财经名词翻译.docx
《财经名词翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《财经名词翻译.docx（28页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
财经名词翻译
財經名詞翻譯
配合交易Accommodationtrading
應付帳款Accountspayable
應收帳款Accountsreceivable
會計方程式,會計等式Accountingequation
金融商品會計處理Accountingforfinancialinstruments
資產減損之會計處理Accountingforimpairmentofassets
會計年度;會計期間Accountingperiod
收購Acquisition
全面一致；全盤的Acrosstheboard
現貨市場Actualmarket/Spotmarket/Cashmarket
關係企業Affiliatedcompany
盤後定價交易After-HourFixed-PriceTrading
盤後交易After-hourtrading
協議；協定Agreement
警示股票AlertingStock
提撥Allocate
分配；配置Allocation
變更交易方法AlteredTradingMethod
美國存股憑證AmericanDepositoryReceipt
可攤銷的無形資產Amortizableintangibles
攤銷Amortization
年度稽核計畫Annualauditplans
年報；年度報告Annualreport
年度化；按年計Annualized
預期違約Anticipatorybreach
申請核准applyforapproval
申請動用保護基金償付ApplyingforCompensationsfromtheProtectionFund
增值；漲價[財產]Appreciation
套利；套匯；套戥Arbitrage
仲裁Arbitration
公平交易Arm'slengthtransaction
資產分配AssetAllocation
資產基礎證券（簡稱“ABS”）AssetBackedSecurities
資產管理AssetManagement
資產證券化Assetsecuritization
資產掉期；資產互換Assetswap
指定分配方法Assignmentmethod
平價期權；等價期權At-the-moneyoption
平價At-the-money/Parity
拍賣Auction
競價市場Auctionmarket
集合競價Auctionsystem/Callauction
審計委員會Auditcommittee
審計報告;查核報告Auditreport
法定股本；核准資本Authorizedcapital
認可基金;授權基金Authorizedfund
授權代表Authorizedrepresentative
外匯沖銷協議BacktobackFXagreement
借殼上市Back-doorlisting
資產負債表Balancesheet
平衡型基金Balancedfund（hybrid）
破產Bankruptcy
基準日BaseDay
基準利率BaseRate
基點；點子Basispoint
基差交換Basisswap
熊市；股市行情看淡Bearmarket
看跌；看壞行情Bearish
持票人Bearer
不記名股票Bearerstock
低於面值Belowpar
指標公債Benchmarkbond
受益人Beneficiary
受益憑證Beneficiarycertificate
受益證券BeneficiarySecurities
出價；投標價；買盤Bid
封鎖期Blackoutperiod
鉅額交易Blocktrading
藍籌股Bluechip
董事會Boardofdirectors
巴西商品與期貨交易所BolsadeMercadorias&Futures
誠實購買家Bonafidebuyer
公債標售BondAuction
債券衍生性商品交易Bondderivativestransactions
債券遠期交易制度BondForwardingTradingSystem
債券型基金Bondfund
債券指數BondIndex
借券中心BondLendingCenter
債券市場,債市Bondmarket
附認股權公司債Bondwithwarrant
債券分割Bondsstripping
紅利分派Bonusissue
紅利股票Bonusshare
帳面值Bookvalue
帳簿劃撥Book-entrytranfer
底線；最低限度Bottomline
由下而上（方法）Bottom-up
退票Bouncedcheque
股票交易所（法文）Bourse
違約Breachofcontractordefault
解約價值評估Break-upvaluation
經紀商Broker
泡沫經濟Bubbleeconomy
對作Bucketing
牛市；股市行情看漲Bullmarket
不得贖回直至到期（債券結構之一）Bullets
看漲；看好行情Bullish
馬來西亞交易所BursaMalaysia
營業日BusinessDay
營業保證金BusinessGuaranteeBond/Operationbond
買方信貸Buyer'scredit
收購；買入Buyout
細則；組織章程By-law
買權Calloption
贖回保障/條款Callprotection/provision
認購權證Callwarrant
可贖回債券Callablebond
上限Cap/Ceiling
資本適足率Capitaladequacyratio
減資Capitalreduction
封頂浮動利率債券Cappedfloater
利息成本；持有成本；資金成本差額Carryingcost
帳面價值Carryingvalue
現金增資Cashcapitalincrease
每股現金盈餘Cashearningspershare
現金流量Cashflow
現金認股權證Cash-settledwarrant
可轉換公司債資產交換之選擇權分拆交易制度CBassetSwap-optionsStrippableTradingSystem
上下限協定Ceiling-flooragreement
中央結算及交割系統CentralClearing&SettlementSystem
日本中部商品交易所CentralJapanCommodityExchange
證券集中保管事業Centralizedsecuritiesdepositoryenterprises
行政總監;總裁CEO（ChiefExecutiveOfficer）
存款證明Certificateofdeposit
公司授權；委任書Certificateofincumbency
財務總監CFO（ChiefFinancialOfficer）
公司更改註冊地址Changeofdomicile
交通銀行ChiaoTungBank
美國芝加哥期貨交易所ChicagoBoardofTrade
美國芝加哥商業交易所ChicagoMercantileExchange
中國牆ChineseWall
民事爭議CivilDispute
索賠Claim
團體訴訟Class-actionLawsuit
結算制度Clearingandsettlementsystem
結算保證金Clearingmargin
結算會員Clearingmember
封閉型基金Closed-endfund
收盤價Closingprice
利率上下限Collars
擔保品Collateral
債券抵押債券CollateralizedBond（Debt）Obligation
貸款抵押債券CollateralizedLoanObligation
集合投資計畫Collectiveinvestmentscheme
商業抵押基礎證券Commercialmortgagebackedsecurities（CMBS）
商業本票Commercialpaper
手續費（折讓）CommissionFee（discount）
佣金回扣Commissionrebate
美國商品交易所CommodityExchangeInc.
普通股Commonstock
公司股務CompanyStockAffairs
公司制期貨交易所Companytypefuturesexchange
比對系統Comparisonsystem
賠償準備金Compensationreservefund
申訴Complaint
複合現金流量Complexcashflow
保密協定Confidentialityagreement
集團；企業Conglomerate
關聯交易Connectedtransaction
約定金額；代價；考慮因素Consideration
有價證券受託買賣ConsignedSecuritiesTransaction
受託買賣外國有價證券ConsignedTradingofForeignSecurities
合併財務報表Consolidatedfinancialstatements
整合；合併；盤整Consolidation
成分股Constituentstock
諮詢Consultation
或有負債Contingentliability
合資經營Contractualjointventure
控股權Controllingstake/interest
轉換溢價Conversionpremium
轉換價Conversionprice
換股比率Conversionratio
可轉換公司債;轉換公司債ConvertibleBond
可轉換公司債資產交換交易制度ConvertibleBondAssetSwapTradingSystem
轉換公司債資產交換Convertiblebondassetswaps
營運總監COO（ChiefOperationOfficer）
公司債CorporateBond
企業金融Corporatefinance
公司治理Corporategovernance
備兌認股權證Coveredwarrant
信用帳戶Creditaccounts
信用違約交換；信用違約互換CreditDefaultSwap
信用增強機構Creditenhancementprovider；creditenhancer
信貸措施Creditfacilities
備用信貸；信用額度Creditline
信用評級；信貸評級Creditrating
信用風險Creditrisk
債券息差;信用利差Creditspread
有價證券上市審查準則CriteriaforReviewofSecuritiesListings
交叉貨幣利率交換Crosscurrencyinterestrateswap
交叉盤Crosstrade
交叉交易Cross-trading
場外交易Curbingtrading/Offexchangetrading
貨幣選擇權Currencyoption
流動資產/負債Currentasset/liability
流動比率Current/liquidratio
保管機構Custodian
環華證券金融公司DahChungBillsFinanceCorp.
漲跌幅Dailypricinglimits/PriceFluctuationLimit
當日沖銷Day-trading
債資比率；股本負債率Debtequityratio
債務發行工具Debtissuingvehicles
債務償還比率Debtservicecoverageratio
債換股；債轉股互換Debt-equityswap
違約金Defaultfine
違約利息Defaultinterest
違約風險Defaultrisk
缺失及異常事項Defectsandirregularities
防守性；具抗跌力Defensive
遞延資產Deferredasset
遞延費用Deferredcharges
遞延稅額Deferredtax
固定供款計劃DefinedContributionPlan
通貨緊縮；通縮Deflation
降低槓桿風險Deleveraged
終止上市Delisting
存託機構Depositaryinstitution
存託憑證Depositaryreceipt
折舊Depreciation
衍生性金融商品Derivativefinancialproduct
股權稀釋Dilution
董事及監察人持股成數DirectorandSupervisorShareOwnershipRatios
全權委託帳戶Discretionaryaccount
全權委託投資業務Discretionaryinvestmentservices
歸入權Disgorgement
多元化；分散投資Diversification
公司債拆券;分券Divideintodifferenttranches
股息;股利Dividend
註冊Domicile
逆轉；由好變壞Downturn
小龍債券（亞洲美元債券）Dragonbonds
每股盈餘Earningpershare
電子商務E-commerce
申報生效EffectiveRegistration
等殖成交系統ElectronicBondTradingSystem
興櫃股票Emergingstock
員工認股權憑證Employeestockoptioncertificates
委託書Engagementletter/LetterofConsignment/Proxy
股本作墊Equitycushion
股票型基金Equityfund
股權連結契約Equitylinkedcontracts
股本,股權Equity,Equities
募集設立Establishmentbyoffering
股票指數型基金ETF（exchangetradedfund）
歐洲美元債券Eurodollarbonds
歐洲交易所Euronext.liffe
歐洲衍生商品交易所Europeanderivativesexchange
超額保證金Excessmargin
兌換率；匯率Exchangerate
可交換債券Exchangeablebond
交換公司債;可交換公司債Exchangeablecorporatebond
履約價格Exercise（Strike）price
費用比率Expenseratio
除權Ex-rights
可延期債券Extendiblebonds
非經常項目Extraordinaryitem
面值Facevalue
公平市價Fairmarketprice（value）
營運現金流量FFO（FundsfromOperations）
信託人/信託機構Fiduciary
誠信忠實義務Fiduciaryduty
財務顧問FinancialAdvisor
金融業務許可證FinancialBusinessOperationPermit
金融債券FinancialDebentures
財務預測Financialforecast
財務管理FinancialManagement
金融市場，金融產品FinancialMarkets/FinancialProducts
金融服務FinancialServices
會計報表;會計報告Financialstatement
財務狀況Financialstatus
財務結構Financialstructure
防火牆Firewall
第一抵押權Firstmortgage
財政政策Fiscalpolicy
會計年度Fiscalyear
固定收益；定息債券Fixedincome
固定收益證券交易系統FixedIncomeSecuritiesTradingSystem
平價交易Flattrades
發行證券；掛牌上市Floatation
浮動利率計息票據FloatingRateNote
股價升降幅度FluctuationUnit（tick）oftheSecurityPrice
後續發行Follow-onoffering
追蹤報告Follow-upreports
外國債ForeignBond
外幣計價債券Foreigncurrencydenominatedbonds
外匯；外匯交易ForeignExchange（FOREX）
外商投資企業Foreign-fundedenterprise
按公式計算的攤還方法FormulaeBasedAmortization
遠期利率協議ForwardRateAgreement
自由現金流量；淨現金流Freecashflow
組合型基金Fundoffunds
基本因素；基本面Fundamentals
基金的總資產Fund'stotalassets
期貨顧問事業Futuresadvisoryenterprise
期貨經紀商Futuresbrokeragemerchant
期貨結算機構Futuresclearinghouse
期貨商Futurescommissionmerchant（FCM）
期貨契約Futurescontract
期貨交易所Futuresexchange
期貨選擇權契約Futuresoptioncontract
期貨自營商Futuresproprietarymerchant
期貨服務事業Futuresservicesenterprise
期貨交易人Futurestrader
期貨信託事業Futurestrustenterprise
期貨信託基金Futurestrustfund
槓桿倍數；成本槓桿Gearingratio
一般公認會計原則（慣例）Generalacceptedaccountingprinciples
一般公認審計準則Generallyacceptedauditingstandards
全球發行Globaloffering
公開上市Goingpublic
商譽價值攤銷Goodwillamortization
政府公債GovernmentBond
債券清算銀行GovernmentBondClearingBanks
公債比對系統GovernmentBondComparisonSystem
中央公債交易商GovernmentBondDealers
政府公債指數GovernmentBondIndex
公債本息分割交易制度GovernmentBondStrippedTradingSystem
寬限期；優惠期Graceperiod
總差額;價差Grossspread
創業板GrowthEnterprisesMarket（GEM）
增長型基金；成長型基金GrowthFund
對沖會計法Hedgeaccounting
對沖基金；避險基金HedgeFund
對沖（買賣）Hedging
控股公司HoldingCompany
香港交易所HongKongExchangesandClearingLimited
惡意收購Hostiletakeover
熱錢；游資Hotmoney
要求報酬率Hurdlerate
混合上限Hybridcap
閒置資金Idlefunds
不法利益IllicitProfits
隱含波動率Impliedvolatility
價內Inthemoney
獨立董事independentdirectors
指數型基金Indexfund
通貨膨脹Inflation
資訊揭露評鑑系統InformationDisclosureandTransparencyRankingSystem
初次轉換溢價Initialconvertiblepremium（ICP）
原始保證金Initialmargin
首次辦理股票公開發行Initialpublicoffering
初次公開募集InitialPublicOffering（IPO）
內線交易InsiderTrading
英國洲際交易所IntercontinentalExchange
利息債券Interestonly
內部稽核Internalaudit
內部稽核實施細則Internalauditimplementationrules
內部控制制度建議書Internalcontrolsystem
升级会员 