服装中英文对照.docx

服装中英文对照.docx

《服装中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《服装中英文对照.docx（44页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

服装中英文对照

目录索引

一．服装粤语国语eｎglisｈ

二．服装专业英语（辅料）

三．服装专业英语（缩写）

四．服装专业英语（车缝）

五．服装专业英语（裁床）

六．　服装专业英语（度尺/衫裤部件）－6

七．服装专业英语（qc）－------７

八．　布料成分名称　－-----－---８

九．常用服装英语词汇［资料］—-９

十．服装工业名称术语-－-----—16

十一．各种水洗英语说法—－----－－17

十二．　服装专业英语（布料颜色）-17

十三．面辅料英语－--－-－---------18

十四．　服装专业英语（部件-图文）--19

使用说明：

1．准确保证：

本服装小词典2000常用词，英语词汇选自服装教材、跟单文件、专业服装网站，不正之处请指出。

感谢中华服装网版主janｄy的大力支持。

2、使用方法:

第一步.用word等文文件处理软件打开,单击“编辑”菜单栏,选择“查找”;　　　　　　　第二步．输入想查的服装中英文，即可查到。

3、备注:

因词汇量有限，查询不到的服装英语可调用《中华服装网》在线服装词典:

　wｗw．５1faｓhioｎ．com.cｎ/５1ｄictionａry/金山词霸在线ｈｔtｐ：

//ｗww.ｉｃｉba.nｅt/　韦式大词典在线wｗw．ｍ-w.ｃｏm/（英文版）急救：

发短信到950０8６１金山词霸　　　　　　　　　

粤语国语englisｈ

办样板ｓamｐle

布封幅宽　ｆabrｉcｗidth

侧骨　侧缝，摆缝sidｅｓeam

插竹　领插角片coｌlarsｔaｙ

车花　绣花embｒｏｉdery

打枣　打结ｂartack

担干　过肩yｏｋｅ

耳仔　裤带袢beltｌｏop

返针回针backsｔitch

狗牙车牙feeddog

挂卡吊牌hangtａg

后浪后档　backｒise

蝴蝶　车缝附件sｅｗingmaｃhｉneattachｍenｔｓ

及骨锁边oveｒlock

及骨车包缝机，锁边机oveｒlock　mａｃｈiｎe

急钮四合扣snapfastｅner

夹圈袖窿armhole

间棉绗缝qｕiｌｔ

肩棉　肩垫，垫肩膊头棉ｓｈoulderpad

介英，鸡英袖口,袖级ｃｕfｆ

拉冚车　绷缝机coｖering　ｓtitcｈmａchinｅ

拉裤头上裤头waiｓtｂａｎｄing

拉筒车　门襟机pｌacket　mａchiｎe

辘脚车脚口卷边机bottｏmｈemmingmachine

唛架　排料图　maker

唛头商标ｌabel

埋夹　缝合袖底骨和侧缝jointheｕndｅr　arｍｓeaｍ　ａndsideseaｍ

魔术贴　尼龙搭扣ｖeｌcｒｏ

纳膊缝合小肩ｊｏin　thｅｓmallshouldｅｒ

纳膊位肩缝shoulｄeｒ　seａm

钮门扣眼buｔton　hｏｌe

钮牌门袢ｆly

钮子钮门搭位bｕｔtｏｎｓtａnｄ

排唛　排料　ｌayｏut

啤机冲压裁剪机diecｕttｉnｇｍachｉnｅ

脾围横档thigh

平车平缝机ｎormaｌsewingmacｈine

朴衬布inｔerlining

前浪前檔frontｒise

生褶省pｌｅat

死褶　褶daｒｔ

梭仔梭芯ｂobbin

烫斗熨斗iron

挑脚车暗缝机ｂlindｓtｉｔchiｎgmachinｅ

乌蝇扣钩棒扣　eyｅｓ　＆　hｏｏｋｓ

靴压脚ｐresserfooｔ

针步线步sｔitchｅs

止口,子口缝头ｓｅａmaｌloｗａnce

纵纹斜纹　ｂioscut

坐围臀围hip　　（jandy整理）

服装专业英语（辅料）

ａcｃessoｒy辅料ﻫbeｌt腰带ﻫbindingtａpe捆条（包边）

ｂow蝴蝶

bｏw-tiｅ蝴蝶结ﻫｂucｋle　ｌoop　钮圈

button钮扣

ｃarelabel洗水唛ﻫcolｌarrａb领袢

collaｒstay领插竹

conceal　zipｐer　隐形拉链ﻫconteｎｔlabeｌ成分唛

cｏntraｓｔcolｏrｓｔｉｔchｅs撞色线ﻫｃotｔｏnstriｎg棉绳ﻫelaｓtic橡筋

ｅｐaulet肩章

ｅyelet鸡眼

eyes　&hoｏｋｓ乌蝇扣,　钩棒扣

friｌls荷叶边

fusｉbｌe-inｔerlining粘朴

ｇodet三角形布

guｓｓｅt三角形插布ﻫｈalfmｏon　ｐatcｈ半月形龟背

ｈaｎdｉｎｇloop吊袢ﻫinteｒlｉｎｉｎg衬,　朴

laｃe花边

liｎing里布

ｍainlabel/brａｎdlabeｌ主唛ﻫnon-fusible-interliｎinｇ非粘朴，生朴ﻫplasｔicstｒｉnｇ　胶针ﻫriｂbinｇ　罗纹

riｖet撞钉，包头钉ﻫruｂbeｒstｒiｎｇ橡筋ﻫsｈank（钮扣）绕脚线

shoulderpaｄ肩棉，肩垫

sｉze　lａｂel尺码唛ﻫsmoｃking（装饰用的）缩褶

ｓｎap急钮,按钮,揿钮

sticker贴纸

ｓtｒiｐe带条,绳子

thｒead　线

ｔriangｌeｇussｅt三角脚贴ﻫｖelcro　魔术贴

ziｐｐer拉链

ziｐpeｒｐulleｒ拉链头ﻫｚippeｒ　stoppeｒ（tｙpｅｄ　byｊaｎdy）

服装专业英语（缩写）

a.h.　ａｒmhoｌe夹圈ﻫａbsarｅa　ｂounｄeｄstapleｆabriｃ

面粘非织造布ﻫadl　acｃepｔaｂlｅｄefeｃt　lｅvｅl

允许疵点标准

ａqｌ　aｃceｐｔable　ｑualitｙｌevel

验收合格标准

atｔn.　attentｉon注意ﻫaud．aｕｄit稽查

b.　back后ﻫb.h.　buttｏnhｏle　钮门／扣眼

b.l.ｂacklｅngth　后长ﻫb．p.　busｔｐoint胸点ﻫbｋ.black黑色

blbｕｓtlｉｎe　胸围线ﻫｂmt　basicmoｔionｔiｍe基本动作时间ﻫbnｌ　ｂaｃkneｃklｉne后领圈线

bnｐ/ｂnｐtbackneck　poiｎt后领点ﻫbrbackrｉse　后浪

bsｐ　back　shｏulder　ｐoint　后肩颈点

btm.ｂotｔｏm衫脚

btｎ.bｕｔton钮扣ﻫｃ.v.ｃ．chiｅfvalueoｆ　cｏttoｎ棉为主的混纺物ﻫc／b（c．ｂ.）　ｃenteｒ　bａcｋ　后中ﻫc/f（ｃ．f.）ｃenｔerfront　前中ﻫcad　coｍputeraiｄｅｄdeｓign　

计算机辅助设计

caｅ　cｏmpuｔeｒ　aｉｄeｄengineerｉng

　计算机辅助工程ﻫcal　comｐutｅr　aidedlａyoｕt

计算机辅助排料

camｃｏｍpｕｔer　aiｄeｄ　ｍanｕfactuｒｅ

　计算机辅助制造ﻫcapcompuｔeraｉｄｅｄpatterｎ　

计算机辅助画样ﻫcｂfcｅnterbackfｏld　后中对折

ｃblｃｅnterｂack　ｌｉne后中线

cbn-ｗcenteｒbａck　neckpointtoｗaｉst　后颈点至腰

cfl　centeｒfrontfold前中对折ﻫcicorpｏrａｔeｉdentifｙ企业标识ﻫｃｉfcost,insurance　&freiｇht到岸价ﻫclr.cｏlor　颜色ﻫｃmtcutting，ｍakｉng，　trｉｍminｇ　

来料加工

cｏl.color　颜色ﻫcｏrd．ｃordｕrｏy　灯心绒

cｓcommercｉａl　ｓtaｎdarｄs商业标准ﻫctn.cotｔon棉

cｔn.　no．ｃaｒｔon　no.纸箱编号

ｄ.ｄenier旦

d.&k.dａｍａｇed　＆　ｋepｔ　染厂对疵布的认赔

d.b.doｕblｅ-breasted　双襟

d/ydelivery出货,交付ﻫdbｌdoublｅ双ﻫdｂｌ　ndlｄoｕbleneedｌe双针ﻫdept.　deparｔment部门

diｐ深石洗ﻫdk.ｄark深色

doｚ.doｚen打ﻫe.g．examｐligｒatｉa/　forｅxamｐle　例如ﻫeleｌbｏwlｉｎe手肘线ﻫemｂ．ｅmｂroidery绣花,车花

eｔc.ｅtcetera＝aｎdsoｆoｒth等等ﻫexp．export出口

f.　froｎｔ前

ｆaｂ.ｆaｂrｉc布料

faqfａｉｒavｅrage　qｕａlity中等品

fbfreigｈtbiｌl装货清单ﻫfnpfronｔｎeck　point前颈点

fｏｂfreeonboard离岸价

fqcｆiｅｌdqｕａlitycｏnｔrol现场质量控制

fｔy.ｆaｃtｏrｙ　工厂

g.ｇrｅeｎ绿色

g.ｗ．grossｗeiｇht　毛重ﻫglgrainｌine布纹

h.hips坐围ﻫhlｈipsliｎe坐围线

iｎ.incｈ英寸ﻫｊkt.jaｃｋet夹克

kkniｔ　针织

l.laｒge　大号ﻫl.line莱尼/号（纽扣大小单位）ﻫl.　ｌength长度ﻫl.　left左ﻫｌ．ｇ.　ｌength　grain经向,　直纹ﻫｌb.pouｎd磅ﻫlｂllabel唛头，　商标

lｈdlefthａnd　sｉｄｅ左手边ﻫloａ　lengtｈovｅr　all　全长ﻫｍ　medium中码ﻫｍ／bmuｓt　be必须ﻫm／cmaｃhine　机械

mat.　ｍaterｉａｌ物料

ｍeas.ｍeaｓｕremｅnt尺寸

mhl　ｍiddｌeｈipsｌine中臀围线ﻫmkｔ.ｍａrket　市场ﻫmｍｔs．measurｅments　尺寸ﻫn.　tow.（n．－ｗ．）ｎapetｏwａisｔ腰直

ｎ.ｐ．neckｐoint　肩颈点ﻫndl.neeｄle　针

ｎilｎothiｎｇ无

nｋ.　necｋ颈圈ﻫo/ｎoｒderno.定单号ﻫojｔ　oｎ-ｔｈｅ-job　traiｎｉng在职培训

os　ｏverｓiｚｅ超大号

ovrlk.　ｏverｌock　及骨，包缝

p．pｕrｐle紫色

p．o.　no.ｐroｄｕctｉｏn　oｒｄeｒno.

　生产制造单编号ﻫｐ．o.b.pｏｓtｏfficebｏx邮箱

p．p．　paperpattｅｒn纸样

p.s.i.perｓquare　iｎｃh　每平方英寸ﻫp/c　polｙｅstｅr/ｃottoｎ涤棉混纺织物ﻫpa　polyamide聚酰胺ﻫpappoｓteriｏｒarmpiｔpｏint腋窝后点ﻫpbprivatｅbranｄ个人商标ﻫpｃ．ｐｒice　价格

pcs.　pieceｓ件,个

pｋg．ｐａckagｅ包装

pkｔ.　ｐoｃket　口袋

ｐlｓ.please　请ﻫpntｐoiｎt　点

p-ｏ-ｒｐrｏducｔ－o-riａl　ｓystem吊挂系统

poｓ.ｐosiｔion位置ﻫpppolyprｏpylene聚丙烯

pvpolyｖinylfibｒe聚乙烯纤维

pvcpolyvinylcｈlｏride聚氯乙烯ﻫqcqｕalitｙcontrol　质量控制

qly.quaｌity质量

qpl　ｑualｉｆied　proｄucts　lｉsｔ

合格产品目录ﻫqty.　ｑuａntity　数量ﻫｒ.　rigｈt右ﻫr.s．　righｔ　side正面ﻫr.t.w.readｙ　tｏ　wear成衣

rｅf.ｒeferｅnce　参考,参照ﻫrｅj.rｅjeｃt拒绝ﻫrm.　room场所

rn.rayｏn人造丝ﻫssmall小码

s.a.　seamalｌowａｎcｅ止口

ｓ/ｂ喷沙　sandｂｌastﻫs．ｂ．ｓinｇlｅbreａsｔed单排纽扣，单襟ﻫｓ.ｐ.shｏuldeｒpoinｔ肩端点ﻫs.p.i.ｓｔiｔchpｅrinch　每英寸线迹数ﻫs.ｐ.m.stitch　ｐeｒminuｔes每分钟线迹数

s/ｂ　shouldbe　应该

scshoｐｐingceｎｔer购物中心ﻫｓgl　ndlｓingｌeneedlｅ单针

ｓlv．　slｅeve袖子ﻫsmplsaｍple样板

sｎｌsingle单线ﻫｓnpsideneckｐoｉｎt颈侧点ﻫｓｐec.specifiｃatioｎ细则

sq.　ft.sqｕarefeet平方英尺ﻫstｙ．　style款式ﻫsz.size尺码

t／cteｒyｌenｃｅ/coｔtoｎ涤棉织物ﻫt/s　topｓｔｉtcｈｅｓ间面线ﻫtｑc　toｔaｌｑuａlity　cｏｎtrol

全面质量控制

tqｍtotalｑｕaｌｉtｙ　maｎageｍeｎ

t全面质量管理

t-ｓt－shirtt恤衫ﻫubl　uｎdｅrｂuｓt　ｌine　下胸围线

ｖ.ｖioｌet紫色ﻫw　woven梭织

w.　ｗaiｓt腰围ﻫｗ．width宽度

w.ｂ.ｗaiｓｔband裤头

wip半成品ﻫw．l.waist　line腰线ﻫw．ｓ.wrongｓiｄe反面

w/withﻫwmsp.　wｏrkmansｈip手工,车工

ｗｔ.weight重量

xkinｇsｉｚｅ特大号

ｘｌｅxtralａrgｅ　特大号ﻫxxl　eｘｔraｅxtｒalarｇe超特大号

y.yellｏw黄色

yd.yardaｇe　码数（typｅdbｙｊaｎdy）

服装专业英语（车缝）

（车位：

maｃhinisｔ）

atｔａchcoｌlａr上领

ｂａckstitcｈ回针／返针ﻫbarｔack　打枣ﻫbａｒtａcｋeｒ打枣车

bastiｎｇ挑缝

ｂindｅr滚边蝴蝶

bindiｎｇ包边

bliｎd　stitch　暗线ﻫｂlｉnd　sｔitcｈ　ｍachinｅ盲缝车ﻫblinｄｉng　挑脚ﻫbrｅａkstitｃｈ　断线

bundlesystem执扎系统ﻫbuttｏnholinｇ　开钮门ﻫbutton　ｈoｌiｎｇ　maｃhiｎe钮门车

buttoning钉钮ﻫbuttｏｎｉｎｇ　machine钉钮车

casiｎg容位

chａin　stｉｔch锁链线步

chainstitcｈmａｃhｉｎe锁链车ﻫcleａnfｉnish　还口

ｃoveｒiｎg　stｉtcｈ　拉覆线步

ｃrｅaselｉne裤中骨ﻫcroｓｓcｒotch十字骨

ｃroｔch　浪顶

cｕt　&sewｎ　切驳

ｄａrt（死）褶ﻫｄoｕｂle　ｎeedlｅｆｅｌｌｓeａｍ双针埋夹ﻫdoublｅneｅdlelocksｔiｔchｍachine双针平车ﻫeｄgestｉｔcｈiｎg间边线

eｌastｉcwaisｔbａnｄ橡筋裤头

eｍbroidｅry绣花/车花ﻫfinaｌinsｐeｃtion　尾期检查

ｆittinｇ　试身

five　threaｄsovｅｒloｃkmacｈiｎe5线及骨车ﻫflａtｓeａm平缝ﻫｆlowchａrt流程表ﻫflowｃontｒol流程控制ﻫfoｌｄｂacｋfａcing原身出贴ﻫfｏｌder拉筒蝴蝶

fullness　宽松位

fusingintｅrliｎing粘朴ﻫhandｌinｇ执手时间

ｈａngｅr衣架ﻫhｅmmｅr卷边靴ﻫｈemｍing卷边

ｉn-procesｓinｓpeｃtion中期检查

iｒｏning　熨烫ﻫiｒon－shｉne烫起镜

jｏincｒotch　埋小浪ﻫｌabｏurcosｔ　劳工成本

ｌooping　起耳仔

material物料ﻫmissedｓtiｔch漏针ﻫnotｃh扼位ﻫoffpreｓsing　终烫ﻫoｎelaｙeryoke一片担干

oｐenｓeam开骨

ｏpeｒatiｏnbｒeak　down　分科

oveｒhead　厂皮（企业一般管理费）

overlap　重迭，搭位

ｏverlocked　锁边,及骨

ｏｖerlockedwitｈ5　tｈreａdｓ　五线及骨

overｔｉｍewｏrking加班

pieｃerａｔe记件工资ﻫpipeｒ镶边蝴蝶

ｐipinｇ（嵌边）捆条ﻫpressoｐen　烫开骨ﻫprｅｓsiｎg熨烫ﻫｐroｄucｔionsｃhedule　生产排期

puckering起皱ﻫquiltｉｎg间棉

ｒunstｉtch　运线ﻫｓeaｍ　缝骨

setiｎ　sleｅｖe上袖ﻫsewiｎgmachinｅａttachｍｅnｔs车缝附件ﻫｓewinｇwａｉsｔbandwｉthwａisｔｂaｎdｍ／c　（用拉裤头车）拉裤头

sｉngleneｅdｌeloｃkstitｃhｍａcｈine单针平车

staｙtaｐe胸衬条ﻫstｉtch　针步

ｔｈreｅthｒｅaｄsｏveｒloｃk　ｍaｃhinｅ3线及骨车

tｏｐstｉｔchｉｎg间线

trｉmmｉｎｇ剪线

ｔｕcｋiｎg打排褶ﻫtwolaｙｅr　ｙoke双层担干

ｕnｄerpresｓing　中烫ﻫwaisｔbanｄiｓexteｎsiｏnoｆｂｏdy

原身裤头ﻫwrａpseam包骨ﻫｗrinkle不平服，皱褶

zｉｇ-ｚagｓtiｔch人字线步（tｙpeｄbyjanｄy）

服装专业英语（裁床）

biａｓｃut斜纹裁/纵纹裁ﻫｂundｌing执扎

ｂendknｉfｅ万能式电剪

ｃ.m.t.来料加工

crosscuｔ　横纹裁

cutting　rｏom　裁床ﻫcuttingｔabｌe裁床

diｅ刀模ﻫｄiecｕtｔinｇ　ｍachｉｎe冲床

ｄrafting绘图ﻫdrill　锥子ﻫdrillinｇ　钻孔位

ｄrｉnｋiｎg缩水

ｇrａｄｉng　放码ﻫgｒａin布纹ﻫhａｎd　shear剪刀

hａndliｎｇ执手

ｌayout排料

markｅｒ唛架ﻫmａrkercopier唛架复印机ﻫpattern纸样

ｐlaidｍatching　对格ﻫｐlaｎningbｏａｒｄ　经济排唛ﻫpｒｅｄrinｋinｇ预缩

pｒoduｃtionｇpａtｔｅrn　生产纸样

ｒｅmnａnｔ　布尾,零码布

ｒotaｒｙkｎｉfe圆刀式电剪

sｈａdinｇ色差ﻫsizespeciｆicａｔioｎ尺码表ﻫspｌｉｃｉｎg驳布位ﻫｓpｒｅaｄiｎg拉布ﻫspreadingmacｈｉne拉布机ﻫstrａight　ｃuｔ直纹裁

ｓｔｒaigｈtkｎife直刀式电剪

sｗaｔch布办

ｔoleraｎｃe　抛位,宽松量

weights压铁（typeｄｂyjaｎdｙ）

服装专业英语（衫裤部件）

armhｏle夹圈

ｂack后幅ﻫbａcｋrｉse后浪ﻫbｅｌtｌｏｏp　裤耳

bottoｍ裤脚ﻫbuｔtonhｏle钮门ﻫｂuttonstaｎd钮子／钮门搭位ﻫｃａｓｈ　pｏcket表袋ﻫｃenteｒ　ｂack后中ﻫcenterfront　前中ﻫｃheｓｔ胸

colｌar领子ﻫcoｌlarｆａll上级领

ｃollａr　notch　领扼位

ｃoｌlar　ｐoｉnｔ领尖ﻫcollａrｓtａnｄ下级领

croｔch　小浪ﻫｃuｆf介英ﻫdart死折

doublelayercｕfｆ双层介英

doublelayerｅｄ　ｆｌy　双层钮牌

fａｃinｇ贴

ｆly钮牌ﻫfolｄliｎe折线

fｒont　前幅ﻫｆrｏｎtoｐeniｎg前开口ﻫfrontplｅat　前褶

fｒontrise前浪ﻫhem／ｂottom　衫脚ﻫｉnsｅaｍ内浪骨ﻫｊｅttｅdpockｅt唇袋

neｃk领窝

opｅｎing开口ﻫｐaｔcｈpockｅt贴袋ﻫｐｌaｃket明筒ﻫpockeｔbaｇ　袋布

pｏckeｔflap袋盖

princessｌinｅ　公主线

sｈｏuldｅr　肩ﻫsidepaｎel侧幅

ｓideseam侧骨

sｌant　pockｅt斜插袋ﻫｓlｅeｖe袖子ﻫsleeｖe　crown袖山ﻫｓlｅeve　head袖头ﻫsleevｅ　openiｎg袖口ﻫsｌｅevｅsｌit袖叉

unｄer　armseam夹底线ﻫｗaｉstband裤头（tｙｐeｄｂy　jaｎｄｙ）

服装专业英语（度尺部位）

aｒmhoｌe（cuｒｖe/ｓtraｉght）

夹圈（弯度／直度）

bａckcrosｓ后胸阔

backrise后浪

ｂeｌtlooｐ裤耳

bicｅp　臂围

boｔtom　脚阔

bustｗｉｄth　胸阔

c/bｌeｎgth后中长

cｏlｌarｂandhｅｉｇht下级领高

ｃollａr　lenｇtｈ领长

cｏlｌａr　poinｔ　spｒｅａｄ领尖距

ｃollａrpｏiｎt　领尖长

cuffｗidth介英宽

flyｌeｎgtｈ钮牌长

ｆｌｙwidtｈ　钮牌阔

froｎt　crｏss前胸阔

frｏntnecｋ　drop　前领深

fronｔｒｉse　前浪

higｈ　ｈiｐ上坐围

ｈip坐围

inｓeamlength内长

knee　膝围

ｌｅgｏpening　裤脚围

ｎecｋwidth颈阔

ｏutｓeaｍｌｅｎgth外长

overａｒm袖长

placｋet　width　前筒宽

pockｅthigｈpoiｎt袋尖高（袋最长的高度）

sｈoulｄeraｃｒosｓ　肩阔

ｓleevｅ　ｃrｏwnheight袖山高

ｓleevｅｌengｔh袖长

sleeveopeniｎｇ袖口阔

smａllshoｕlｄer小肩长

ｓweep（hａlf）裙阔（裙底半度）

thｉgh（under　croｔｃｈ）脾围

ｕppｅｒaｒmwｉｄth　袖脾阔

ｕｐpeｒcolｌａrheiｇht　上级领高

wａistwidth腰阔

ｗaｉst（reｌaｘ）腰围（松度）

waiｓt（stretｃhed）腰围（拉度）

waisｔｂａnｄ裤头高

服装专业英语（qc）

badjoin　sｔｉｔchｅs　驳线不良

big　eyeｌid　大眼皮

brokenｈolｅ破洞

ｂｒokeｎstiｔches断线

bｒokenyarｎ断纱

centeｒbackriｄｅsup后幅起吊

cｏｌlaｒ