17音乐表演专业技术词汇对照表A17.docx
《17音乐表演专业技术词汇对照表A17.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《17音乐表演专业技术词汇对照表A17.docx（26页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
17音乐表演专业技术词汇对照表A17
edel〔德〕高贵的，高尚的，高雅的。
efecto〔西〕效果，印象。
effacé〔法〕变模糊的，褪去的，隐晦的。
Effekt〔德〕效果，印象。
effet〔法〕同上。
effetto〔意〕同上。
effleuré〔法〕轻触的，轻轻擦过的。
effleureztrèlégèrement〔法〕很轻地接触，很轻地擦过。
effondrement〔法〕沁人心脾地，动人心弦地。
égal〔法〕相等的，同样的；均匀的，平稳的。
également〔法〕相等地，同样地；均匀地，平稳地。
égaux〔法〕égal的复数。
例如：
lestrioletségaux均匀的三连音。
eguale〔意〕相等的，同样的；均匀的，平稳的。
egualmente〔意〕相等地，同样地；均匀地，平稳地。
eifer〔德〕热心，热情，热忱。
eifrig〔德〕热心的，热情的，热忱的。
eigensinnig〔德〕任性的，固执的。
eigenwillig〔德〕同上。
eilen〔德〕催赶的，加快的。
eilendaberleise〔德〕快而轻柔的。
eilfertig〔德〕急迫的，迅速的。
eilig〔德〕同上。
ein〔德〕
（1）不定冠词；
（2）一，一个。
einbiBchen〔德〕一点点，少量地。
einbiBchjenschneller〔德〕稍快些。
eindringlich〔德〕打动人的，恳切的。
eine〔德〕同ein
einen〔德〕同上。
eineOktaveh?
her〔德〕高一个八度。
einer〔德〕同ein
eineViolineallein〔德〕只用一把小提琴。
einfach〔德〕
（1）简单的，纯朴的；
（2）单一的。
einfachmitW?
rme〔德〕纯朴而热情地。
einfachundruhig〔德〕纯朴而宁静的。
einfachundzart〔德〕纯朴而温柔的。
Einfalt〔德〕简单，单纯，质朴。
einh?
llig〔德〕一致的，谐和的。
einhalten〔德〕使停留，使延长，见pause。
einhauchen〔德〕吸气。
einigen〔德〕少许，一些，若干，几个。
einklingen〔德〕使……一致，使……呼应。
einlaut〔德〕无强弱变化的，单调的。
einleiten〔德〕引人。
einlenken〔德〕将乐谱翻回到……
einlenkend〔德〕（原意：
转回的）和顺的，柔顺的。
einmal〔德〕一次。
Einsang〔德〕一个人唱。
einschlafen〔德〕谄媚的，讨好的，奉承的。
Einschnitt〔德〕删去的段落。
einsetzen〔德〕休止后进入，激起。
einstimmig〔德〕单声部的；一个人唱（奏）的。
einTaktwievorherzwei〔德〕一拍等于前面之两拍，同doppio
movimento。
eint?
nig〔德〕单调的。
Eintracht〔德〕和弦，和音，协和音；调音，定弦。
eintr?
chtig〔德〕和谐的，一致的。
einwenig〔德〕一点点，稍微。
einweniglebendig〔德〕稍微活泼一些。
einwenigm?
Bigeralszuvor〔德〕比前面略慢一点。
einwenigschneller〔德〕稍微快一点。
einzeln〔德〕单声部的；一个人唱（奏）的。
Einzelstimme〔德〕单声部的；一个人唱（奏）的。
，
ekstatisch〔德〕欣喜若狂的，出神入迷的。
el〔西〕定冠词。
élargi〔法〕变宽广的，放慢的。
élargir〔法〕变宽广，放慢。
élàrgissement〔法〕变宽广地，放慢地。
élargissez〔法〕变宽广，放慢。
elastisch〔德〕有弹性的，有弹力的，轻快的。
élégamment〔法〕优美地，高雅地。
elegante〔意〕优美的，高雅的。
elegantemente〔意〕优美地，高雅地。
elegiac〔英〕悲哀的，哀痛的，哀悼的。
elegiaco〔意〕同上。
élàgiaque〔法〕同上。
elevamento〔意〕（原意：
升高）宏伟，庄严，崇高。
elevatezza〔意〕同上。
elevato〔意〕宏伟的，庄严的，崇高的。
émlevé〔法〕同上。
éloignant〔法〕离得越来越的，逐渐消失的。
éloignez〔法〕离去，逐渐消失。
eloquente〔意〕雄辩的，能打动人的。
eloquentemente〔意〕雄辩地，能打动人地。
embellimenti〔法〕激动，热情。
embellir〔法〕修饰；加装饰音。
embouchure〔英〕〔法〕
（1）吹口（木管乐器），嘴子（铜管乐器）。
（2）置唇法。
指管乐器（特别是铜管和长笛）演奏者调整嘴唇形状及与吹口之间的位置，以获得正确音准与优美音色的方法。
演奏者只有经过坚持不懈地练习才能得到适合他个人的良好的置唇法。
emergendo〔意〕浮现地，渐突出地，变得明显的。
emergente〔意〕浮现的，渐突出的，变得明显的。
émérillonne〔法〕快活的，活泼的；敏捷的。
émettre〔法〕发出声音。
émouvant〔法〕令人感动的，动人心弦的。
empaté〔法〕（原意：
变粘的，变厚的）粘连，成一片的。
empaterlessons〔法〕使声音非常连贯（尤指声乐）。
empezar〔西〕开始。
empezarlentamente〔西〕缓慢地开始。
empfindlich〔德〕易感的，敏感的。
empfindsam〔德〕富于感情的，多愁善感的。
empfindung〔德〕感情。
empfindungsvoll〔德〕充满感情的。
Emphase〔德〕强调，着重。
emphase〔法〕同上。
emphasis〔英〕同上。
emphaslze〔英〕同上。
emphatic〔英〕强调的，着重的。
amphatique〔法〕同上。
emphatiquement〔法〕强调地，着重地。
emphatisch〔德〕强调的，着重的。
empito〔意〕激烈，猛烈，急躁，鲁莽。
empituosamente〔意〕激烈地，猛烈地，急躁地，鲁莽地。
emporté〔法〕冲动的，激奋的，急躁的。
emportement〔法〕冲动，激奋，急躁。
empressé〔法〕匆忙的，急切的；热切的，殷勤的。
empressement〔法〕热切，热心，殷勤。
ému〔法〕感动的，激动的。
en〔西〕〔法〕介词之一。
音乐术语中其常见含义为：
在…，…地，…的，按照…，…风格。
enaccélérant〔法〕不断加快地。
enaccompagnant〔法〕伴奏地。
enalanguissant〔法〕逐渐放慢地，不断变弱地。
enanimant〔法〕生气渤渤地，充满活力地。
enanimantpeuàpeu〔法〕逐渐活跃地、加快地。
enaugmentant〔法〕不断增强地。
enbadinant〔法〕嬉戏地，戏谑地，诙谐地。
enbalancant〔法〕摇摆地，摇晃地。
enbousculade〔法〕翻腾地，骚动地，催赶地。
encalcando〔葡〕紧紧追随地。
encédant〔法〕速度减慢地。
encha?
ner〔法〕（原意：
用链系住）
（1）连接在一起，即legare；
（2）不间断地接着演奏下一乐章。
encha?
nez〔法〕见fenchaner.
enchantant〔法〕如歌的风格。
encore〔英〕〔法〕在英语中作喝彩用语，意为“再来一个！
”。
在法语中意为：
还，再，重新。
encoreplusvite〔法〕还须更加快。
end〔英〕结束，曲末。
Ende〔德〕同上。
endehors〔法〕（原意：
在外面）突出地，显著地。
endelire〔法〕疯狂地，狂热地，极度兴奋地。
endiminuant〔法〕渐弱地。
endiminuantbeaucoup〔意〕diminuandomolto.
endimiunantlaforce〔法〕力度减弱地。
endisparaissant〔法〕逐渐消失地。
enécho〔法〕引出回声地，发生共鸣地。
eneffleurant〔法〕轻触地，轻轻擦过地。
enélargissant〔法〕按拍速，恢复原速。
enélargissantbeaucoup〔法〕变得更加宽广缓慢。
enelborde〔西〕（原意：
在边缘）击打鼓、钹等的中间部分。
eneltempodecomienzo〔西〕按初速。
enenchantement〔法〕出神地，入迷地，狂喜地。
energetic〔英〕有力的，精力充沛的，精神饱满的。
energeticamente〔意〕有力地，精力充沛地，精神饱满地。
energetico〔意〕有力的，精力充沛的，精神饱满的。
energicamente〔意〕同energeticamette。
energico〔意〕有力的，精力充沛的，精神饱满的。
énergique〔法〕同上。
énergiquement〔法〕同energeticamente
energisch〔德〕有力的，精力充沛的，精神饱满的。
énervant〔法〕神经过敏的，烦躁不安的。
enévaporant〔法〕（原意：
逐渐蒸发地）逐渐消失地。
enfaisantsifflerlescymbales〔法〕使钹发出嘶嘶声。
enfasi〔意〕夸张，夸大。
enfaticamente〔意〕加重地，强调地。
enfatico〔意〕加重的，强调的。
enfausset〔法〕用假声（falestto）.
enfiatamente〔意〕骄傲地，浮夸地，夸大地。
enfler〔法〕（原意：
使膨胀）增强；渐强。
eng〔德〕狭窄的；紧密的。
enger〔德〕（原意：
更狭窄）更加快。
Englishfingering〔英〕英国用指标记，见fingering
englissant〔法〕滑奏地，见glissando。
engrossissantlavoix〔法〕增强地；越来越响地。
engverbunden〔德〕紧密地连接。
enhate〔法〕加快地，催赶地。
énigmatique〔法〕神秘的，谜一般的。
enimprovisant〔法〕快活的，诙谐的。
enlever〔法〕拿掉，除去，放开。
enlevezpédal〔法〕放开踏板。
enlevezsourdine〔法〕除去弱音器。
enmêmetemps〔法〕同时，一起。
enmesure〔法〕按拍速，恢复原速。
enmourant〔法〕逐渐减弱地。
énoncer〔法〕宣读，宣告。
énonciation〔法〕宣读，宣告。
enpleinesonorité〔法〕声音饱满地。
enpleurant〔法〕痛哭流涕地，哀伤地。
enpressant〔法〕紧急地，急迫地，迫切的。
enpsalmodiant〔法〕诗篇歌似地，参见psalm.
enralentissant〔法〕放慢地。
enregagnentleIermouvement[法]恢复初速。
enrenforcant〔法〕用力地，有力地。
enretardant〔法〕逐渐放慢地。
enretenant〔法〕同上。
enrondeau〔法〕回旋曲风格。
ens’apaisant〔法〕平静地，宁静地，缓和地。
ens’assombrissant〔法〕黯淡地，忧郁地。
ensecalmant〔法〕变平静地。
ens’effacant〔法〕渐弱，逐渐消失地。
ens’éloignant〔法〕越来越远地，逐渐消失地。
ensemble〔法〕（原意：
共同，一起，全体）
（1）合奏（唱）重奏（唱）；
（2）合奏（唱）或重奏（唱）中的协作配合；（3）合奏（唱）团，重奏（唱）团。
ens’énervant〔法〕变得神经过敏、烦躁不安地。
enseperdant〔法〕逐渐消失地。
enserepprochant〔法〕逐渐靠近地。
enserrant〔法〕加紧地，变快地。
enserrantlemouvement〔法〕速度变快地。
ens’éteignant〔法〕（原意：
逐渐熄灭地）渐弱至消失地。
ens’irritant〔法〕恼怒起来。
entempête〔法〕风暴似地，骚动地，骚乱地。
entempo〔法〕按拍速。
entfernt〔德〕远的，遥远的；像回声似的。
enthusiastisch〔德〕热心的，热情的，热烈的。
entonner〔法〕开始，起唱，起音。
entorrent〔法〕汹涌而来地，滔滔不绝地。
entrainant〔法〕动人的，吸引人的，诱人的。
entrare〔意〕进入，开始。
entreating〔英〕哀求的，恳求的。
entrottinant〔法〕如急促的马蹄声，快而规律地。
entrückt〔德〕（原意：
夺去的）着迷的，失神的，销魂的。
Entrückung〔德〕着迷，失神，销魂。
entschieden〔德〕坚定的，果断的。
entschlafen〔德〕（原意：
入睡）渐弱至消失。
entschlossen〔德〕坚定的，果断的。
entusiasmandosi〔意〕激起热情。
entusiasmo〔意〕热情，热忱。
entusiastico〔意〕热心的，热情的，热烈的。
entzückt〔德〕令人喜悦的，令人兴奋的。
enunciare〔意〕清晰地发音。
enunciato〔意〕发音清晰的。
enunvertige〔法〕令人眩晕地。
enveloppé〔法〕声音被蒙住了的。
éperdu〔法〕狂乱的，发狂的，狂热的。
epicamente〔意〕史诗风格。
epico〔意〕史诗般的。
episodicamente〔意〕像插部（episode）那样。
episodisch〔德〕同上。
epistrophe〔希〕反复，重复。
epoi〔意〕然后，接着就……
epoilacoda〔意〕接着就演奏coda.
épuisement〔法〕干涸地，衰竭地。
equabile〔意〕相等的，同样的；均匀的，平稳的。
equabilmente〔意〕相等地，同样地；均匀地，平稳地。
equalvoices〔英〕同vociequali.
equilibrado〔西〕平衡的。
equisonant〔英〕
（1）相同或相似的声音，同度音；
（2）在吉他演奏中指同一音的不同按弦法。
equisono〔意〕同度的，八度的。
equivaut〔法〕相等的，等值的。
erfreulich〔德〕快乐的，高兴的。
ergebungsvoll〔德〕顺从的，柔顺的。
ergreifen〔德〕（原意：
抓住）感动，激动。
ergriffen〔德〕感动的，激动的。
erhaben〔德〕（原意：
高的）崇高的，高尚的，高贵的。
erhoben〔德〕提高的，响的。
erklingen〔德〕鸣响，发响，回响。
erl?
schend〔德〕逐渐熄灭的，渐弱至消失的。
ermattend〔德〕（原意：
逐渐疲乏的）不断减弱的，逐渐轻柔的。
ermattet〔德〕疲乏的，衰竭的。
ermunternd〔德〕精神振奋的，兴奋起来的。
Ermunterung〔德〕激励，振奋。
erniedrigen〔德〕降低音高。
ernst〔德〕严肃的，认真的，庄重的。
ernsthaft〔德〕同上。
Ernsthaftigkeit〔德〕真诚，认真。
ernstunderhaben〔德〕严肃而崇高的。
ernst,undmitsteigender
Lebbaftigkeit〔德〕严肃而不断增加活力的。
Er?
ffnung〔德〕开始；开幕。
eroiccomico〔意〕滑稽地装成英雄的样子。
eroico〔意〕英雄的，英勇而庄严的。
erompente〔意〕爆发的，喷出的。
erotic〔英〕恋爱的，色情的。
erotical〔英〕同上。
erotico〔意〕同上。
erotique〔法〕同上。
erregt〔德〕兴奋的，激动的。
ersch?
pft〔德〕耗费殆尽的，衰竭的。
erschrocken〔德〕大吃一惊的。
erschüttert〔德〕战栗的，感情激动的。
erst〔德〕第一的，为首的。
ersteBewegung〔德〕按初速。
erstemal〔德〕第一次，第一遍。
ersterben〔德〕（原意：
走向死亡）渐弱至消失。
ersterbend〔德〕渐弱至消失的。
erstesMal〔德〕第一次，第一遍。
erstesZeitmaB〔德〕按初速
erstickt〔德〕窒息的，气闷的。
ert?
nen〔德〕发响，使回响。
eruttivo〔意〕爆发的，喷出的。
erweitert〔德〕（原意：
扩展的）比较慢而稳的。
erz?
hlend〔德〕叙述的，朗诵的。
erzürnt〔德〕激怒的。
esagerando〔意〕夸张地，夸大地，过火地。
esagerato〔意〕夸张的，夸大的，过火的。
esaltatissimo〔意〕极其兴奋、激昂、热烈的。
esaltato〔意〕兴奋的，激昂的，激烈的。
esattamente〔意〕准确的地，精确地，严谨地。
esattezza〔意〕准确，精确，严谨。
esatto〔意〕准确的，精确的，严谨的。
esattoilritmo〔意〕按准确的节奏。
escocesa〔西〕同écossaise
esecuzione〔意〕演奏（唱）；技巧。
eseguire〔意〕演奏（唱）。
da〔意〕介词之一。
在音乐术语中其常见含义为：
从、自，由，像…，…风格等。
daballo〔意〕舞曲风格，轻快而精神饱满的。
dacamera〔意〕室内的，室内乐风格.
dacapo〔意〕从头再奏，见附表四：
2
dacapoalfine〔意〕从头再奏至标记“fine”或记号“”处。
见附表四：
4
dacapoalsegno〔意〕从头再奏至标记“”或“”等处。
dacapoepoilacoda〔意〕从头再奏，然后接着演奏coda.见附表四：
7。
dacaposenza
repetizione〔意〕从头再奏一遍，这一遍中“”记号内的段落只奏一次不再反复。
见附表四：
8。
dacaposin’alfine〔意〕从头再奏直至标记“fine”或“”处。
见附表四：
4。
dacaposin’alsegno〔意〕从头再奏，直至记号“”、“”或“”等处。
见附表四：
5
dacappelia〔意〕教学风格。
d’accordo〔意〕调准音的。
dachiesa〔意〕教学风格。
dada〔英〕左手（击鼓）。
dagli〔意〕等于介词da+定冠词gli，见da。
dai〔意〕等于介词da+定冠词I，见da。
dal〔意〕等于介词da+定冠词il，见da。
dall’〔意〕同上。
dalla〔意〕等于介词da+定冠词la，见da。
dalle〔意〕等于介词da+定冠词le,见da.
dallo〔意〕等于介词da+定冠词lo，见da。
daloatano〔意〕在远处的，如从远处传来的。
dalprincipioalfine〔意〕从头奏至标记“fine”处，见附表四：
4
DalS.dalsegno之缩写。
见附表四：
3
dalsegno〔意〕（原意：
从记号起）回到记“”号处再奏。
见附表四：
3
dalsegnoallafine〔意〕从记号起奏至标记“fine”处，见附表四：
6
d?
monisch〔德〕恶魔似的，凶暴的，残忍的。
damper〔英〕制音器（钢琴等）；偶用作弱音器（mute）。
damperpedal〔英〕制音器踏板，即右踏板，又称培音踏板（钢琴）。
d?
mpfen〔德〕抑制或减弱乐器的声音。
D?
mpfer〔德〕弱音器；制音器。
D?
mpferweg〔德〕除去弱音器。
D?
mpfung〔德〕弱音措施；如用弱音器，用弱音踏板。
dance〔英〕舞曲。
dans〔法〕在，在……之中。
dansant〔法〕跳舞的。
danse〔法〕舞曲。
danser〔法〕跳舞。
daprima〔意〕第一的，首先的；从头起。
dark〔英〕黑暗的，模糊的。
darlavoce〔意〕给音，起调。
Darstellung〔德〕表演，演出。
darunter〔德〕在……下面，其中，这中间。
das〔德〕同der.
dascherzo〔意〕诙谐地；谐谑曲风格，参见schero。
dasselbe〔德〕一样的，相同的。
dassellbeZeitmaB〔德
升级会员 