汉译英常考句型.docx

汉译英常考句型.docx

《汉译英常考句型.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉译英常考句型.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

汉译英常考句型

专升本翻译常考句型总结及练习

1、基本及特殊句型

2、各种从句（引导词的特殊用法）

3、重要单词及词组

4、主动句与被动句的互译

1、比较句

⏹同级比较as+adj/adv+as

杰克想买一辆和玛丽一样的轿车（11年）

JackwantstobuyacarthatisthesameasMary’s

这口钟大约有三个人那么高。

Thisbellisaboutastallastheheightofthreepersons

as＋many/much＋名词＋as

据说，游客每天在利兹的花销仅为在伦敦的一半。

⏹比较级be/v+（much/even/alittle/still/far比较级+than

他在各方面都比我好

HeismuchbetterthanIineveryaspect.

他们今年的业务进展比去年大得多

Thisyeartheyhavemadebyfargreaterprogressinbusinessthantheydidlastyear.

⏹最高级:

the+最高级

oneofthe+最高级+ｎ的复数

长城是中国的历史文化符号之一考点：

专有名词（10年）

TheGreatWallisoneofthehistoricandculturalsymbolsofChina.

⏹倍数的翻译：

倍数+同级比较／（倍数－１）＋比较级

新图书馆比以前的大两倍（是以前的三倍大）（16年）

对于同一所房子，人们要支付的是往常支付钱数的两三倍之多

倍数词＋as＋形容词＋as

这个水库的面积是十年前三倍。

倍数词+more+名词／形容词十than

吸烟对人体健康的危害极大，每年死于吸烟的人比死于车祸的人多七倍。

分解：

太阳的大小是地球的33万倍。

X是Y的15倍。

　游泳池里的水是以前的两倍。

（07英）

　　（３）increaseto\by

　　　reduce\decreaseto\by

　　　今年的产量已经提升到了去年的两倍。

　　　到2012年，我们的国民生产总值将增至2010年的三倍。

⏹越来．．越．．Themore…themore…

物体离我们越远，看起来就越小。

（10年）

Thefartherawayanobjectisfromus,thesmalleritlooks.

你练得越刻苦，你取得的进步就越大。

Theharderyoupractice,thegreaterprogressyouwillmake.

考试时越紧张就越容易出错。

Themorenervousyouareintheexam,themorelikelyyouaretomakemistakes

　　　一个国家的经济发展越快，它的人口增长就越慢。

吉姆过去一直认为，花费在学习上的时间越多，成绩就越好。

但现在他意识到事实并非总是如此。

（04）

■moreandmore+形\副原型

随着经济的发展，在中国旅游正越来越受到人们的欢迎。

（08）

Withthedevelopmentofeconomy,travellingisbecomingmoreandmorepopularinChina。

（not）as/so...as（和……（不）一样）

环境问题没有他们在报告中说得那么严重。

nomore...than（与……一样不）

一个女学生固然不宜当经理，她也同样不宜。

Nothingismore...than（没有比……更……的；……是最……的）

没有比接受教育更重要的事。

⏹Prefer…..To

⏹Beinferiorto

⏹Besuperiorto

⏹Bepriorto

⏹Advantageover

2，强调句型

⏹Itis/was+强调内容＋that/who+句子

就是在这间小屋里，他们勤奋地工作着（06年）

Itwasinthissmallroomthattheyworkeddiligently.

就是在那个电影院我们第一次相遇（12年）

　　　我最珍视的是友谊。

　　　直到许多小工厂关闭了，这条河才又变得清澈起来。

　　　我最想见的人是他。

3.　伴随状语

⏹她喜欢看书时听音乐（１４年）　

Shelikeslisteningtomusicwhilereadingbooks

4.whether…or（not）

Whetherwelikeitornot,theworldweliveinhaschangedagreatdealinthelasthundredyears.（07）

Itwon’tmakemuchdifferencewhetheryouleaveorstay.（05）

5.be／getusedto+名\动名词

usedtodo（v.原）---表示动作和状态

woulddo---表示动作

我已经习惯了这种生活方式。

（2004）

吉姆过去一直认为，花费在学习上的时间越多，成绩就越好。

但现在他意识到事实并非总是如此。

（04）

6、Wouldliketodo想干…

到北京出差时，我想去拜访以前的教授。

（08英）

7、hadbetterdo最好做…..

You’dbetteropenasavingsaccountatthebankneartheuniversity.（07）

你去广州之前恐怕得征求领导的同意吧。

（03英）

8、toone’ssurprise\itsurprisesbthat…

王力通过了英语考试，这使每个人都感到吃惊。

（06英）

令我失望的是，经理推销新产品的计划不起作用。

（04英）

9.Inspiteof…、Although…尽管

⏹尽管意见有分歧，我们对维护世界和平有着共同的利益。

Inspiteofdifferencesofopinion,weshareacommoninterestinthepreservationoftheworld.

⏹尽管警察怀疑这名年轻人，但没有足够证据证明他就是犯罪。

Althoughthisyoungpersonisundersuspicion,thereisnoprooftoshowheisthecriminal.

该是我们采取措施去制止交通事故的时候了。

（08英）

11.asfaras…isconcerned就……来说

在我看来，时尚是属于女性的。

12.beworthdoing值得做……

就这个方法本身而言，它值得一试。

（06）

13.Aslongas只要…就

只要你不断努力，你迟早会取得成功的（04）

Aslongasyoukeepingontrying,youwillsucceedsoonerorlater

14.Not……until…..句型

⏹Shedidnotgotobeduntilhermothercameback.她直到她妈妈回来才上床睡觉。

⏹TomdidnotwatchTVuntilhefinishedhishomework.

⏹ItwasnotuntilinmythirtiesthatImadethisimportantdiscovery:

giving-awaymakeslifesomuchmoreexciting.直到将近不惑之年，我才如梦方醒，意识到奉献社会使我们的生活更加灿烂。

⏹Notuntilthebeginningofthetwentiethcenturydidthehumanbeingslearntopreventthediseasefromspreading.直到二十世纪初，人类才学会防治疾病的传播。

⏹直到他告诉我发生的事，我才了解真相。

⏹昨天我直到深夜才睡。

⏹人们只有生病了才知道健康的价值。

（2009）

⏹直到天黑了，他才意识到太晚了而无法回家。

（05）

⏹直到获得有关当局的批准我们才能发行那部电影。

15、inorderto\soasto

他努力学习以实现他的梦想。

他拼命干活以便到六点时把一切都准备就绪。

16、so…that\Such….that

他太自私了，一直都没有人愿意与他共事。

这本书很有趣，我一口气就把它读完了。

⏹汤姆筋疲力尽，看着书竟睡着了。

Tomwassowornoutthathefellasleepwhilereadingabook.

sb.havethe/nolittlechanceof/thereislittlechanceof

⏹他绝没有及格的可能，因为他从来不复习功课。

Hehasnochanceofpassingtheexamination.Henevergoeshislesson

⏹由于双方价格悬殊，我们恐怕很难达成协议。

Thereislittlechanceofourcomingtobusinessbecauseofthebigdifferencesbetweenourprice.

在谣言迅速散播的情况下，他们焦虑异常，无法人睡。

17、wouldratherdo…thando

他宁愿听别人讲也不愿自己说。

18、preferdoing/sthtodoing/sth

他在办公室的时候，他总是愿找些事做而不愿意闲着。

19、prefertodo…ratherthando

比起女人，男人总是宁愿在家睡觉也不愿花那么多时间来购物。

20、notonly…but（also）

在短短的三年的时间里他不但完成了所有课程，而且还获得了博士学位。

他不仅乐于接受别人的观点，而且也很耐心。

（08）

NotonlydidMikelearntheChineselanguage,butalsobridgethegapbetweenhiscultureandours.（08）

莎士比亚不仅是一位伟大的剧作家而且是一位才华横溢的诗人。

成功不仅取决于个人能力，而且取决于合作的意愿。

（04）

Greatwritersarethosewhonotonlyhavegreatthoughtsbutalsoexpressthesethoughtsinwordswhichappealpowerfullytoourmindsandemotions.（04英）

21、either…or或者……或者……

如果考试过关，你可以买一个MP3或去云南玩一趟。

22、neither…nor既不……也不……

他既不喜欢故事情节也不喜欢背景音乐,所以在电影院里睡着了。

他是一个无聊的人，既不爱娱乐，也不爱读书。

23.aswellas

足球和电脑都一样深受青年喜欢。

24、one…theother

24、some…others\other+名

我们班有许多外国学生，一些来自欧洲，一些来自美洲。

25、make+名+形\名

北京拥有一千三百万人口，使它成为中国最大的城市之一。

我们所做的可以让世界更美丽。

26、asif

他夸夸其谈好像什么事都知道。

好像我是第一个到校的人。

她感觉那天好像是世界末日。

（07英）

27、感官动feel\think\make\let\have+it+形+todo\that

我觉得听力有必要做笔记。

我认为有工作经验很重要。

我要在这么短的时间内做完所有的题是不可能的。

28、itis+时间段+since…

我从这所学校毕业已经十年了。

我已经有两年没见他了。

他们已经十年没见面了。

（2009）

29、itis+时间点+when…

我到电影院时已经八点了。

我离开医院时已经是半夜了。

30、itwillbe+时间+before

不久我们就会再见面的。

两年之后我们才能知道它是否有效。

31、itis+名\形（+forsb）+todo

每个人都必须懂得如何使用计算机。

能够使用电脑对我们很方便。

一个人要想健康，每天锻炼身体是非常必要的。

（08）

和远方的朋友保持联系不是一件容易的事。

（07）

做这件事对他来说易如反掌。

（03英）

ItisobviousthatthedevelopmentofscienceandtechnologyisvitaltothemodernizationofChina.（06）

Itisself-evidentthatthedevelopmentofscienceandtechnologyisvitaltothemodernizationofChina.（04英）

Itisusefultobeabletopredicttheextenttowhichapricechangewillaffectsupplyanddemand.（05）

InBritaintodayitiseasierforyoungpeopletocommitcrimesbecausetheyhavemorefreedomtogowheretheylikeandmoremoneytodowhattheylike.（03）

⏹我们有必要了解一些英语国家和中国的文化差异。

Itisnecessaryforustolearn/knowsomedifferencesbetweensomeEnglishspeakingcountriesandChina.

⏹大学生学好英语很重要。

ItisimportantforuniversitystudentstolearnEnglishwell.

32、坚决要命+that+（should）do

她的母亲坚持让她留下来直到获得学位。

（08英）

33、itisuptosb+todosth\句子

由你决定邀请谁来参加下周的聚会。

（04）

机遇可能带来诺言，但要靠我们的努力来把它们变成现实。

（05英）

34.It作形式主语的被动句型

据报道，那条铁路停止修建了。

Itisreportedthatthebuildingoftherailwayisstopped.

据当地报纸报道，昨天这家银行遭到抢劫（05）

Itisreportedinthelocalnewspaperthatthebankwasrobbedyesterday.

Itisexpected/hopedthat...人们希望……

Itissaidthat...据说…有人说…

Itmaybesafelysaidthat…可以有把握地说……

Itmustbepointedoutthat...必须指出…

Itiswellknownthat...大家知道…（众所周知…）

Itissupposedthat...据推测…

Itmust/shouldbeadmittedthat...必须承认/应该承认…

Itisestimated（predicted，calculated）that…）据估计（预计）

Itisconsidered（orthought）that…人们（有人、大家）认为……

Itisgenerally（usually）accepted（oragreedrecognized）that…普遍（一般，通常）认为……

Itisbelievedthat…有人（人们、大家）相信……

Itislearnedthat…据闻（悉）

Itwillbeseenthat…可见（可以看出）

Itwillbeseenfromthisthat…由此可见……

Itisunderstoodthat…不用说（谁都知道）

Itcannotbedeniedthat…无可否认……

Ithasbeenproved（ordemonstrated）that…已经证明……

Itmaybeconfirmedthat…可以肯定……

据说人类是生物学上最难归类的物种，因为人类拥有其他天然物种所缺乏的特性。

据说美国是一个由汽车驱动的国家。

（07英）

Itisestimatedthatabout80%oftheworld’spopulationcannotaffordtohaveproperfood,housingormedicalcare.（09）

据报道，迄今为止，外国保险公司已打入中国19个城市。

ItisreportedthatforeigninsurancecompanieshasenteredintonineteenChinesecitiessofar.=madetheirway

据估计，已经有100多万人从这个工程中受益。

It’sestimatedthatmorethan1millionpeoplehadbeenbenefitedfromthisproject.

35、itisnouse\good（in）doing…

没考虑清楚就讲是不好的。

假装不懂规则是行不通的。

36.祈使句／名词＋and/or

努力工作，你就能实现自己的目标。

387without/notsomuchas（甚至没有）

出于对丈夫的失望，玛丽离开了家，甚至都没有回头看他一眼。

38.may/mightaswell（…as）（与其……还不如……）

与其一知半解还不如彻底蒙在鼓里。

39.too...to（太……而不能……；极其地）

他们选择在地震多发的地区定居，这可不是个明智的决定。

40.onlytofind/see（结果却；没想到会）

为了买那只据说能下金蛋的母鸡，他几乎倾家荡产，没想到这只鸡根本不会下蛋。

41.Itseemsthat

看起来很奇怪的是，在过去的十年里，麦克和我可能恰好在不同的世界里。

ItseemsstrangethatinthepasttenyearsMikeandImightjustaswellhavebeenindifferentworlds.

42.ratherthan（而不是……）

我们应该集中精力改善自我，而不是追求金钱的享乐。

43.Belikelyto

⏹本词典词条所列，都是每个人极可能用得上的单词和词组。

Thewordsandphrasesgiveninthisdictionaryarethosethatarelikelytobeneededbyeveryperson.

44.Itoccurredtosb.that（突然想到……）

从来没有想到她会成为一位王妃。

45.not...but...（不是……而是……）

让我们失望的是，这个计划带来的不是进步而是破坏。

如果你想获得成功，除了努力工作以外别无选择。

Thereisnootherchoicesbuthard-workingifyouwanttobesuccessful

46.Itistakenforgrantedthat（……被认为是理所当然的）

多年来人们一直认为女性做家务是理所当然的。

47.Whenitcomesto...（提及，当提到……的时候）

谈到物理学，我一无所知。

48.benotmuchofa…（是个不太好的……）

麦克不是个好老师，因为他总是从一个话题跳转到另一个话题。

49.nosoonerthan/hardlywhen/scarcelywhen（刚……就……）

我刚开门他就冲进来了。

⏹他把信一交给我，就叫我念给他听。

⏹Scarcelyhadhehandedmetheletterwhenheaskedmetoread.

50.Sb.wonder

⏹我想知道他是否能看英文小说

⏹IwonderwhetherhecanreadEnglishnovelwell.（2002.67）

51.dependon/relyon/counton……依赖，指望，依靠……

⏹使我们自己的所为和所不为决定着我们的未来。

⏹Ourfuturedependsonwhatweourselvesshoulddoornotdo.（2007.61）

⏹我们能否出行取决于天气。

⏹Ourtripisdependentontheweather.（dependson）（模拟1.64）

Exercises练习

1、他起得很早是为了赶上第一班公共汽车。

Hegetsupveryearlyinordertocatchthefirstbusinthemorning.

2、直到昨天晚上他才改变主意。

Hedidn’tchangedhisminduntilyesterdaynight.

3、同意这项建议的请举手。

Thepeoplewhoagreeonthesuggestionpleaseraiseyourhands.

4、无论多忙，你都应该抽时间看望父母。

5、每次访问他们都会发现这个城市呈现出新的面貌。

6、每个人都知道，学习对一个人的成长是至关重要的。

Everyoneknowsthatlearningisvital/veryimportanttoone’sdevelopment（growth）．

7、我们的新产品非常受欢迎，对此我们感到十分自豪。

Ournewproductsaresopopularthatweareallproudofit．

或Ournewproductsareverypopular，ofwhichweareveryproud．

9、除了英语，你最好再学一门外语。