanegotiatingbankintheL/Cbusiness.
译文
女：
格林先生，675342号信用证的受益人已经向我行提示单据要求议付。
我们应
该怎么做
男：
我们要根据信用证的条款来核对那些单据。
如果没问题，我们就按现行贴现
率议付单据，然后把单据寄送给开证行要求偿付。
女：
我明白了。
谢谢您。
Dialog3
M:
Hi,Jane.I’mtoldthattheimporterwantstoopenarevocabledocumentary
creditinfavorofourcompany.Isthattrue
W:
Exactlytrue.ButIdeclinedtherequest.Youknowthatarevocablecredit
mayincreasecreditriskonourpart.We’dbetterrequirehimtoopenan
irrevocabledocumentarycredit.
M:
Ican’tagreewithyoumore.WhataboutconfirmationShallwerequire
ourbanktoadditsconfirmationtothecredit
W:
Youaretalkingmylanguage.
Question:
Whatkindofletterofcreditwillbeissuedaccordingtothewoman
Anirrevocableconfirmeddocumentarycreditwillbeissued.
译文
男：
嗨，简。
我听说进口商要求开立以我们公司为受益人的可撤销信用证。
是真
的吗
女：
千真万确。
但我拒绝了。
您知道可撤销信用证对我方会增加信用风险。
我们
最好要求他开立不可撤销信用证。
男：
我完全同意。
保兑呢我们可以要求我们的银行对信用证加以保兑吗
女：
您说的就是我想的。
Listening&Simulating
Scripts&Answers
Dialog1
W:
Excuseme,sir.HaveyoufinishedthecollectionorderAllright,letme
haveacheck.Oh,sir,youforgottostatetheinstructionofD/AorD/P
here.
M:
Isitcriticaltothecollection
W:
Absolutelyimportant.WithoutD/PorD/Ainstruction,thecollectingbank
willonlyreleasedocumentsagainstpaymentaccordingtoURC522.
译文
女：
先生，打扰了，您的托收申请表填好了吗好，我检查一下。
哦，先生，您忘
记在这里写明“承兑交单”还是“付款交单”了。
男：
这对托收重要吗
女：
绝对重要。
没有填写“承兑交单”还是“付款交单”，根据522号《托收统一
规则》，代收行只能按付款交单放行单据。
Dialog2
M:
Wouldyoumindtellingmetheadvantageofdeferredpaymentcredit
W:
Rightyouare,sir.Ifyouaregoingtoissueadeferredpaymentcredit,you
neednotpaystampdutyonthebillofexchangeunderthecreditbecause
nodraftisrequired.
M:
Oh,Isee.Buttherewillberiskonthepartofthebeneficiarysincehewill
notgethispaymentatmaturity.
W:
Don’tworryaboutthepayment.Thecreditisadefiniteundertakingof
paymentgivenbytheissuingbank.
译文
男：
请给我讲讲延期付款信用证的好处，好吗
女：
好的，先生。
如果您打算开立延期付款信用证，您就不必为信用证项下的汇
票支付印花税，因为根本不需要汇票。
男：
哦，我明白了。
但对于受益人来说可能有风险，因为到期他可能拿不到付款。
女：
不用担心付款。
信用证就是开证行给您的一个确定的付款承诺。
Dialog3
W:
Sorry,Professor.Aquestionpuzzlesmesomuch.Isthereanydistinction
betweenastandbyL/CandacommercialL/C
M:
Yes,ofcourse.Thereisasimplemethodtotellthedifference.Just
rememberthatintheeventofdishonorordefaultinpaymentordefault
intheperformanceofcontract,astandbyL/Cwillbesetoff,otherwisea
commercialL/Cwillbeusedanditisamethodofpaymentintheordinary
trade.
W:
IunderstandthatthestandbyL/Cisusedasaguaranteeinthetransactions
andtheguarantoristheissuingbank.
译文
女：
对不起，教授。
我有个问题弄不清，备付信用证与商业信用证有区别吗
男：
当然有啊。
有个简单方法来区分。
只要记住，在发生拒付或者不能履行合约
的时候，备付信用证才被启用，否则，在正常的贸易中，一般使用商业信用
证作为付款手段。
女：
我明白，在交易中，备付信用证被用作为担保，而担保人就是开证行。
LongConversations
Conversation1TypesofLettersofCredit
Scripts&Answers
W:
Morning,Professor!
M:
Morning,Zhang!
Whatareyoureading
W:
Oh,I’mreadingmytextbookofInternationalSettlement,Professor.I’veatest
tomorrow.Ihavetoreviewthesubject.Iwanttogetatopgradethistime.
M:
Verygood.NowI’llgiveyouanoraltesttoseehowmuchyouhavelearntaboutthe
course.
W:
I’dloveto,Professor.Please,I’mready.
M:
Well,wouldyoutellmethetypesoflettersofcredit
W:
Oh!
Itisabigquestion,butI’msureIcangivetheanswer.Therearemanytypesof
lettersofcredit.Forexample,wemaydividelettersofcreditintodocumentarycredits
andcleancreditsaccordingtowhetherornotitisaccompaniedbyshippingdocuments.
Andtheformeroneisfrequentlyusedininternationaltrade.
M:
Well,youdotip-top.Goahead.
W:
OK.Allthelettersofcreditsmuststatewhethertheyarerevocableorirrevocable,and
irrevocablecreditsareusuallyacceptableinforeigntrade,becausetheirrevocable
creditscannotbemodifiedorcancelledwithoutagreementofallthepartiesconcerned.
M:
Toorightyouare!
Howaboutthetransferabledocumentarycredits
W:
Thetransferabledocumentarycreditisonethatspecificallyauthorizesthe
beneficiarytotransferpartorwholeofthebenefitsoftheletterofcredittosomeone
else.Thusanexporterabroadcanarrangetheshipmentofgoodsaftertheimporter
opensatransferablecreditinfavoroftheexporter,andthenhemaytransferthe
benefitsofthecredittotheactualsupplierorsuppliersofthegoodsthrougha
transferringbank.
M:
Arethereanyothertypesofcredits
W:
Yes,ofcourse.Lettersofcreditmaybeclassifiedintoconfirmedcreditsand
unconfirmedcreditsaccordingtowhetherornotathirdbankaddsitsconfirmation
totheletterofcredit.Thethirdbankwillonlyconfirmpaymentfortheirrevocable
creditattherequestoftheissuingbank.AccordingtoUCP600,theissuingbank
undertakestheprimarypayment,andtheconfirmingbankundertakesthesecondary
payment.Itisgenerallystatedintheadviceoftheletterofcreditbytheconfirming
bankas“Thecreditisconfirmedbyus”or“Weherebyaddourconfirmationtothis
credit”.Sometimestheconfirmingbankmayundertaketheprimarypayment,andthe
wordswillappearlikethis“Thiscreditbearsourconfirmationandweundertakethat
documentspresentedforpaymentinconformitywiththetermsofthiscreditwillbe
dulypaidonpresentation.”Withoutsuchwordsintheadviceoftheletterofcredit,itis
a
升级会员 