汉译英 论文摘要翻译的问题.docx
《汉译英 论文摘要翻译的问题.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉译英 论文摘要翻译的问题.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
汉译英论文摘要翻译的问题
陈老师:
您好!
我是05级6班的同学,学习翻译和自己实践着做翻译已有一段时间,且不说进步与否,先谈谈我近来的一些感受。
首先,就像您说的“翻译要慢慢磨”,确实，从实践中我也慢慢有了一点感觉，算虽苦尤乐吧……
但是,我发现自己在选择课外材料做翻译的时候，仍存在一些困惑,即在选择内容方面：
是否拿来就翻,别人给你就翻,您发给我们的作业我想都具有代表性,包括论文摘要、散文、评论以及小故事等等。
至今，我觉得我们做过的翻译材料并非很难。
但是这个星期的作业我都磨了两三天了,汉译英虽然有很多语法错误,但是通过整和句子,我差不多翻出来了,但英译汉就真的是头痛啦,虽然句子意思都理解了,初稿也大概形成了,但翻第二遍的时候,感觉句子还是不通,不知该怎么摆，现在还在"研究"啊!
!
!
这篇文章应该是科技文吧。
我看了一些专八的真题，发现这些真题涉及面也比较广，例如07年真题的英译汉是哈佛大学校长劳伦斯·萨默斯演讲GoodByeAndGoodLuck的选段，所以我想我们平时应该多涉及一些领域多拓宽自己的知识面，至少当别人提起一些东西的时候，我们不是“门外汉”。
但是很多领域对于我来说都是生疏的,例如医学、科技等方面，我想这也与个人兴趣有关吧。
现在我们还处于做翻译的初级阶段，怎样选择翻译材料是我最大的困惑，政治、经济、文化各个方面，面真的太广了，我们更多的要选择哪些方面的材料来提高自己的翻译水平呢？
还望陈老师指点指点，谢谢！
论文摘要翻译的问题
论英文报刊的语言特色及阅读技巧（文体？
）
（湖南农业大学外国语学院）
摘要：
本文首先从标题、导语和正文三个方面入手论述了英文报刊的文体特点，探讨了英文报刊的阅读技巧和阅读中应注意的问题，以帮助读者提高英文报刊的能力。
OntheStylisticFeaturesofEnglishPeriodicals
Abstract:
ThefeaturesofEnglishperiodicaltiles,bodiesandstructuresareanalyzedfirst,thensomestrategiesofEnglishnewsreadinghavebeenintroduced,sothatwiththehelpofthis,studentscanimprovetheirabilityofreadingEnglishnewspapersandmagazines.
修改译文：
OntheStylisticFeaturesofEnglishNewspapersandPeriodicals
Abstract:
Thispaperfirstlydiscussesthestylisticfeaturesoftheheadline,lead,andbodyofEnglishnewspapersandperiodicals,andthenputsforwardsomeskillsandattentionsforreadingthiskindofmaterials.Thepurposeofwhichistoimprovethereaders’comprehensionability.
陈老师，这是我写的论文摘要，你看翻译有哪些要更正的地方帮我指出来啊，谢谢啦．尹湘林green4135@
内容摘要：
学生听的困难往往来自三个主要的方面。
一是语言方面的，包括语音、语调、单词发音在句中的变化，如连读、同化、弱化、失去爆破等。
同时还有重音、语调以及口语习惯表达方法、语法结构等。
第二个方面的困难来自听的技能，如听文段大意和细节、确定中心思想、理解人物关系，推断作者意图，找出因果关系，做出结论，等等。
第三个方面的困难是来自文化背景知识方面的困难。
如历史、地理、社会常识、思维方式、社交礼仪、价值观念、禁忌幽默、文化习俗等。
Abstracts:
Therearethreemainaspectsofdifficultyforstudents'listening.Oneisfromthelanguage,includingthechangesaboutphonetic、intonation、wordspronunciationofasentence,suchaslinking、assimilation、weakforms、andstress、intonationaswellascommonoralEnglishwayofexpression、sentencestructuresandsoon.Thesecondaspectisfromthelisteningtechnique,forexample,catchthemainideaandthedetailsofthepassage,definitethecentralidea,understandthecharacter'srelation,infertheauthor'spurpose,findthecausation,makeconclusionandsoon.Lastdifficultaspectistheculturalbackground,suchashistory,geogrophy, socialcommonknowledge,wayofthinking,socialinteractionandetiquette,values,taboosandhumor,culturesandsoon.
修改：
Abstracts:
Theproblemstoimprovethestudents’listeningcomprehensionmainlylieinthreeaspects:
ThefirstoneiscausedbytheEnglishlanguageitselfduetothevariationsofphonetic,intonation,andwordspronunciationofasentencesuchaslinkingsound,assimilation,weakforms,aswellasstress,intonation,setoralexpressions,andsentencestructuresandsoon.Thesecondaspectiscausedbystudents’lackoflisteningskillssuchasbeingunabletocatchthemainideaandthedetailsofthepassage,letalonethecentralidea,therelationshipbetweenthecharacters,andthecauseandeffect,etc.Thelastbutnotleastaspectliesinthestudents’unawarenessoftherelatedculturalbackgroundssuchastherelatedhistory,geography, socialknowledge,wayofthinking,socialinteractionandetiquette,values,taboosandhumor,andcustomsandsoon.
浅析现代的武术形态及特征
摘要：
武术历史悠久，它在民间广为流传,然而随着社会的进步和时代的变迁，今天人们对武术的需要以及练习武术的价值取向也发生了很大变化。
本文以辩证唯物方法论为理论基础，采用文献资料、专家访问等研究方法，对我国现代的武术存在的形态进行研究。
本人从人类的生活需要和价值取向来研究现代的武术形态。
同时（进而），依据武术形态的流变及现时武术形态的多样性，指出了各种形态的特征以及它们之间的联系及演变规律。
通过对现代武术形态及特征的研究，使人们正确理解我国独特的武术文化，体会其所包含的深刻文化意蕴。
关键词：
现代；武术；形态；特征
学生译文
浅析现代的武术形态及特征
1.
2.GeneralAnalysisoftheFormsandFeaturesofModernMaterialArts
3.AGeneralIntroductiontotheFormsandFeaturesofthecontemporaryMartialArt
4.BriefAnalysisoftheFormsandFeaturesofModernWushu
5.ABriefAnalysisontheFormandFeatureofModernMartialArt
6.先把汉译英的译文让您看看,英译汉还在整理当中!
以下译文是我对原文进行整和之后并根据自己的理解翻译出来的
AnalyzeModernWushu'sFormsAndCharacters
7.
8.
9.
我的译文:
BrieflyontheFormsandCharacteristicsofModernWushu
摘要：
武术历史悠久，它在民间广为流传,然而随着社会的进步和时代的变迁，今天人们对武术的需要以及练习武术的价值取向也发生了很大变化。
1. Wushuhasalonghistory, spreadbroadlyinfolk.However,withthedevelopmentofthesocietyandthereplacementofthetimes,today,people’sneedforwushuhasbeenchangedgreatly,sodoesthevaluedirectionofpracticingwushu.
2.Excerpts:
Materialarts,widelyprevailingamongthepeople,havealonghistory.While,withtheimprovementofsocietyandthechangeoftimes,people’sneedsofmaterialartsandvaluesofpracticingithavechangedalottoday.
3.Abstract:
Whilewiththedevelopmentofsocietyandthechangeofage,martialartofalonghistory,onceenjoyingitspopularityamongtheChinesepeople,hasbeenmuchalteredinpeople’sneedsandvaluestomasterit.
4.Abstract:
Wushuhasalonghistoryandspreadsfarandwideamongthepeople.Whilewiththeadvancementofsocietyandthechangesoftimes.PeopletodayhavechangedalottotheneedsofWushuaswellasthejudgementorientationofpracticingit.
5.Abstract:
MartialarthasalonghistoryinChinaandspreadsfarandwideamongthepeople.Withthesocietyadvancingandtimeschanging,however,peopletodayhavechangedalotontheirneedstomartialartandthevalueorientationofpracticingit.
6.Martialarts,whichwaswidespreadamongcivilareas,wasaslongashistory.However,withthedevelopmentofsocietyandthetransitionofthetimes,nowadayspeople’sneedsandvalue-orientationtowardsmartialartshavebeenchangedconsiderably.
7.Abstract:
Wushuhasalonghistoryandhasbeenpopularizingbroadlyamongpeople.However,withthedevelopmentofsocietyandchangesoftimes,greatchangeshavebeentakenplaceinpursuitofWushuamongpeople，sohastheorientationofvalue.
8.
9.
我的译文:
Abstract:
WushuhasalonghistoryandbeenawidelypracticedmartialartamongChinesepeople.However,withthedevelopmentofthesocietyandthechangesofthetimes,today,greatchangeshavetakenplaceonpeople’sneedforandtheirvalueorientationtopracticingwushu.
本文以辩证唯物方法论为理论基础，采用文献资料、专家访问等研究方法，对我国现代的武术存在的形态进行研究。
本人从人类的生活需要和价值取向来研究现代的武术形态。
1.Thispassageresearchesonexistentformofmodernwushuofourcountryfromthelivingneedofhumanbeingandvalue,takingmaterialistdialecticasatheoreticbaseandadoptingmethodsofdocumentmaterials,visiting experts andsoon.
2.Basingondialecticalmaterialismandtakingadvantageofsomedocuments,dataandexpert’sinterviews,etc,thispaperistomakearesearchtotheformsofexistenceofmodernmaterialartsinChina,particularlyfromthebasicneedsinlifeandthevaluesofman.
3.ThepaperistostudytheformsinwhichthecontemporaryChinesemartialartexist,bymeansofdocuments,interviewstoexperts,etc,andfromthepointofviewofthevaluesandneedsofpeople’slife.
4.Thetheoryfoundationofthispapersisthemethodologyofdialecticalmaterialist.ThearticleresearchestheexistedformsofmodernWushuinChinabyapplyingdocumentation,visitingexpertasa researchmethod.Moreover,thehumanbeing’slifeandthejudgmentorientationarecontributedtotheresearchofmodernwushu.
5.Withthemethodologyofdialecticalmaterialismasitstheoreticalbasis,thistextappliesdocumentation,expertvisitingandotherresearchmethodstomakearesearchontheformofmodernmartialartinChina.NowIamgoingtomakethestudyfromtworespects:
themankind’slifeneedsandthevalueorientation.
6.Thisarticleexplainstheformsofmartialartsexistsinmoderntimesinchinaonthetheoreticalbasisofmaterialistdialecticsandwiththeresearchmethodssuchasusingthedocumentandprofessors’visits.Theauthorconductsthisresearchintermsofpeople’slivingrequirementandthevalue-orientation.
7.ThispaperistryingtostudyWushu'sformsandcharactersinmoderntimesbasedondialecticalmaterialismandtheinterviewswithexperts.
8.
9.
我的译文:
Thispaper,basedondialecticalmaterialistmethodologyandbyanalyzingdocumentarymaterialsandconsultingexperts,studiestheexistingformsofmodernChinesewushu.
同时（进而），依据武术形态的流变及现时武术形态的多样性，指出了各种形态的特征以及它们之间的联系及演变规律。
通过对现代武术形态及特征的研究，使人们正确理解我国独特的武术文化，体会其所包含的深刻文化意蕴。
1.At thesametime,accordingto the changes inspreadof formsofwushuand themultiplicityofformsof wushu atpresent ,thispassagepointsoutcharactersofvariousformsaswellasconnectionandregularpatternofevolutionbetweenthem.Throughtheresearchintoformsandcharactersofmodernwushu, this pssage makes people understanduniquewushucultureofourcountryand experience deepculture containedinit.
2.Inthemeantime,accordingtothechangeofitssectsandthevarietyofitsforms,thethesisindicatestheirdifferentfeaturesaswellasconnectionsandevolutionprinciplesamongthem.Byresearchingintotheformsandfeaturesofmodernmaterialarts,thepaperistomakeitsspecialcultureinChinacorrectlyunderstoodanditsprofoundculturalconnectionwelllearned.
3.Meanwhile,itistoidentifythefeaturesofeachart’sform,theirrelationsandhowtheyevolvedaswell,accordingtohistoricalchangesandcontemporaryvarietiesoftheart.AnditisalsotocastlightontheuniqueChinesecultureandtheart’sculturalimplications.
4.Meanwhile,inlinewiththeevolutionofthewushuformsandthediversityofmodernwushuforms,theessaypointedoutthefeaturesofvariousforms,theconnectionsbetweenthemandthelawofevolution.Byresearchingthefeaturesandformsofmodernwushu,peoplecanunderstandChinesespecialcultureofwushu andthedeepculturalimplicationofit.（CorrectlyunderstandingoftheChinesespeci
升级会员 