《第七子降魔之战》完整中英文对照剧本.docx
《《第七子降魔之战》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《第七子降魔之战》完整中英文对照剧本.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
《第七子降魔之战》完整中英文对照剧本
《第七子：
降魔之战（2021）》完整中英文对照剧本
葛瑞戈里Gregory!
葛瑞戈里Gregory!
对我仁慈一点Havemercy.放了我Releaseme.葛瑞戈里Gregory!
回来啊eback!
葛瑞戈里Gregory!
血月升起之时
我的魔力就会恢复Mypowerreturnswiththeriseofthebloodmoon.地狱也会苏醒Hellawakens.第七子猎魔师葛瑞戈里在吗
IsMasterGregoryhere?
不完全在Partially.猎魔师葛瑞戈里
你没听到钟声吗
MasterGregory,doyounothearthebells?
我有耳鸣Thereisaringinginmyear.村庄的老教堂里Inthevillage,intheoldchurch,有一个十岁不到的孩子...thereisachildnomorethan10yearsofage.她...Sheis被恶灵附身infected.你应该有注意到我此刻...YoumaynoteIampresently不管灵界的事情notdealingwiththeotherworldly.起来
先生
你有义务去帮忙Onyourfeet,sir.Itseemsyou"rerequestedforduty.我死都不起来Myonlyoathistothisstool.誓言遵守到底ItisanoathIintendnottobreak.手上有烙印
你是骑士团的人Themarkonyourhandtellsmeyou"reaknight.难道没有荣誉心
Haveyounohonor?
他说有一个无辜的孩子命在旦夕Thismansaysaninnocentisatrisk.你却什么都不做
Andyoudonothing?
你错了
我正努力假装没听见Onthecontrary,I"mdoingmybesttoignorehim.我求你不要Ibegofyou,donotdothis.别担心
孩子
我不是要杀他...Don"tworry,boy.Thiswon"tbeanexecution,只是想教训他merelyaneducation.倒满酒Fillit.我是在为你着想...Iwasbeggingforyourlife.而不是他Nothis.厉害的不是用酒杯痛扁他Thetrickisnotdefeatinghimwithacup.而是一滴酒都没浪费Thetrickisnottospill.谢谢Thankyou.布莱德利先生
干嘛不告诉我钟声响了
Mr.Bradley,whydidyounottellmethebellswereringing?
对不起
猎魔师Apologies,Master.过来e!
快点Quickly!
斧头Hatchet.银液Silverbane.长弓Longbow.我们还需要银网We"llneedthesilver.拜托
你救救她Please,saveher.只有这样才制得住她Nothingelsewouldholdher.她这样多久了
Howlonghasshebeenlikethis?
从昨晚开始Sincelastevening.过来啊etome.过来啊etome.你把我关在那个洞穴...Youmusthaveknownwhenyouputmeinthathole早该知道不可能永远困住我youcouldn"tholdmethereforever.葛瑞戈里Gregory-如果真的是你
那就现身吧Ifitisreallyyou,thenshowyourself.离开这个无辜的孩子Leavethisinnocentchild!
妈妈
发生什么事
Mummy,whathappened?
愿上帝保佑你Godblessyou.你想念我吗
Didyoumissme?
你有想过我吧
Youhave,haven"tyou?
别否认
我可以看穿你的心Don"ttrytodenyit.Icanseeintoyoursoul.噢Oh.有男孩Aboy!
我喜欢男孩Ilikeboys.闭上眼睛Shutyoureyes!
过来呀
孩子ehere,boy.别怕她
不然她的力量会越大Donotbeinaweofher.Itwillonlyempowerher.威廉William!
你知道吧
葛瑞戈里
Youknowsomething,Gregory?
我也很想你喔Imissedyoutoo.趁现在Now!
射她Shoot!
网住她!
干得好
威廉Welldone,William!
我们一起拉Wewillworktogether.让银网发威Letthesilverdoitswork!
有感觉到吗
她变弱了Canyoufeelit?
She"sweakening!
做得好
威廉Finework,William!
快Now!
让你失望了
猎魔师I"msorry,Master.放了他凭什么
猎魔师葛瑞戈里MasterGregory!
他不会同情你的Don"texpectsympathyfromhim.他的心比我的还黑Hisheartisblackerthanmine.你是我的了Youarewithmenow.放了他Lethimgo!
-我可以感受到黑暗
-不*-Icanfeelthedark.-No!
我撑不住了Ican"tstandit!
放了他
我要烧死你Lethimgo!
Iwillburnyou!
猎魔师葛瑞戈里MasterGregory!
猎魔师葛瑞戈里MasterGregory!
猎魔师葛瑞戈里MasterGregory!
时间让我变得更强大Timehasmademestronger.你再也无法轻易制住我Iamnolongeraseasytocontain.十年的心血全没了Tendamnyearswasted.我会去找你的
玛尔金I"mingforyou,Malkin!
我会去找你的Iamingforyou!
汤姆Tom!
什么事
凯特Whatisit,Cate?
你该去喂猪的You"resupposedtobemindingthepigs.一只也射不中You"veneverhitone.对啊No.但越来越准了ButI"mgettingcloser.你不是猎人的料
汤姆You"renotahunter,Tom.我不会一辈子在这里喂猪的I"mnotdestinedtospendtherestofmylifefeedingpigs.我要离开这里I"mgoingtogetoutofhere,Cate.我就快要离开这个地方I"mgoingtoleavethisplacesoon.Ijust...我很清楚Iknowit.你的手在抖Tom,you"reshaking!
去找妈妈过来GoandgetMam,Cate.去啊Go!
妈
又来了Mam!
It"shappeningagain!
汤姆Tom.Tom.现在Now...去抓猪
不然你&;;hearts;爸&;;hearts;会把你煮来当晚餐Gocatchthosepigs,oryourfatherwillhaveyoufordinner.-好的
妈
-快去-Yes,Mam.-Goon.华德家吗
TheWardresidence?
你是谁
Who"sasking?
我知道这里有排行老七的父亲Iunderstandthere"saseventhson生的第七个儿子ofaseventhsonthatliveshere.别跟我撒谎
我知道这里有
而且我很急Donotsaythereisnot,forIknowthatthereis.I"minahurry.也有点饿Bithungryaswell.厨师值得嘉奖Myplimentstothecook!
不客气You"rewele.那么...So,谁是第七个儿子
whichoneistheseventh?
叫什么名字
小子Whatisyourname,boy?
汤玛斯·华德ThomasWard.他很壮He"sstrong.在农场做很多苦力Hedoesalotofworkaroundthefarm.开始谈价钱就对了
So,thedealinghasbegun.是他
我有预见过他That"stheman.Frommyvisions.太危险了It"stoodangerous.他是猎魔师He"saSpook.这是很高贵的职业"Tisanobleprofession.你最后一个学徒呢
再上一个学徒呢
Andyourlastapprentice?
Andtheonebeforehim?
下场如何
Whathappenedtothem?
现在又来找我儿子
Andnowyouehereformyson?
我应该跟他走I"msupposedtogowithhim.第七个儿子身材这样有点弱Heisabitscrawnyforaseventhson.我一直害怕有这一天...Idreadedthethoughtofthisday但我知道免不了butIknewitwoulde.那你就能理解了Thenyouunderstand.我比你想的还要了解你IknowyoubetterthanyouthinkIdo,Tom.放聪明点Bewise.小心一些Becareful.记住了...Remember,你需要的一切
就在你心里allyoueverneedisinsideyou.勇于认识你自己Justdon"tbeafraidtolook.你的项链
不
我不能拿Yourpendant.No,Ican"t...戴上它Wearit.不要拿下来Always.让他平安Keephimsafe!
哎呀
夫人
这个我不能保证Alas,goodlady,thatisavowIcannotmake.我的女王MyQueen.你终于回来了Atlast,youhavereturned.猎魔师对你做了什么
TheSpook,whathashedonetoyou?
不只我
而是所有人Notjustme.Allofus.烧死我们
饿死我们Burned.Starved.我们只好躲躲藏藏Andforcedintohiding.猎魔师毫无慈悲心TheSpookhasnomercy.我派人监视他Myspyfollowshim.你再也不用害怕葛瑞戈里Youneedn"tfearGregoryanylonger,我美丽的妹妹mybeautifulsister.谢谢你
女王Thankyou,MyQueen.让开
让开Makeway!
Makeway!
穿湿鞋是打不赢恶灵的Itisnearimpossibletobattledemonswithwetfeet.拿去Here.修好你的鞋子Thisistogetyourbootsfixed.我要去买&;;hearts;&;;hearts;生活补给品Iwillpickupprovisions.-生活补给品
-酒...-Provisions.-Liquids.抵挡恶灵侵扰的必需品Neededtowardoffevilspirits.发酵过的液体
Fermentedliquids?
差点忘掉LestIforget,去买&;;hearts;&;;hearts;油
盐
面粉和培根pickupgrease,salt,flourandbacon.我开始恨不得自己排行老六I"mstartingtowishIwasasixthson.烧死那个女巫Burnthewitch!
烧死那个女巫Burnthewitch!
且慢Wait!
且慢Wait!
如果她是女巫
那就交给我处理Ifshe"sawitch,thenI"lldealwithher.你是谁
Andwhoareyou?
我是猎魔师葛瑞戈里的学徒IamMasterGregory"sapprentice.是真的
我看到猎魔师走进酒馆It"strue.IsawtheSpookgoingintothetavern.根据我专业的判断...Andinmyexpertopinion她真的很危险sheisextremelydangerous.-要把你师&;;hearts;父&;;hearts;请来吗
-不用-Shallwefetchyourmaster?
-No!
我可以把她带去处理掉No,Icantakeherawayanddisposeofher.但我需要盐
面粉和油ButI"llneedsalt,flourandgrease!
快去Go!
顺便放几片培根当做酬劳Andthrowinsomebaconaspayment!
你要怎么处置我
学徒先生Sowhatareyougoingtodowithme,Mr.Apprentice?
我还不确定I"mnotsureyet.你不相信我是女巫
Youdon"tbelieveI"mawitch?
你看起来不像Youdon"tlooklikeawitch.你真的以为自己可以成为猎魔师
Doyoureallythinkyou"llmakeitasaSpook?
我想试试看Thafstheidea.你感觉太善良了Youseemtoonice.你知道他的学徒都死了吧
Youknowthatallofhisapprenticeswerekilled,don"tyou?
你叫什么名字
What"syourname?
汤姆
你呢
Tom!
What"syours?
下次再告诉你I"lltellyounexttime.Whoa!
下次
Nexttime?
我可以预知未来Ireadfortunes.我们会再相见的Wewillmeetagain.别跟你师&;;hearts;父&;;hearts;提到我Justdon"ttellyourmasteraboutme.为什么
Whynot?
你不喜欢秘密吗
Youdon"tlikesecrets?
闭上眼睛Closeyoureyes.干什么
Why?
闭上眼睛就好Justcloseyoureyes.妈
Mother?
没错
是我Yes,it"sme.怎么可能
Howisitpossible?
Youlook...你女儿
Isthisyourdaughter?
你跟你母亲一样忠诚吗
Areyoualoyalgirl?
Likeyourmother?
她就是你派去跟踪葛瑞戈里的人SothisisyourspythatfollowsGregory.我喜欢你的尖头鞋Ilikeyourshoes.嗯Mmm.爸爸是人类Humanfather.丽兹...真没想到Lizzie,yousurpriseme.尽情享用血蛋糕吧
小女孩Helpyourselftothebloodcakes,littleone.你才会有力气Theygiveyoustrength.血月之日就快来了Soonthebloodmoonwillbefull.血月能量越强
我们魔力就会越大Andasitgrowsstronger,sodoallofus.我们要召唤其他黑暗势力Wemustcalltheothers.各位兄弟姐妹
潘朵山欢迎大家PendleMountainwelesyou,brothersandsisters.你们的女王回来了Yourqueenhasreturned.别再磨蹭了
华德先生Donotdally,Mr.Ward.这是什么森林
Whatkindofforestisthis?
跟我说话时要叫猎魔师葛瑞戈里Whenyouaddressme,addressmeasMasterGregory.猎魔师葛瑞戈里
既然...So,MasterGregory,if...我是你的新学徒IfI"myournewapprentice,上一个学徒呢
whathappenedtotheoldone?
烂问题
烂问题只会得到烂答案Wrongquestion.Wrongquestionsgetwronganswers.所以他死了
Sohe"sdead.这只是游魂itisjustaghast.级数六的魂魄Levelsixcreature.这整片森林都是游魂Thesewoodsarefilledwiththem.不要惹毛他们
他们就会放你走Trynottoupsetit.Itshouldleaveyoualone.你对猎魔师的工作了解多少
WhatdoyouknowofwhataSpookactuallydoes?
呃Uh...猎杀恶灵Youkillcreaturesofthedark.你的答案...让我觉得好威啊Youranswer,itfillsmewithconfidence.我们是在控制恶灵Wetendthecreaturesofthedark.有些害处不大
像游魂Somearelessharmful,suchasghasts.最危险的像是女巫
就要诱捕或杀掉她们Themostdangerous,suchaswitches,wetraporkill.上一个学徒都会写笔记Mylastapprenticewrotethisalldown.是喔
但他死了Yeah.Andhe"sdead.我是说他一定有做错什么I"mjustsayingmaybehedidn"tdoeverythingright.威廉·布莱德利是我最优秀的学徒WilliamBradleywasthefinestapprenticeI"veeverhad.他死在玛尔金女王手里HediedatthehandsofMotherMalkin.那个女巫女王
Thewitchqueen?
我以为那只是传说Ithoughtshewasjustalegend.你现在所处的世界
传说和恶梦都是真的Youliveinaworldnowwherelegendandnightmarearereal!
玛尔金还活着Malkinisalive.我们要去她位于潘朵山的碉堡WejourneytoherfortressinPendleMountain,她肯定躲在那里whereshenodoubthides.华德先生Mr.Ward.华德先生Mr.Ward!
华德先生Mr.Ward!
你昏倒了Youpassedout.你被施了什么魔咒
Youhavespells,boy.Whatkind?
有时候...Sometimes我可以看见...Iseethings.还没发生的事情Thingsthathaven"thappenedyet.这可能有用Couldbeuseful.当然不是指昏倒这件事
而是预见未来...我猜Notthepassingoutpart,ofcourse,butthevisions,perhaps.那是什么
Whatisthat?
你说他吗
Youmeanwho.他是尖牙ThisisTusk.他很丑但很忠心Loyalasheisugly.对于你所预见的事情...Thesethingsthatyouseeinyourvisions,你有改变它们的能力吗
canyoualterthemoraretheyfixed?
我不知道Idon"t...Idon"tknow.我没有真的试过Ihaven"treallytried.只要用一点心
生命的诅咒通常可以变成天赋Withalittlehelp,mostoflife"scursescanbeagift.我的小宝贝
我就知道它们会回来Therearemybeauties!
ReturnedasIknewtheywould.好好照顾它们
尖牙Tendtothem,Tusk.这是什么地方
Whatisthisplace?
甜蜜的家Homesweethome.太不可思议了Thisisincredible.去潘朵山之前
我们要准备好武器WemustarmourselvesforthejourneytoPendleMountain.过来
华德先生e,Mr.Ward.&;;猎鹰骑士&;;&;;TheFalcons:
&;;崇高的骑士团&;;&;;anorderofnobleknights&;;致力于对抗黑暗势力&;;&;;dedicatedtobatting
升级会员 