中国文化典籍英译笔记.docx
《中国文化典籍英译笔记.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中国文化典籍英译笔记.docx（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
中国文化典籍英译笔记
中国文化典籍英译笔记
国学的概念和定义
国学4要点（规模）：
考据之学
辞章之学
义理之学
经世之学
七略（西汉，刘向、刘歆父子发端；把中国图书分为六大类，三十八小类）
六艺略：
诗；书；礼；易；乐；春秋；论语孝经；小学
诸子略：
儒；道；阴阳；法；名；墨；纵横；杂；弄；小说家
诗赋略：
屈赋；陆赋；荀赋；杂赋；歌诗
兵书略：
兵权谋；兵形势；兵阴阳；兵技巧
数术略：
天问；历谱；五行；杂占；形法
方技略：
医经；医方；房中；神仙
清《四库全书书目》阐明国学分类
经史子集。
四类
第一讲：
上古神话
myth 神话:
《山海经》 BookofMountainsandSeas
《楚辞》屈原
《庄子》
《盘古开天辟地》；《盘古化生万物》；《夸父追日》；《羿射九日》；《精卫填海》；《女娲造人》
《女娲补天》NuwaMendstheSky始见于《山海经》，较完整成形于汉淮南王刘安等人编撰的《淮南子》WritingsofPrinceHuainan
《蚩尤轶闻》 南朝梁人 任昉 所撰 《述异记》StrangeAccounts
第二讲：
先秦寓言
寓言fable；寓意moral
寓言短小精悍、生动有趣、常以其耐人寻味之故事，借入木三分之讥讽，寓社会人生之哲理。
古希腊伊索寓言；法国 拉封丹寓言；俄国 克雷洛夫寓言
中国寓言始于先秦。
画蛇添足TheManWhoDrawsaSnakeandAddsFeettoIt（载于西汉刘向的《战国策》StratagemoftheWarringStates）
《杞人忧天》见于 《列子·天瑞》
《吕梁丈夫》《庄子》ZhuangZi 借游戏波浪的水中高手和孔子的对话，解释了何谓“故、性、命”
第三讲：
诗经风雅
中国第一部诗歌总集 《诗经》 BookofSongs/BookofOdes 记录了周初到春秋中叶 500多年流传于中原等地的诗歌305首
“毛诗”
诗六艺：
风雅颂兴比赋
风雅颂是诗歌分类；兴比赋是创作方法。
十五国风；大小雅；
《关雎》 属于 周南：
通过自然界鸟类的求偶行为表达了人类对美好爱情和幸福婚姻的向往与赞美。
后来演变为对于后姬之德的歌颂。
《君子于役》属 王风：
农夫之妻在丈夫被迫外出服役久久不归，时时借助家禽家畜的归来表达了盼郎归的动人情感。
P55
《硕鼠》 魏风 借助农人对于老鼠的诅咒，表现了对于剥削者的牙呢和追求新生活的愿望。
《静女》邶风 写青年男女的欢乐爱情；
第四讲 楚辞悲歌 P69
《楚辞》ElegiesofChu 是继中国第一部诗歌总集《诗经》之后，中国文学史上出现的又一辉煌诗集。
《楚辞》 以春秋战国以来在南方江河流域兴盛起来的楚国地方文化为根基而生成的新诗体。
《楚辞》采用比较松散而自由伸展的句式。
内容上描写楚地江湖山川和人情风俗习惯，飘洒奇丽。
作者：
屈原 战国时楚国没落贵族。
代表作《离骚》GriefofParting
《九章》NineElegies 《九歌》 NineOdes
屈原是第一个以个人名义写诗并流芳千古的大诗人。
第五讲 道德之宗 P83
先秦诸子九大流派：
儒 Confucianism; 墨Mohism;道Taoism;法Legalism;名Logicians;农Agriculturists;杂Eclectics;阴阳Yin-YangSchool; 纵横Diplomatists
老子《道德经》 TheWayandItsPower ； 又名 《老子》 LaoZi
第六讲 庄周论道
7.
儒家 confucianism
《论语》 TheAnalects
《孟子》 Mencius
《大学》 TheGreatLearning
《中庸》 DoctrineoftheMean
六艺：
礼乐射御书数
天命 decree
8. 人性探源 P115
中国哲学关于人性的思考始于先秦。
孔子首提”性相近，习相远“；在蒙学课本《三字经》中扩展为“人之初，性本善”的命题，作为启蒙教育的开端。
孟子则提出人有”四端“说而力主性善论。
荀子性
恶论，倡导”化性起伪“；告子持亦善亦恶说。
孟子四端说：
恻隐之心根本；羞恶之心；辞让之心；是非之心
荀子,战国时期儒家著名学者，主张人性恶，”其善者伪也“。
著有《性恶》ManIsEvilbyNature.
《福乐智慧》KutadguBilig/WisdomofRoyalGlory 11C 维吾尔族哲学宗教经典，古典长诗。
汉人称之为《帝王礼范》，突厥人称之为《福乐智慧》
9.名家论坛
名家Logicians是中国战国时期颇具特色的学派，以名实关系和论辩为主体，讨论逻辑和语言哲学，使中国哲学有了一条极具个性特色的分析思路。
公孙龙为代表。
《白马论》《名实论》Discourseon
NameandActuality
荀子 还曾对正名问题做出了系统的总结和创造。
《正名》 RectificationofNames
10. 兵家谋略 P137
兵书的经典是春秋末年齐国人孙武所著的13篇《孙子兵法》 SunZi:
TheArtofWar
比西方兵家经典 克劳塞维兹Clausewitz的战争论OnWar 早2000多年。
11.史学绝唱
最早的中国史书是《尚书》 BookofHistory
左丘明：
我国第一部记事较详的编年体史书：
《左传》 ZuoQiuming'sCommentaryontheSpringandAutumnAnnals
《国语》 SayingsoftheStates
西汉 刘向
《战国策》 StratagemoftheWarringStates
战国游说之士的策略和言论。
纪传体通史 司马迁 《史记》（原名太史公书）RecordsoftheHistorian 成书于汉武帝时期
记述了 传说中的黄帝至汉武帝初年历时3000余年的历史。
功绩：
创立了一种完备的史学体裁。
《史记》列本纪12篇以记帝王事迹和重大事件；世家30篇技术诸侯诸王活动；列传70记载管理、名人以及平民的活动。
书8篇记载历代天文地理和典章制度；10篇表格事实史料
“四维”：
礼 义 廉 耻为治国之纲。
12. 文学传记 Literarybiography
魏晋时期 玄学（Metaphysics）盛行，自然主义（Naturalism）之风大兴，促进了人的觉悟和文的醒悟，正好有产生这一文学独特样式的文化氛围之有利局面的行程。
于是，文学传记乃大兴。
东晋 陶渊明
自传性质的《五柳先生传》 借助古人言语与古代联想喻其高洁品性，以便抒发其超然于世外的人生理想。
《桃花源记》充满乌托邦理想色彩，代表了中国农业文明的社会理想和以诗酒精神抒写田园风光的田园诗境界。
魏晋 阮籍 竹林七贤 《大人先生传》 开完全虚拟的文学传记之先河。
其超然于物外的道家思想。
大人先生，原型是苏门山隐士孙登。
《千字文》 嵇琴阮箫
P169
13. 文心文论
文论大兴 文必秦汉 为盛唐“文以载道”开了先河
曹丕 “文以气为主” 《典论·论文》 （HistoricalAllusionsandEssays） 开创了文体论和文气论的先河；
晚年的曹丕，在联想到权力可以世袭而文章的做法难以遗传的时候，甚至有一丝忏悔和焦虑，所谓“建安风骨”，乃寓于期间。
汉魏以来，玄学大兴，前有司马迁的“发奋著述”说，淮南子的形神气“一”论，董仲舒“天人感应”论
《文心雕龙》
14.盛唐诗歌
唐诗
从古诗（PoetryinPre-TangStyle）;民歌（folksongs）; 骈文（rhymedprose）寻求节俭，推陈出新留下诗5万首
诗仙 李白 浪漫主义 讴歌祖国大好河山
诗圣 杜甫 现实主义 表达劳动人民心愿
山水田园诗人 （pastoralpoet）:
王维、孟浩然
边塞诗人（frontierpoet） 高适、岑参
《唐诗三百首》 清 孙洙 （300TangPoems）
律诗（eight-linedpoetry）
王维 以佛教出世精神为诱导，表现了超然于世外，寄情于山水，而又终归眷恋人生的禅宗诗人（Zenpoet）风范。
绝句（Four-linedPoetry）
15.诗品诗话
诗论
唐 司空图 《诗品》；皎然《诗式》
宋 严羽 《沧浪诗话》
明 王冀德 《曲律》
清 叶斐 《原诗》
《诗大序》 PrefacetotheBookofOdes
成书于汉代。
司空图《诗品》TheRealmsofPoetry
16. 唐宋散文
兰亭序集 ASketchoftheGatheringatOrchidArbour
欧阳修 《醉翁亭记》 TheOldDrunkard'sArbour
范仲淹《岳阳楼记》 TheStoryofYoyangTower
17. 书谱书论
孙过庭 书法家+书论家 《书谱》OntheFineArtofChineseCalligraphy
18. 禅宗智慧
中国传统文化曾遇到过两次外来文化的挑战和接触。
一 东汉以来印度佛教 Buddhism
二 近代欧美民主科学精神伴随着中国救亡图存的历史使命而近乎强行地输入
南派 六祖慧能大师创立禅宗 ZenBuddhism
禅分南北宗
南 主张顿悟 是主流 代表作 《坛经》 ThePlatformScriptureoftheSixthPatriarch
北 主张渐悟
偈子 gatha
P236关于哲学禅宗词汇
佛经 Buddhistsutra
达摩、规范 dharma
19. 两宋词章
词 （CiPoems） 本来是能够配乐的歌词，后逐渐脱离音乐而独见诸文字
词牌名 tune
宋理学 Neo-Confucianism
婉约派 subtleandconcise
豪放派 powerfulandfree 水调歌头 Tune:
"PreludetotheMelodyofWater"
词帝 五代后主李煜 《虞美人》
20. 元曲杂剧 P255
1279 忽必烈 灭 南宋 建立 元帝国
元 政治文化特点：
对中原汉人政治统治的加剧
南北民族文化的又一次大融合
废除封建科举制度 （使仕途无望，转向民间文学和市井娱乐，在文学艺术创作中寻求文化心灵的寄托）
元 散曲 （QuPoetry） 杂剧 （YuanDrama） 或表现男女间情爱，或描写大自然美景，或关心民众疾苦和社会问题 或抒发文人的雅趣与隐逸精神
南曲
北曲
昆曲
元杂剧：
叙事体到代言体；角色、演唱、对白、动作、道具。
有了序幕和正文、题目和正名
散曲：
独立于剧本剧情之外的单独的诗歌作品；与唐诗宋词相比，元曲在已经上体现俚俗世俗。
语言上多为口语方言。
关汉卿：
有丰富的舞台经验和非凡的创作才能。
18种剧作只是其全部创作的1/3.
代表作《窦娥冤》 InjusticetoDuE; 又名《六月雪》SnowinMidsummer
王实甫 西厢记《TheRomanceoftheWesternBower》
21. 明清小说
明清逐渐形成了中国独有的章回小说 chapterednovelwithcouplettitles
罗贯中 历史小说《三国演义》 RomanceofThreeKingdoms
施耐庵 英雄传奇 《水浒传》 OutlawsoftheMarsh
吴承恩 神话魔幻小说 《西游记》 JourneytotheWest
曹雪芹 家世悼亡之作 《红楼梦》 ADreamofRedMansions
《老子》著名译本 汉学家理雅各（JamesLegge）;
《水浒》 赛珍珠（PearlS.Buck）
《红楼梦》 霍克斯 （DavidHawkes） 杨宪益夫妇
22. 翰墨丹青
石涛 （法名） 中国绘画史上的奇才。
晚年定居扬州，生活拮据，靠卖画为生，开中国艺术品商品化先河。
著 《画语录》 ArtofPainting 中国历史上第一部系统而深刻的绘画美学著作
中国画分类
山水 始于晋宋的宗炳 《画山水序》；成熟于宋 郭熙 《林泉高致》；大成于清石涛《画语录》
人物
花鸟
23. 历代书信
古时，书指信件；信指信使
书信连用 始于《晋书》BookofJin 唐时普遍
传书之人，称为 “雁足”，“鸿雁” 本于“鸿雁传说”
24.文明演进
游学欧美的爱国志士 严复
林纾 翻译西方文学名著
达尔文进化论 TheoryofEvolution
魏源 “器变道不变”
中体西用 （张之洞，梁漱溟）
传统派 Traditionalists
洋务派 WesternizationGroup
维新派（Reformists）
革命派 Revolutionaries
康有为 又名 康祖诒 广东南海人； 维新运动主要领导者；戊戌变法失败后，亡命海外；1895“公车上书”；新学伪经考；孔子改制考；其思想 经学（NewTextSchool）和佛家思想。
梁启超：
康有为得力助手。
广东新会人。
著有《变法通议》；《清代学术概论》ABriefIntellectualHistoryofQingDynasty（总结了中国清代二百余年的学术思想史）
孙中山 SunYat-sen1866-1925 怀天下为公之大志，首举国民革命之义旗。
孙文学说 MemoirsofaChineseRevolutionary
鲁迅：
如果说中山先生是革命的先驱者，那么鲁迅先生便是中国的民族魂
太极（ether）
大道之行天下为公 WhentheGreatTaoprevails,thewholeworldwillworkonlyforthepublicinterests.
物竞天择，适者生存 thestruggleforlifeofanimals,naturalselection,thesurvivalthefittest
tisnotthestrongestofthespeciesthatsurvive,buttheonemostresponsivetochange.-CharlesDarwin
物竞天择,适者生存。
-查尔斯·达尔文
物竞天择适者生存 Naturalselectionandsurvivalofthefittest.
B
本草纲目：
OutlineofHerbMedicine
本草经集注 Annotationsto"EmperorShenNong'sMateriaMedica"
泊秦淮 LyingatAnchorontheQinhuaiRiver
步辇图 ImperialCarriage
捕蛇者说 TheStoryoftheSnake-catcher
博物志 RecordsofMyriadThings
C
藏书 BookofHolding
茶经 BookofTea
昌黎先生集 CollectedWorksofHanYu
长恨歌 EternalGrief
长生殿 PalaceofEternalYouth
长相思 EverlastingLove
楚辞 ElegiesofChu
垂老别 TheOldManReturnstoWar
春秋 SpringandAutumnAnnals
春秋繁露 SpringandAutumnStudies
雌木兰 AGirlNamedMulan
D
大藏经 TheTripitakainChinese
大明历 DamingCalendar
大清律 CodeofGreatQing
大唐三藏圣教序 IntroductiontotheSacredTeachingsofMonkTripitakaoftheGreatTangDynasty
大同书 TheBookoftheGreatUnity
大学 GreatLearning
大学衍义 InterpretationofGreatLearning
大学中庸章句 CommentaryontheGreatLearningandtheDoctrineoftheMean
弟子规 Pupils'RulesandDisciplines
典论·论文 HistoricalAllusionsandEssays
读通鉴论 ThoughtandQuestion,Commentson"HistoryasaMirror"
短歌行 AShortSong
多宝塔碑 ThePagodaofManyTreasures
多识录 ComprehensiveStudies
E
阿房宫赋 OdetotheEfang（Epang）Palace
二十年目睹之怪现状 StrangeEventsSeeninthePastTwentyYears
二十一史弹词 BalladofTwenty-oneDynasties
F
法言 ModelSayings
焚书 BookBuring
G
高僧传 BiographiesofEminentBuddhistMonks
告誓文 APledgeofFaith
古文观止 AnthologyofClassicProse
官场现形记 TheExposureoftheOfficialWorld[Bureaucrats]
归去来兮辞 ComeAwayHome/Let'sGoBack
国语 SayingsoftheStates
H
海国图志 IllustratedRecordsoftheMaritimeNations
汉宫秋 AutumnintheHanPalace
汉书 HistoryoftheHanDynasty
红楼梦 ADreamofRedMansions[theRedChamber]
后赤壁赋 TheSecondTriptotheRedCliff
后汉书 HistoryoftheLaterHanDynasty
华严经 Avatamsaka-Sutra
淮南子 WritingsofPrinceHuainan
浣纱 TheGirlWhoWashesSilk
黄帝内经 TheYellowEmperor'sClassicsofInternalMedicine
黄书 YellowBook
J
集史 CollectedHistories
谏太宗十思疏 TenPointsofDeliberationRecommendedtoEmperorTaizong
将进酒 AnExhortation
金刚经 DiamondSutra
金瓶梅 FloweringPluminaGoldenVase
江南春 SpringComestotheSouth
进学解 TheScholar'sApology
晋书 HistoryoftheJinDynasty
警世通言 StoriestoWarnMen
九歌 NineOdes
九经 NineClassics
九章 NineElegies
九章算术 MathematicsinNineSentinels
K
孔子家语 SayingsoftheConfucianSchool
L
兰亭序
ASketchoftheGatheringatOrchidArbor
TheStoryoftheOrchidPavilion
TheStoryoftheGet-togetherattheOrchidTower
乐 BookofMusic
老子注 Annotationsto"LaoZi"
历代帝王图 PortraitsoftheEmperors
历代史表 AChronologicalChartAccordingtoDynasties
礼记 BookofRites
离骚 GriefofParting
礼运 EvolutionsofRites
聊斋志异 StrangeTalesfromaLonelyStudio
六国论 OnSixFallenStates
六经 SixClassics
六韬 SixTactics
六学 SixTeachings
六艺 SixDisciplines
六月雪（窦娥冤） SnoinMidsummer
六祖坛经 PlatformScriptureoftheSixthPatriarch
陋室铭 InscriptiononMyHUmbleCottage
吕氏春秋 Lu'sAlmanac
论语 TheAnalects
论语集解义疏 ExegesisofCollectedCommentsontheAnalects
论语孟子集注 CollectedCommentarieson"TheAnalects"and"Mencius"
洛神赋图 GoddessoftheLuoRiver/TheGoddessofRiverLuo
M
脉经 ClassiconPulse/TreatiseonthePulse
蒙古秘史 TheSecretHistoryoftheMongols
孟子 Mencius
梦溪笔谈 DreamPoolEssay
名实论 DiscourseonNameandActuality
名贤集 CollectedBetter-KnownSayings
墨辩 MohistDialectians
墨经 MohistCanon
牡丹亭 PeonyPavilion
木兰诗 TheSongofMuLan
N
南柯记 TheSouthernTributaryState
农桑辑要 TheFundamentalsofAgricultureandSericulture
农书 Agriculture
农政全书 ACompleteTreatiseonAgriculture
女史箴 AdmonitionsoftheInstruc
升级会员 