汽车租赁合同中英文版.docx
《汽车租赁合同中英文版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汽车租赁合同中英文版.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
汽车租赁合同中英文版
汽车租赁合同中英文版
对于汽车租赁，当然有很多的汽车租赁公司在租赁期间是不限制公里数的，租车人可根据实际情况，比如车况、租金、车程等进行权衡和比较，选择综合因素比较合理的租车公司，并在合同中对日限公里数和超出限数后的计费标准给予约定。
以下是小编为大家精心准备的：
中英文版的汽车租赁合同范本。
欢迎阅读与参考!
汽车租赁合同（中英文版）：
甲方：
PartyA:
乙方：
PartyB:
本合同由（以下简称甲方）同（以下简称乙方）本着互惠互利、平等自愿的原则，共同协商签署。
ThePartyAandPartyBherebymutuallyagree,PartyArentsthevanofBuickGL8（）whichisownedbyPartyB.Theleasetermcommencefromthe1stofMay9th2012toMay8th2013.ThemonthlyrentalofRMB13,000shallbepaidbyPartyAwiththeofficialtaxinvoiceofferedbyPartyB.
经甲乙双方同意，甲方租用乙方和其所有权的BuickGL8轿车（第二辆，车号0220）。
租用期自2012年5月9日起，至2013年5月8日止。
租用期间甲方将在收到乙方提供的正式税务发票之后按每月人民币壹万叁仟元的租金支付给乙方。
Duringtheleaseterm,bothpartiesarepursuanttothetermsandconditionsofthisAgreement,asfollows:
合同期内，甲乙双方认真履行此合同所规定只责任，如下：
1.PartyAshallpaytherentalbeforeoronthe31stdayofeachmonthtoPartyB;
甲方于每月31日前支付租车费用给乙方;
2.PartB'driverisworkingfromeachMondaytoFriday:
8:
00amto17:
00pm.
Withahour'sbreakatnoon;PartyAshallnotifyPartyBinadvanceifPartyAneedstousethevanonSaturdayorSundayandpayOTpaymentat30RMBperhour;holidayOTcanbe40RMBperhour.TheovertimepaymentofthedriverwillbemadeuponPartyA'sconfirmationwiththetaxinvoiceissuedbyPartyBin30days.
乙方的司机在合同期内的工作时间为每周一至周五，早八点至晚五点中午午休一小时;周六、周日用车提前与司机联系。
甲方根据甲方人员确认的签字以月为单位支付给司机30元/小时的加班费，法定节假日加班费为40元/小时.乙方根据甲方确认好的加班明细向甲方开具正式发票，甲方在收到发票后30天内付款;
3.PartyBshallkeeptheinteriorandexteriorofthevanarethoroughlycleanedand
ensurethatitisingoodworkingcondition;
乙方要保持车辆内外干净、整洁，保持车辆的正常使用;
4.Allthemaintenancerelatedtothevanandtheinsurancefeeandothertaxshallbe
bornebyPartyB;
乙方自行负担有关车辆的维修保养及所有的保险费、养路费、税等;5.ThegasolinecostsshallbebornebyPartyAuponproductionofreceipts;
甲方根据实际发生的燃油费用，依据发票向乙方付费;
6.ThetollfeeandparkingfeeshallbebornebyPartyA;
过路费及停车费由甲方承担;
7.Thevanwillbekeptattherenterhouseintheoffhours;
所租赁车辆可以在业余时间停放在租赁者家中;
8.PartyBshallberesponsibleforthepersonalmedicalinsurance;
乙方有关的个人医疗及人身伤害费用，甲方不予承担;
9.IncasePartyB'sdrivertakesickleaveorcouldnotensurethesafetyofdriving,
PartyBshallfindasubstitutetillPartyAsatisfiedandwillbearallrelatedcosts;乙方司机如遇身体不适或其他不能安全驾驶车辆时，乙方应负责找到甲方满意的司机代替，所发生的费用由乙方承担;
10.PartyAshallprovidetheconveniencetoPartyBifthevanisrequestedtobe
properlyfixed,maintainedandregularchecked;
乙方车辆如有必要修理、保养、年检，甲方应提供方便;
11.Ifanyearlyterminationoccurs,onemonthpriorwrittennoticeisrequested;
合同双方的任意一方提前解除此合同，必须提前一个月书面通知另一方;12.Thisagreementwillbeextendedupontheexpirydateandtheconfirmation
frombothparties;
本合同届满时，如双方无争议本合同自动顺延;
13.PartyBshallgetandkeeptheinsuranceofpersonalinjuryandpossessionto
ensurethatPartyAisnotresponsibleforanyissueswhicharecausedbythisvanandisnotresponsibleforanycompensationcausedbythevan;
乙方须取得和维持充分的人身伤害险，第三者责任险，财产保险，从而充分保证甲方免受与车辆及相关事务引起的损失或损害。
甲方不承担车辆造成的一切损害赔偿。
14.IfPartyBcouldnotobeythestatementandobligationinthisagreement,and
failtodotherectificationuponPartyA'snotification,PartyAshallbeentitledtoterminatetheagreementatonce.
乙方未履行，未遵守或未完成本协议规定的任何约定及义务，而且在收到甲方通知后，不立即纠正违约，甲方有权立即终止协议。
BankinformationofPartyB:
BankName:
AccountNumber:
AccountName:
甲方：
乙方：
PartyA:
PartyB:
日期：
日期：
Date:
Date:
汽车租赁合同签订注意事项：
一、租车前要审查汽车租赁公司的资质情况。
汽车租赁公司必须有法人营业执照和道路运输许可证，很多汽车租赁公司没有这两个证书，租车人在租车前首先要检查汽车租赁公司的资质情况，否则常常会出现汽车租赁公司欺诈消费者的情况。
二、了解车的日限公里数和超出限数后的计费标准。
当然也有很多的汽车租赁公司在租赁期间是不限制公里数的，租车人可根据实际情况，比如车况、租金、车程等进行权衡和比较，选择综合因素比较合理的租车公司，并在合同中对日限公里数和超出限数后的计费标准给予约定。
三、在租赁前务必详细了解车损情况、第三者责任和盗抢等条款细节。
租赁的汽车正常情况下投保四种基本险，包括交强险、盗抢险、车损险和第三者责任险。
但有一些租赁公司为了降低成本，往往在侥幸心理的驱使下只投保交强险，出了事故后，租车人很有可能面临承担赔偿的风险。
所以，在租车时，要问清楚车辆的投保情况和合同的附加条款，对约定不明尤其是责任约定不明的，要加入附加条款，保障自己的权益。
四、为避免因租车人原因不能及时还车，导致与租车公司发生争议，租车人还应认真了解续租规定及租赁超时的计费规定。
五、了解租赁公司的承诺，以充分享受各项应得的权利。
六、签订合同的最后一项内容是填写验车单，这是双方共同认定车况的过程。
此过程涉及到还车时的再认定，因此一定要认真对待。
首先要从外观上对车辆进行检查，例如车体有无划痕、车灯是否完整、车锁是否正常等。
然后检查车辆备胎及更换备胎所需的工具，最后进入驾驶室内，检查油表、刹车、空调的运行状况，并进行试驾，判断车辆的基本状况。
对于一些车型的特殊功能及用法，应向租赁公司咨询清楚。
升级会员 