院前急救常用语中英文对照.docx
《院前急救常用语中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《院前急救常用语中英文对照.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
院前急救常用语中英文对照
急救医务人员常用语
一般用语：
1．WhatcanIdoforyou？
你有什么事？
2．MayIhelpyou？
我能帮你什么忙？
3．Pleasetakeaseat！
pleasesitdown！
请坐下．
4．Waitamoment，please．
请等一等．
5．Itisnotserious．
病情不严重．
6．Don'tworry．
Thereisnothingtoworryabout.
不必顾虑。
7．Youneedathoroughexamination．
你需要做一个全面检查．
8．Whichhospitalwouldyoulike?
Whichhospitalareyougoingto?
你想去哪家医院。
9.Wethinkthatyouhadbetterbehospitalized
我们认为你最好去医院住院。
10.Iwouldliketotransferyoutotheemergencydepartment（hospital）。
我要将你转到急诊科（医院）去.
11．Youshouldstayinbedforafewdays.
你需要卧床几天．
12.Trytorelaxandkeepcalm．
尽量放松保持镇静。
13．You'llsoonbeallright．
你很快就会好起来的．
14．1'msurethismedicinewillhelpyouagreatdeal．
这药对你肯定会很有效的．
15．Feelingwellagainisaratherslowprocess，I'mafraid.
恐怕痊愈将是一个很慢的过程．
16．Completerecoverywilltakearatherlongtime．
彻底恢复需要一段很长的时间。
17．Ifyoufeeluncomfortable,don'thesitatetogototheclinicanytime,dayornight.
你要觉着难受，无论白天黑夜都赶紧上医院看去．
18．I'llcomerightaway.
我马上就来．
19．Pleasecomewithyourinterpreternexttime．
下次请带翻译来。
20．DoyouunderstandwhatI'msaying？
你明白我的话吗？
21.Isthereanythingelseyouwouldlikemetoexplaintoyou？
你看在哪些方面还需要解释呢？
22.ShallIexplainitagain?
需等我海解释一遍吗？
23．It'sdifficulttosayjustnowexactlywhat'swrong.
现在还不好说是什么问题。
24．Thisisquitecommonamongpeopleofyourage．
在您这样岁数人当中，这可太寻常了．
25.Thisoftenhappenstopeopleofyourage.
这种情况经常发生在你这样岁数的人．
26.Thisoftenoccursatyourage．
这就经常出在你这种岁数上。
27.Thiskindofillnessusuallyoccursamongpeoplewhoseworkrequiresalotofconcentration（whoundergoalotofstress）．
这种病通常发生在工作要求精神高度集中的（精神紧张的）人们当中。
28．Isuggestyoudosomelightexercises.
我建议你做些轻微的锻炼。
问病人信息:
DDoctor,Ppatient
D:
Howoldareyou？
你的年龄？
D:
Whenwereyouborn？
你是哪年生的？
P：
IwasbornonthefifteenthofFebruarynineteenfiftytwo．
我是1952年2月15日生的。
D：
Whatisyourworkhere?
你在这里做什么工作
P:
I'madelegate（businessman,engineer,teacher,artist,musician,retiredworker,pilot
housewife）.我是代表团团员（商人，工程师，教师，艺术家，音乐工作者，退休工人，飞机驾驶员，主妇）．
D：
Areyoumarriedorsingle?
你结婚了，还是独身？
P：
Yes，I'mmarried．是的，我结婚了．NO，I'msingle．没有，还是独身．
I'mdivorced.离婚了。
D：
What'syouraddress，pleas.请告诉我你的住址。
P：
Ilivein…hotel（…Embassy，…building…block…number）．
我住在…饭店（…使馆，…单元…楼…号）．
D：
Yourtelephonenumber,please.请告诉我你的电话．
P：
five,two,two,one,three.Extensiononefivesix.522133，分机156．
P：
I'matourist．我是一个旅游者．
D：
Howlongdoyouintendtostayhere?
你准备在这里呆多久？
P：
Aboutoneweek．大约一周。
Tilltheendofthisyear．到今年年底。
I'mleavingtomorrowmorning．我明天早晨就走。
D：
I'llmakeafile（record）foryou．我要给你做一份病历．
Pleasewritedownyourfullnameinblockletters．请用印刷体写上你的全名．
付费：
D:
whoispaying？
谁替你付款？
Canyouchargeittoyourorganization（company）？
你能在你的单位报销吗？
Willtheyreimburseyou?
他们给你报销吗?
P:
Ipayformyself．我己付款（我自费）。
Ithinktheywillreimburseme.我想他们会给我报销。
Ithinktheywillgivemethemoneyback．我想他们会把钱还给我的．
D:
Pleasepayfortheregistration．请交挂号费。
P：
Howmuch?
多少钱？
D：
Hereisyourreceiptandchange.这是收据和找回的钱．
Haveyouanysmallchange？
你有零钱吗？
Thisisyourregistrationcard．Pleasedon'tloseitandbringitwheneveryoucome．
这是你的挂号证．请不要遗失。
每次来时带着它．
P：
Yes，Iwill．好，照办．
问病史
Askingapatientabouthisillness
What’swrongwithyoutoday？
Whatdoyoucomplainof?
What’syourcomplaint?
Whathurtsyou?
What’sthetrouble?
What’stroublingyou?
问主诉：
觉得哪里不舒服？
What’syourtrouble?
What’sthematterwithyou?
What’swrongwithyou?
What’sbotheringyou?
Whatseemstobebotheringyou?
Whatseemstobethematter?
Whatseemstobetheproblem?
Whatseemstobethetrouble?
Anyvomiting?
有呕吐吗？
Areyoufeelingallright?
今天感觉好吗？
Areyoufeelingwell?
今天感觉怎么样？
Areyoufeelingnausea?
有恶心吗？
Haveyouhadthisexperiencebefore?
以前有这种情况发生吗？
Haveyougotanychronicdiseasesinthepast?
以前有慢性疾病吗？
Haveyougotanyfeelingofnausea?
你觉得恶心吗？
Haveyoulostweightrecently?
最近体重有明显下降吗？
Haveyoutakenanythingforit?
你吃过什么药？
Areyourbowelsactingproperly?
最近肠道感觉舒服吗？
Areyourbowelsregular?
感觉排便正常吗？
Didyouhavepainsherebefore?
以前这里也痛吗？
Doyoucough?
有咳嗽吗?
Doyoufeelshortofbreathsometimes?
有时感到气急吗？
Doyoufeelshort-winded?
感到气喘吗？
Doyoufeeltired?
感到乏力吗？
Doyouhaveanyappetite?
胃口怎么样？
Doyouhavedifficultybreathing?
感到呼吸困难吗？
Doesithurt?
这个痛吗？
Howaboutyourappetite?
胃口怎么样？
Howbadisit?
这个怎么不好？
Howfarpregnantareyou?
怀孕多久了？
Howlonghasitbeenthisway?
这种情况持续有多久了？
Howlonghasthisbeengoingon?
这种情况持续有多久了？
Howlonghaveyoubeenill?
这种情况持续有多久了？
Howlonghaveyoubeenlikethis?
这种情况持续有多久了？
Howlonghaveyouhadit?
这种情况持续有多久了？
Howlonghaveyouhadthistrouble?
这种情况持续有多久了？
Howareyoufeelingnow?
现在感觉怎么样？
Howisyourrheumatism?
你的风湿现在怎么样
Howisyoursleep?
你的睡眠怎么样？
Isthecutstillpainful?
伤口还痛吗？
Sincewhenhaveyoubeenfeelinglikethis?
从什么时候起你觉得不舒服？
Whatdidyoueatyesterday?
昨天你吃了什么？
Whatsortofpaindoyougetthere?
是哪种痛法？
What’swrongwithyourear?
你的耳朵怎么不舒服？
Whatmedicinedidyoutake?
你吃的是什么药？
Haveyoutakenanymedicine？
你吃过什么药吗？
Didyoutakeyourtemperature？
你量过体温吗?
Doyousmoke（drink）?
你吸烟（喝酒）吗？
Haveyouanytemperature（acough，abedheadache）?
你发烧（咳嗽，剧烈的头痛）吗？
Haveyoureverhadjaundice（lowgradefever，anychronicailments,coldsweatsatnight,attacksofasthma）?
你有过黄疸（发低烧，任何慢性病，夜间出冷汗，哮喘发作）吗?
Doyousufferfromheartburnstomachaches（loosebowelmovements,chestpains）?
你的胃有过烧心感（稀便，胸痛）吗？
Haveyoueverreceivedanytreatmentbefore？
你以前治过吗?
Hasitgottenworse？
情况变坏了吗？
Hasithappenedbefore?
这种情况以前发生过吗？
Areyoufeelingbetter？
你觉着好一些吗？
Isthepaingettingless?
疼痛减轻些了吗？
Doesitstillhurt？
还疼吗?
Whatkindofpainisit？
是什么样的痛？
Pleasetellmesomethingofyourpastillnesses．请告诉我你过去的病史。
Isthereanybloodinyourstool（urine,sputum）?
你的大便里（尿里，痰里）有血吗？
体检
Examiningapatient
Letmeexamineyouplease．
我给你检查一下．
Pleasetakeoffyourshoesandliedown．
请脱鞋，躺下．
Pleaseunbuttonyourshirtandloosenyourbelt．
请解开上衣的扣子，松开腰带．
Pleasetakeoffyourtrousers.
请脱下裤子．
Pleaselieonyourback（stomach，rightside，leftside）。
请仰卧（俯卧，右侧卧，左侧卧）。
Pleasebendyourknees.
请屈膝．
Pleaserelax．
请放松．
Pleasebreathedeeply（normally）．
请深（正常）呼吸．
Pleasestickoutyourtongue.
请伸出舌头．
Pleaseletmefeelyourpulse.
让我摸摸你的脉搏。
Letmetakeyourbloodpressure
我给你量一下血压．
Pleas，liftyourleftleg（rightleg）
请抬起你的左腿（右腿）．
Pleaseopenyourmouthandsay"Ah".
请张开口说"啊"
Itisnormal（essentiallynormal）．
结果正常（基本正常）．
Isanypainhere?
这里痛吗？
Breathedeeper,please.请深呼吸
Cough.Nowagain.再咳一下
Doyouhaveanypainhere?
Doesithurthere?
这里痛吗
DoesithurtwhenIpresshere?
我按的地方痛吗？
DoesithurtwhenItouchithere?
当我碰这里的时候痛吗？
Howdoesitfeel?
Ithinkwe’dbettergiveyouafewtests.
I’llhaveyourtemperaturetaken.我给你量个体温
Letmecheckyourlungsandheart.让我检查一下你的心脏和肺。
Letmeexamineyourstomach.让我检查一下你的胃
Letmetakeyourbloodpressure.量个血压
MayItakeyourbloodpressure?
我可以给你量个血压吗？
Nowslipoffyourcoatandshirt,please.
Openyourmouthplease,andshowmeyourtongue.张开嘴，伸出舌头
Putthisthermometerunderyourtongue.把体温计放在你舌头下面
Rollyoursleevesup.卷起袖子
Showmewhereithurts.看看你哪里受伤了
Slipyourshoesoffandhopuponthebed.请脱鞋，躺在床上。
Youmusthaveanelectrocardiographexamination.你必须做个心电图
Yourbloodpressureisnormal.血压正常
Yourpulseisabitfast.脉搏有点快
Yourtongue’srathercoated.舌苔有点厚
Yourtongue’sthicklyfurred.舌苔有点厚
诊断和治疗Diagnosingandtreating
It’sanacutecase.
Theexaminationshowsafracturedankle（bone）.
Youmustbehospitalizedrightnow.
You’llhaveanimmediateoperation.
You’llhavetobeoperatedon.
You’llhavetostayinthehospitalforobservation.
You’resufferingaheartdisease,I’mafraid.
Yourbloodpressureishigh/low.血压有点高/低
医嘱及建议Givingprescriptionandadvice
Achangeofdietmaydoyougood.
Areyouallergictoanymedication?
Besuretokeepwarmandrest.
Donotsmoke.
Drinkmorehotwater.
Drinkplentyofwater.
Fattyfoodwilldoyouharm.
Haveagoodrest.
病人自主主诉
Tellingadoctorhowyoufeel
Ican’tliftmyrightarm.我的右手臂举不起来了。
Icoughagreatdealatnight.昨晚咳嗽了一晚上
Idon’tfeellikeeatinganything.我不想吃任何东西
Ifeelapaininmyleftleg.我感到左腿比较疼
Ifeelabsolutelyrotten.我感到很乏力。
Ifeelchilly.我感觉很冷
IfeeldizzyandI’vegotnoappetite.我有点恶心，一点胃口也没有
Ifeelhotandcold.我感到一会冷一会热
IfeellikeI’mburningup.我感觉人快烧起来了
Ifeellikevomiting.我想呕吐
Ifeelratherunwell.感觉很不好
Ifeelverybad.感觉很不好
Ifeelsoill.感觉生病了
IfeelshiveryandI’vegotasorethroat.我有点寒战，喉咙很痛
Ifeeladullpaininthestomach.我的胃有点钝痛
Ireallyfeelterrible.感觉很糟糕
Ihaveaheadache.我有点头痛
Ihaveasplittingheadache.我的头像撕开来一样痛
Ihaveastomachache.我有胃痛
Iseemtohavepainallover.全身都感到疼
IthinkI’mdying.我想我快要死了
I’mafraidI’vegotatemperature.我想我发烧了
I’mrunningafever.我发烧了
I’mrunningatemperature.我发烧了
I’vebeenhavingpainsinmychestrecently.最近我的胸口有点痛
I’vegotapaininmyback.我的背有点痛
I’vetakensomeaspirin,butitdidn’thelpmuch.我吃了点阿司匹林，但是没什么作用
Myweightfellfrom60kgto50kg.我的体重从60kg下降到50kg
Mywholebodyfeelsweak.
1）一般病情:
第三人称主诉
Hefeelsheadache,nauseaandvomiting.（他觉得头痛、恶心和想吐。
）
Heisundertheweather.（他不舒服，生病了。
）
Hebegantofeelunusuallytired.（他感到反常的疲倦。
）
Hefeelslight-headed.（他觉得头晕。
）
Shehasbeenshut-inforafewdays.（她生病在家几天了。
）
Herheadispounding.（她头痛。
）
Hissymptomsincludelossofappetite,weightloss,excessivefatigue,feverandchills.（他的症状包括没有食欲、体重减轻、非常疲倦、发烧和发冷。
）
Hefeelsexhaustedorfatiguedmostofthetime.（他大部份时间都觉得非常疲倦。
）
Hehasbeenlackinginenergyforsometime.（他感到虚弱有段时间了。
）
Hefeelsdrowsy,dizzyandnauseated.（他觉得昏昏欲睡，头晕目眩和想吐。
）
Hefeelsasthougheverythingaroundhimisspinning.（他感到周围的东西都在打转。
）
Hehasnoticedsomelossofhearing.（他发觉听力差些。
）
Shehasso
升级会员 