标韩第三册.docx
《标韩第三册.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《标韩第三册.docx（24页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
标韩第三册
제1과자기소개
왕단:
지영씨는혼자자취를하는걸보면（从。
。
。
来看）지방에서왔나봐요.
이지영:
네.경상북도안동이제고향이에요.고등학교를졸업할때까지거기서살았어요.
왕단:
그런데사투리를거의안쓰네요.
이지영:
처음엔심했는데노력했더니（表原因）많이고쳐졌어요.
왕단:
그래요?
그러면부모님께서는아직고향에계세요?
이지영:
네.동생들도거기서학교에다니고요.
왕단:
그런데,지영씨는요즘도서관에서살다시피하（好像）는걸보면취직준비를하나봐요.
이지영:
네.취직준비를하느라고눈코뜰새가없어요.（忙的不可开交）
왕단:
어디에취직하려고하는데요?
이지영:
전공을살려무역회사에취직하려고해요.
왕단:
그런데요즘취직하기가어렵다면서요?
（听说。
。
。
）
이지영:
네,점점더어려워지는것같아요.그래서저도요즘새벽에는영어회화학원에다니고밤에는컴퓨터학원에다니고있어요.
여러분들은한국인를만나인사를나눠본경험이있습니까?
이런경험을한외국인중에는한국인들이너무사적인질문을하는바람에당황하는경우가많다고합니다.
한국인들은처음만난사람에게매우여러가지의개인적인질문을합니다.보통이름으로부터시작하여,나이,거주지,가족상황,결혼여부,이성친구의유무,취미등에이르기까지그사람을이해하는데필요한많은내용들을묻습니다.이런질문을받은외국인은매우당황하게되고..이에따라한국인을매우무례한사람들이라고생각하기쉽습니다.
그러나이러한질문을받았다고하여한국인을무례하다고생각하지마십시오.한국인들이상대방에대해관심을나타내는방식입니다.특히한국인이처음만난사람에게나이를묻는것은한국어의경어법을제대로사용하기위해서는서로의나이를아는것이필수적이기때문입니다.
제2과일기예보
왕단:
날씨가너무덥지요?
수미:
네,무슨날씨가이렇게더운지모르겠어요.그렇지만어제보다는낫네요.어제는하도더워서꼼짝도안하고선풍기앞에만있었어요.중국도여름에이렇게더워요?
왕단:
네,더운편이에요.그렇지만나라가크니까전국이다더운아니에요.
수미:
저는여름이없는곳에살았으면좋겠어요.장마철도싫고무더운날씨도싢어요.그리고땀이많이나는것은더싫고요.
왕단:
그래요?
저는여름에는바다에서수영도할수있고좋아하는과일도많이나니까좋은데요.그런데수미씨,비도안오는데우산을왜들고나왔어요?
수미:
오전에구름이잔뜩껴서비가올까봐가지고나왔는데비가안오에요.
왕단:
아침에일기예보를들었는데오늘은비가안온대요.오전에만좀흐리다가차츰맑아진다고했어요.
오늘과내일의전국날씨가말씀드리겠습니다.
오늘은시베리아지방에서발달한고기압의영향으로전국이대체로맑겠습니다.그러나서울중부지방과영동지방은오늘저녁부터흐려져서밤부터는곳에따라눈이오는곳이있겠습니다.특히강원산간지방에는100이상눈이내리는곳이있겠으니,이곳을운행하시는차량은주의하시기바랍니다.이눈은내일오후부터그치겠습니다.오늘밤서울중부지방의최저기온은영하8도,내일낮최고기온은영상7도가되겠습니다.
남부지방과제주지방은오늘과내일맑은날씨가계속되겠습니다.그러나내일은바람이많이불고기온이오늘보다5도정도떨어져몹시추운잘씨가되겠습니다.오늘밤남부중부지방의최저기온은영하5도,내일낮최고기온은영상9도가되겠습니다.
제3과집안일
홍단:
얼굴이핼쑥해（苍白）지셨네요.어디아파요?
선영:
지난주말에이사를했어요.이사하기전에집을좀수리하느라고신경을썼더니살이좀빠졌네요.--------신경을쓰다（花心思）
홍단:
많이고치셨어요?
선영:
부엌하고목욕탕구조를좀바꿨어요.그리고페인트칠을다시하고장판하고벽지를바꿨어요.간단할줄알았는데힘이많이들던데요.
홍단:
고생을많이하셨겠어요.그걸다직접하셨어요?
사랑들을사서하지그랬어요?
（本该是。
。
。
）
선영:
그렇게하려다가그러면비용도많이들고.또제가살집이니까제가손보고싶어서직접했어요.고생은좀했지만배운것도많아요.평소에는전구를갈아끼우（换上）거나못을박（钉钉子）은일은다남편이했었거든요.
문수:
성훈씨.오늘술한잔합시다.
성훈:
미안해요.오늘은안되겠는데요.집에좀일찍가야하거든요.
문수:
집에무슨일있어요?
성훈:
그게아니라,실은오늘제가식사당번（当值）이거든요.가서저녁준비도해야되고세탁기도돌려야돼요.-------세탁기를돌리다（洗衣服）
문수:
아니성훈씨가집안일을하세요?
우리하숙집아저씨를보면집안일은전혀안하시던데요.
성훈:
그거야연세가드신분들이야기지요.요즘은맞벌이하는부부가늘어나면서남자들도집안일을안할수없게되었어요.
제4과장강,중국최고의젖줄（乳腺）
홍단:
강이참거대하지요?
지영:
정말그렇네요.장강이거대하다（巨大）는말을듣기는했지만이정도인지는상상도못했어요.우리가중경을출발한지벌써이틀이지났지요?
홍단:
네.이제몇시간후면의창에도착할거예요.
지영:
와,저기저봉우리좀보세요.마치학이날아갈것같은모양이잖아요.정말경치가너무아름답고변화무쌍해서넋을빼앗길정도예요.=====넋을빼앗기다（令人着迷）
선주:
저는유람선을타고오면서한국에서한강이갖는의미만큼이나중국에서장강이갖는의미가클거라는생각을했어요.
홍단:
그래요.한강이한국문명발상지로서의의미가있듯이장강도중국문명발상지로서의의미가있어요.주변에평야가발달하고강에어류가풍부해일찍부터장강유역에사람들이살기시작했거든요.
지영:
그런데요즘에는장강유역이근대화의중심이되는것같아요.상해나중경,남경등의도시가다장강유역에있는도시잖아요.
장강은길이가6300킬로미터에달하는거대한강으로,아시아에서는가장길고,세계에서도세번째로긴강이다.그러나외국인들은장강이라는이름대신양자강이라는이름으로많이부른다.
장강유역에는평야가발달하고,어류가풍부하여일찍부터인간의거주가시작되었다.호모에렉투스의화석과호모사피엔스의유물을비룻한몇몇유적지가장강유역에서발견되었다.
장강유역은중국최대의곡창지대로,중국에서나는곡물의절반정도가여기서생산된다.그가운데쌀이70%달하고목화（棉花）,보리（大麦）밀（小麦）,옥수수（玉米）,콩,대마（大麻）와같은작물（作物）도많이생산된다.대운하（大运河）가만들어진것도장강유역에서생산된곡물울북부에있는여러대도시들로수송하기위해서였다.
상해,남경,무한,중경과같은대도시가장강유역에자리잡고있으며,강어귀에있는상해는당시에19세기말부터주요한외국의통상기지가되었다.1950년이래장강과그유역은중국경제근대화의중심이되고있다.
아/어오다-----------从过去到现在一直。
。
。
제5과취미와여가활동
문수:
찬호씨,몸이아주건강해보이시네요.무슨비결이라도있어요?
찬호:
그래요?
요즘새벽마다조기축구회에나가축구를하거든요.
문수:
전에는수영을하러다니더니（表转折）수영은그만두셨어요?
찬호:
네,수영은일요일에만하러가요.그대신새벽에집근처초등학교운동장에나가이옷사람들과한시간쯤축구를해요.땀홀려뛰고나면기분이얼마나상퇘하다고요.
문수:
저도중국에있을땐아침마다공원에나가체조（体操）를했는데,한국에온이후론운동을거의못했어요.그래서그런지（也许因为）체력이많이떨어진것같아요.
찬호:
문수씨도축구를좋아하면우리조기축구회에나오시지요.
문수:
저도회원이될수있어요?
찬호:
그럼요.축구를좋아하는사람이라면누구나다들어올수있어요.
왕단:
지영씨는시간이있을때보통뭘해요?
지영:
집에서비디오를봐요.일요일에는보통두세편정도빌려다봐요.
왕단:
좀뚯밖이네요（出乎意料）.저는지영씨가활동적인성격이라서활동적인취미를가지고있을줄알（以为）았거든요.-------줄알다（以为）줄모르다没想到
지영:
그래요?
왕단씨는취미가뭐예요?
왕단:
제취미는암벽등반하는거예요.
지영:
암벽등반이요?
왕단씨야말로의외의취미를가지고있네요.그거위험하지않아요?
왕단:
장비（装备）만잘갖추고올라가면생각보다위험하지않아요.
지영:
한국에와서도암벽등반을해봤어요?
왕단:
네,대학산악부원（登山队员）들하고같이북한산인수봉에몇번올라가봤어요.
지영:
저는밑에서쳐다보（仰望）는것만으로도아찔하（晕眩）던데,무섭지않아요?
왕단:
스릴이있고좋잖아요.겨울에는빙폭에도전（挑战）해보고싶어요.
스릴이있다-------扣人心弦
제6과물건교환
홍단:
며칠전에여기서이바지를샀거든요.그런데허벅지（大腿）부분이너무꼭끼는것같아서바꾸고싶어요.꼭끼다--------紧，瘦
점원:
영수증은가지고오셨다요?
영수증----发票
홍단:
네,여기있어요.
점원:
그옷허리치수가어떻게되지요?
홍단:
26인치인데요.한치수큰걸로주세요.
점원:
잠깐만기다리세요.
（잠시후）
점원:
손님,죄송합니다.그디자인으로한치수큰건지금없는데요.꼭그디자인으로가져가야하겠습니까?
가져가다-----带走/移到，转向
홍단:
네,저는이게마음에드는데요.
점원:
그러면맞는치수를갖다놓을테니이틀후에다시들러부십시오.보관증을써드리겠습니다.들르다-------（自）进去一下
문수:
여기서한달전에녹음기를한대샀는데아무래도（总是）불량품인것같아요.새것으로교환해주세요.
점원:
어떤문제가있는지좀자세히설명해주시겠습니까?
문수:
일단녹음을할때잡음이너무많이들어가고테이프돌아가는소리까지녹음이돼요.그리고테이프를들을때가끔테이프가갑자기반대방향으로돌아가기도해요.돌아가다-----转动
점원:
혹시제품을높은곳에서떨어뜨리거나분해해서부품을건드리지는않으셨나요?
-----------------떨어뜨리다-------（他）摔，掉부품----零部件
문수:
그런일은없엇습니다.
점원:
녹음기가처음부터그랬습니까?
문수:
처음일주일정도는괜찮았던것같아요.그런데그이후부터계속문제가생겼어요.
점원:
잘알겠습니다.확인해보고바꿔드릴테니이쪽으로오십시오.
제7과한국의명절
세민:
문수씨,다음목요일이설날인데뭐할거예요?
문수:
글쎄요?
특별한계획은없는데요.
세민:
그럼,떡국드시러저회집에오세요.
문수:
그날은친척들이다모이실텐데（可能。
。
。
）제가가서폐를끼치는건아닌지모르겠어요.폐를끼치다--------添麻烦
세민:
별말씀을다하세요.와서떡국도드시고윷놀（掷骰游戏）이도하면서한국사람들이설날을어떻게보내는지느껴보세요.
문수:
그런데한국은많은것들이서양식으로바뀌었는데도불구하고（不顾/尽管）명절은음력으로지내네요.
세민:
수천년을지켜온건데바꾸기가쉽겠어요?
문수:
세민씨는고향에안내려가는걸보니고향이서울이신가봐요.
세민:
고향은경남진주인데,제가어렸을때서울로이사를했어요.친척들도다서울에계시고요.
한국의가장큰명절중하나인설날은음력1월1일로,한해를시작하는의미를갖는아주중요한날이다.
설날한국사람들은대부분고향을찾아간다.대부분의관공서나회사가설날을전후하여3일이상쉬고,가게들도대부분문을닫는다.그래서고속도로를비롯한모든도로및철도가고향에내려가는사람들로가득찬다.그래서고향에가는데에는시간이평소보다3배에서5배까지더걸리지만,고향을찾아가는이들의마음은가족들을만난다는생각에즐겁기만하다.
설날아침에사람들은새옷으로갈아입고정성껏（副）精心준비한음식으로돌아가신조상을기리（赞美）는차례를지낸다（祭祀）.옛날에는남자들만차례에참석했지만요즘들어서는여자들도함께차례를지내는가정이늘고있다.
차례（祭祀）가끝난다음에는부모님을비롯한웃어른（长者）께세배를하（拜年）고그분들의건강과행복을기원한다（祈愿）.아랫사람（下辈）의세배를받은어른들은덕담（吉言）을하고,아이들에게는세뱃돈（压岁钱）을준다.
차례와세배가끝나면아침으로떡국을먹는다.그리고는온가족이모여윷놀이등을하며즐겁게하루를보낸다.
제8과북경여행
진문수:
북경에가보신적이있습니까?
최정민:
사업차몇번가보앗습니다.
진문수:
어디어디가보셨습니까?
취정민:
시간에쫗겨관광은거의못했습니다.지난달에출장갔을때는며칠더머물려다가서울에급한일이있다고해서바로왔어요.그런데북경은엄청나게넓던데요.시간에쫗기다（时间紧）머물르다（머물다）:
逗留
려다가在动词词干后面表示原先计划要做的行为转移为别的计划，因为改变后的计划实现了所以应该用“”不能用“”，但如果是因为突发的不得以的事情而被迫改变原计划的也可以用“”
진문수:
아마서울의세배만할거예요.만하다名词后面表示到达某种程度
최정민:
거리（街道）를지나가（经过）며보면역사적인건물이많이있던데요.
진문수:
그럼요.역사가아주오래된도시이기때문에유적지를비롯해볼만한곳이많이있습니다.
북경은도시전체가박물관이라고일컬어지（被称为）는3천년역사의고도이며중화인민공화국의수도이다.중국의정치,행정,문화의중심지일뿐만아니라만리장성을비롯한고궁,이화원등세계적으로유명한볼거리（景观）들이무궁무진하다.역사적으로는요,금,원,명,청의수도였다.
북경은화북평원의북단인하북성안에자리잡고있다.동서북쪽은산악지대이며,남쪽은평지이다,시내는대부분평지이기때문에북경에는유난히（特别、格外）자전거가많다.자전거를타고천안문광장앞을지나는학생과노동자의행렬은북경의명물중하나이다.총면적은16800평방킬로미터로,서울면적의세배가까이된다.
“날씨만제외하고는중국에서가장좋은것은모두북경에있다”는말이있을정도로북경에는중국에서가장좋은것들이모여있다.중국최고의호텔과식당이있고가장편리한교통수단이구비되어있다.자연적인풍치만따진다（讲究）면북경보다뛰어난（优秀）곳이많지만역사적인유산을가장많이보유하고있는곳은역시북경이다.
북경의5대명소는고궁,만리장성,이화원,천단,명십삼릉이다.이밖에도우리가텔레비전이나신문,잡지에서가끔보게되는천안문이있다.천안문광장은북경의중심이자중화인민공화국의상징으로,세계에서가장넓은광장이다.1949년10월1일모택동이중화인민공화국의수립（建立）을선포한（申报）곳이기도한데,지금도국경절（国庆节）이면중국의지도자（领导者）들이행사참관을위해국민앞에모습을나타내는곳이다.
제9과결혼
문수:
이게웬카드예요?
찬혁:
청첩장입니다.저다음달에결혼하게되었습니다.
문수:
그래요?
축하합니다.그런데신부는어떤분이세요?
연애결혼이에요.중매결혼（做媒结婚）이에요?
성준:
중매결혼이라니요?
찬혁씨는대학때부터유명한캠퍼스커플이（校园情侣）었잖아요.
문수:
그래요?
저만모르고잇엇나봐요.
성준:
그래서등잔밑이어둡다고하잖아요（灯下黑）.그런데언제,어디서결혼식을하세요?
찬혁:
10월8일오후1시입니다.예식장（仪式场）은종로2가에있는서울YMCA강당（讲堂、礼堂）입니다.
문수:
주례（主婚）는어느분이하실거예요?
찬혁:
대학은사님이신이수성선생님께부탁드렸습니다.꼭와서축하해주십시오.
문수:
몰론이지요.무슨일이있어도꼭가겠습니다.
인학:
너언제까지장가안가고혼자살거냐?
장가가다（娶媳妇）
성준:
맘에드는여자만있으면오늘이라도장가를가지,그런데맘에드는여자가없는걸어떡하니?
인학:
눈이그렇게높으니까그렇지.논을좀낮춰라.낮추다降低
성준:
내눈이뭐가그렇게높다고그러니?
예쁘고,착하고,여자답고,똑똑하고,경제력있는여자를원하는건기본아냐?
인학:
야,그렇게다갖춘여자가어디흔하냐?
흔하다:
常见
성준:
아무튼（总之）난이런여자를만날때까진결혼안해.맘에안드는여자랑사는것보다는차라리혼자사는게나아.
인학:
그래.네맘대로해라.그렇지만너자신도그런조건을갖췄는지잘생각해봐.
ADJ+다니요,N+라니요,기는요.
제10과사과와변명
교통경찰관:
신호위반을하셨습니다.면허중（许可证）을제시해（拿出）주십시오.
정민:
노란불일때건넜는데신호위반입니까?
건너다越过
교통경찰관:
노란불은정지신호입니다.
정민:
그렇지만뒤에서차가달려오고있었기때문에달릴수밖에없었습니다.멈췄으면뒷차하고부딪치（碰）는사고가났을지도모릅（说不定）니다.달려오다跑过来멈추다停
교통경찰관:
그러니까교차로가까이에선속도를줄이셔야죠.
정민:
다른차들이빨리달리길래（因为）저도빨리달렸는데,저만딱지를똅니까?
교통경할관:
다른차들은신호위반을안했잖아요.
정민:
저,다음부터조심할테니한번만봐주（宽恕，原谅）십시오.
과장:
이영범씨,당신도대체정신이있는사람이야?
이영범:
죄송합니다.
과장:
죄송하다고하면다야?
당신때문에5억짜리계약을놓쳤잖아.어떻게책임질거야?
놓치다失去
이영범:
죄송합니다.집에서일찍나왔는데중간에서전철이고장나는바람에…..,제가찾아가서다시한번부탁해보겠습니다.
과장:
가봤자소용없어.우리처럼약속시간하나제대로（顺利、正常）못지키는사람들하고는계약할수없대.
이영범:
그래도가서사정을해（求情）보겠습니다.
어봤자即使+否定
제11과초대와방문
진문수:
김선생님,오랜만입니다.요즘어떻게지내셧습니까?
김선생:
덕분에잘지냈습니다.마침잘만났습니다.안그래도여락드리려고했어요.
진문수:
무슨일로그러십니까?
김선생:
제가얼마전에이사를했거든요.그래서집들이를할까해요.토요일오후에바쁘지않으시면저회집에오세요.지영씨하고세민씨도올건데오실수있지요?
진문수:
그럼요.가고말고요（当然）.그런데새로이사한집이어딥니까?
김선생:
바로학교근처예요.학교에서걸어서10분도안걸려요.
긴문수:
직장가까운곳으로이사해서좋으시겠습니다.그런데어떻게찾아가야하지요?
김선생:
약도（略图）를그려드릴게요.
김선생:
어서오세요.무수씨.와주셔서감사합니다.
진문수:
이거가루비누예요.집들이선물입니다.
김선생:
고맙습니다.그냥오셔도되는데뭘이런걸사오셨어요?
집들이선물로가루비누를다사오는걸보니이젠문수씨도한국사람다됐네요.
진문수:
집들이때가루비누를사간다는말은지영씨한테들은거예요.
김지영:
집이깨끗하고넓은데다가전망도아주좋네요.
진문수:
창문밖으로산도보이고정말좋네요.
김선생:
그래도집을지은지가오래되어서아직손볼데가많아요.
진문수:
그런건살면서하나씰고치면되지요.
김선생.시장（饿）하시지요?
우선（首先）식사부터합시다.차린（准备）것은없지만많이드시고천천히놀다가가세요.
제12과게림
지영:
홍단씨.난이렇게아름다운경치는처음보는것갗아요.공항에내렸을때부터계림의경치가너무아름다워서정신을못차릴지경이에요.
홍단:
저도계림에는올때마다감탄해요.지금저기보이는이강은계림에서도특히아름다운곳이지요.이강은“부른산,맑은물,기이한동굴,아름
升级会员 