《瑞士军刀男》完整中英文对照剧本.docx
《《瑞士军刀男》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《瑞士军刀男》完整中英文对照剧本.docx（33页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
《瑞士军刀男》完整中英文对照剧本
《瑞士军刀男（2021）》完整中英文对照剧本
救救我被风暴困住了我无聊死了我不想孤寂地死去什么What?
喂
喂
你没事吧Hey.
Hey!
Hey,youokay?
!
拜托Please.
拜托别死
你没事吧Pleasedon"tbedead.
Youokay?
你还好吗Youokay?
说句话
喂
喂Hello?
Hello?
Hello?
别死啊
拜托Pleasedon"tbedead.
eon.
二
呼吸Andtwo.
Breathe.
不是吧Holyshit.
有意思Thatwasfunny.
真有意思Thatwasreallyfunny.
其实
我...
Youknow,I...
我一直希望临死的时候IhadalwayshopedthatrightbeforeIdie...
我的人生会在眼前回放mylifewouldflashbeforemyeyes让我看到美好的事物andIwouldseewonderfulthings...
一段满是派对和朋友的人生Alifefullofpartiesandfriendsand...
我还会学弹吉他andhowI"dlearnedtoplaytheguitar,甚至我的生命中
还会有个女孩and...Andmaybethere"devenbeagirl.
可真到了我刚才吊在那的时候ButasIwashangingupthere...
我其实什么也没看见Ididn"treallyseemuchofanything.
但我看到了你ButIdidseeyou.
我知道这话蠢透了
可我...
AndIknow...
Iknowitsoundsdumb,butI...
有那么一瞬间我真以为Ireallythoughtforamomentthat...
也许
也许你的出现是有原因的...
thatmaybe,justmaybetherewasareasonthatyou...
等等
等等Wait!
Wait!
Wait!
等等我
等等我Wait!
Waitforme!
Waitforme!
走
向前冲啊Go!
Go!
Go!
瑞士军刀男芝士泡芙Cheesepuffs?
你好啊
世界Hello,world!
我叫汉克·汤普森MynameisHankThompson,我独自一人搁浅在了太平洋的一个岛上andI"vebeenstrandedoutonanislandinthePacificallalone!
而这个人Andthisman,这个人将我从死亡边缘救了回来thismansavedmefromthebrinkofdeath他让我像开摩托艇一样把他开了过来whenheallowedmetoridehimlikeajetski,推进器是他的...
propelledbyhisf...
你是怎么做到的Howdidyoudothat?
也许你...
Maybe...Maybeyour...
你体内的分解产生了气yourgasesbuiltupfromdeposition还是你的灵魂在离开你的躯体andmaybeyoursoulleavingyou?
我为什么要跟你说话WhyamItalkingtoyou?
拜托一定要能用啊Pleasework.
正在搜索信&;;hearts;号&;;hearts;&;;hearts;
无服务7月13日
星期二你好啊
世界Hello,world.
对不起I"msorry.
我得走了Igottago.
有人吗Hello!
有人吗Hello.
救命Help!
你看到了吗Youseethat?
那里肯定会有人的There"sgonnabepeoplethere.
他们会给我们吃的
会照顾我们They"regonnafeedusandtakecareofus.
大家都会想听听我们的故事Everybody"sgonnawanttohearourstory,我背着你到处走
肯定会变强壮andI"mgonnabeallbufffromcarryingyouaround.
那可不好笑That"snotfunny.
有人吗Hello?
救命Help.
救命Help!
_你来自哪里_
_Wheredidyouefrom?
_
_你来自哪里
棉花眼的乔_
_Wheredidyouefrom,Cotton-EyeJoe?
_
天
你越讨厌的歌&;;hearts;Man,it"salwaysthesongthatyouhate往往越是挥之不去thatgetsstuckinyourhead.
对不住Uh,sorry.
你也睡不着吗Youcan"tsleepeither?
以前我睡不着的时候
我妈总会唱这首歌&;;hearts;MymomusedtosingthissongtomewhenIcouldn"tsleep那样我就不会胡思乱想了
可我记不住歌&;;hearts;词了soIwouldn"toverthinkthings,butIdon"trememberthewords.
_疯了
我他妈疯了_
_Crazy,I"mfuckingcrazy._
_也许
只是也许_
_Maybe,justmaybe,_
_我能独自撑过去_
_I"llmakeitalone._
_得救
我以为自己得救了_
_Rescued,IthoughtIwasrescued._
_但你只是个死人_
_Butyou"rejustadeaddude._
_我要死了_
_I"mgonnadie._
_肯定有更好的方式离开这里_
_There"sgottabeabetterwaytogetoutofhere._
_你来自哪里
棉花眼乔_
_Wheredoyouefrom?
CottoneyeJoe?
_
让我吃了你Letmeeatyou.
拜托eon!
谁来救救我Somebodyhelp!
你
你就躺在那You"re...You"rejustlayingthere像坨恶心的无用的垃圾likeadisgusting,uselesssackofshit.
对不起
抱歉
我得走了I"msorry.
I"msorry.
Ihavetogo.
谢谢你的帮忙
算是帮了我吧Thanksforyourhelp,kindof.
为什么Why?
不不不No.
No,no,no.
No.
不
你个混&;;hearts;蛋&;;hearts;
打住No,youasshole.
Stopit.
水
水啊Water!
Water!
你在干什么
你在干什么Whatareyoudoing?
Whatareyoudoing?
怎么能浪费Whatareyoudoing?
好吧Okay.
你是这恶心的世界上最恶心的东西了Ah,you"rethegrossestthinginthisgrossworld.
等等
别啊Wait.
No.
别啊
拜托No,please.
Please.
我错了
拜托别停Please,I"msorry.
Pleasedon"tstop.
什么What?
曼尼Manny?
那是你的名字吗Isthatyourname?
曼...
Mahn...
你好
曼尼
我是汉克Hi,Manny.
I"mHank.
你好Hello.
-你好
-你...好-Hello...
-Hel...
lo...
-汉克
-汉克-Hank.
-Hank.
非常好That"sverygood.
我I...
来啊
跟我说话
伙计eon.
Talktome,buddy.
别咕哝咕哝的
拜托Stopmumbling,please.
跟我说话
说话
曼尼Talktome.
Please.
Speakup,Manny.
你像个弱智一样Howdoyoue_pectanyone别人还怎么跟你说话啊towanttotalktoyouifyousoundretarded?
我说话的口气跟我爸一样Isoundlikemydad.
对不起I"msorry.
我并非真心是那个意思Ididn"tmeanthat.
你想怎么说话都行Youtalkhoweveryouwant.
你可以咕哝着说
整天盯着自己的脚说话都行Youcanmumble,lookatyourfeetalldaylong.
好吗
哥们儿Okay,buddy?
好的
哥们儿Okay,buddy.
你好Hello.
你打我&;;hearts;干&;;hearts;什么Whydidyouhitme?
Hey.
你打我&;;hearts;干&;;hearts;什么Whydidyouhitme?
对不起
我...
I"msorry.
I...
我以为你死了Ithoughtyouweredead.
我死了吗AmIdead?
我觉得没有
你都能说话Idon"tthinkso.
You"retalking.
可我听着像个弱智ButIsoundretarded.
不会
你听着很正常No,no,yousoundgreat.
别说那个词
我不是...
D-don"tsaythatword.
Ididn"t...
我是坨没用的...
I"mauseless...
-垃圾
-不是的
老兄-sackofshit?
-No,man.
不是
我不是那个意思No.
No,Ididn"tmeanthat.
我那样说话太混&;;hearts;蛋&;;hearts;了Iwasbeinganasshole.
我不是垃圾吗I"mnotasackofshit?
不是的
你很棒No,you"reamazing.
你...你是个奇迹You"re...
You"reamiracle,or...
要么就是我饿出幻觉了orI"mjusthallucinatingfromstarvation.
这简直太疯狂了Thisis...Thisiscrazy.
疯狂Crazy...
别别别
别唱No,no,no,no,no.
打住
别唱了Stop.
Stop.
Stop.
Stop.
Stopsinging.
你不该听到这歌&;;hearts;的Youweren"tsupposedtohearthat.
我喜欢
唱歌&;;hearts;Oh,Ilikethat.
Singing.
好吧
你还记得任何以前的事吗
你的生活Okay,canyourememberanythingaboutbefore,y-yourlife?
你怎么来到这里的
我们这是在哪Howyougothere?
Whereweare?
你怎么救的我Howyousavedme?
-任何信息
-那是什么-Anything?
-Hey,whatisthat?
那是...不
我...
Oh,that,no.
I...
不用管
别管那个了Don"tworry...
Don"tworryaboutthat.
重要的是
我们得找到回家的路What"simportantisthatwefindawaytogethome.
好吧
我在试着回忆...
Okay.
I"mtryingtoremember.
家是什么Whatishome?
这就是家里的东西Thisisfromhome.
通常里面会装满叫芝士泡芙的东西It"snormallyfullofthesethingscalledcheesepuffs.
明白吗Okay?
有时候吃完它Um,sometimes,um,yourfingers你的手指会被染成桔色wouldbecoatedinorangeaftereatingit.
你妈妈可能会让你洗手Andyourmomprobablytoldyoutowashyourhands,但我打赌你会趁她不注意时直接舔干净butIbetyou"djustlickitoffwhenshewasn"tlooking.
-想起什么了吗
-什么-Anything?
-What?
什么What?
等等
应该发生什么Wait.
Wait,what"ssupposedtohappen?
我不知道
我以为...
Idon"tknow.
Ithought...
以为我没准能触发一些记忆什么的thoughtmaybeIcouldtapintosomesensememoryorsomething,然后突然一下
你颈后的汗毛就竖起来了and,bam,the...Thehairswouldstanduponthebackofyourneck,心跳也开始加速
一切记忆都回来了andyourheartwouldstartpoundingasitallrushesbacktoyou,一切被你遗忘的事
你张大了嘴everythingyouleftbehind.
Yourjawhangsopen.
镜头推进Thecamerapushesin.
音乐响起Cuethemusic.
-你记得《侏罗纪公园》啊
-什么-Youremember&;;JurassicPark&;;!
-What?
你刚才唱的就是主题曲啊Youwerejustsingingthethemesong.
劳拉·邓恩演的
还有腕龙LauraDern,thebrachiosaurus.
我不知道《侏罗纪公园》Idon"tknow&;;JurassicPark.&;;但你记得这歌&;;hearts;Yourememberthesong.
曼尼Manny...
如果你连《侏罗纪公园》都不知道
ifyoudon"tknow&;;JurassicPark,&;;那说明你什么都不知道Youdon"tknowshit.
这些也来自家里
大家都在的地方Thisisfromhome,wherealltheotherpeopleare.
-现在怎么跑这来了
-这些是垃圾-Whyisitoutherenow?
-Oh,it"strash.
是别人不想要的东西
所以我们捡来藏好It"severythingpeopledon"twant,sowehideit.
为什么别人不想要了Whydon"tpeoplewantitanymore?
比如这个坏了Well,that"sbroken.
这个空了That"sempty.
这个没用了Thisisuseless.
臭了
旧了Smelly.
Old.
你怎么跑到离家这么远的地方的How"dyougetsofarfromhome?
我从家里跑了
不过...
I...Iranaway,butthat"s...
无所谓了
就是...
Itdoesn"tmatter.
That"s...
重要的是让你回忆起你的人生What"simportantisyourememberingyourlife.
好吧
什么是人生Okay.
Whatislife?
好吧Uh,okay.
这是你Thisisyou.
这是你的身体Thisisyourbody,这里是你的大脑and...Andthat"swhereyourbrainis,也是你记忆的所在andthat"swhereyou"regoingtoremembersomething.
人类经过了Humanshaveevolvedover几百万年才进化成现在的样子millionsandmillionsofyearstobethisway.
我们做这些Wedoallthisstuff,是因为它们能帮助我们生存...吧becauseithelpsussurvive...
kindof.
那是什么What"sthat?
那是大便That"spoop.
大便就是你身体不想要的东西Poopiswhenyourbodytakeseverythingitdoesn"twant屁&;;hearts;股&;;hearts;会把它们挤出去andsqueezesitoutofyourbutt.
有一本图画书叫《大家来大便》Everythingpoops.
There"sabook.
一头大象大便了是儿童必读物Everybodyreadsaboutitwhenthey"reakid.
人每天都会大便Peoplepoopeveryday.
当害怕或生病时会拉得更多Ore_trawhenthey"rescaredorsick还有死亡的时候
那是因为orrightwhentheydie,because,人死的时候会拉裤子uh,youshityourpantswhenyoudie.
-天啊
-不
那没什么的-Oh,God.
-No,it"sokay.
每天都有人死去Peopledieeveryday.
那怎么处理那么多死人Whatdotheydowithallthedeadpeople?
-把他们藏起来吗
-对-Dotheyhidethem?
-Yeah.
-所以我就像垃圾
-不
你不一样-SoI"mliketrash?
-No.
You"redifferent.
你可能曾经掉进了放射性废料Maybeyoufellinradioactivewaste,或者你是经过基因改造的军人ormaybeyouwereaspecialgeicallyengineeredsoldier经低温冰冻后穿越时空来拯救我whowascryogenicallyfrozenandsentbackintimetosaveme拯救全人类andsaveallofmankind.
超级曼尼
救救我Oh,SuperManny,saveme!
你体内有股神奇的力量You"vegotsomethinginthere.
你就像万能的万金油You"relikethemultipurposetoolguy.
-你是特别的
-我是特别的-You"respecial.
-I"mspecial?
是啊
所以我需要你帮我回家
Yeah.
Andthat"swhyIneedyoutohelpmegethome.
回到文明社会Backincivilization,这个星球上还有70亿活着的人there"s7billionotherlivingpeopleonthepla在奔跑
眨眼
呼吸
吃饭justrunningaroundandblinkingandbreathingandeating,你曾经也是他们中的一员andyouusedtobeoneofthem.
也许你正在寻找幸福Youwereprobablyjustlookingforhappiness.
每个人都在寻找幸福That"swhateveryonedoes.
这是你快乐时的模样Thisiswhatyoulooklikewhenyou"rehappy.
快乐Happy.
你在寻觅一个能让你快乐的人Youlookforsomeonewhowillmakeyouhappy,朋友
女友
或是一只狗afriend,agirlfriend,oradog.
-真乖
-真乖-Goodboy.
-Goodboy.
也许你会幸运地遇上一个特别的人Sometimesyoumightbeluckyenoughtobumpintotheoneperson一个你想与之共度余生的人youwannaspendtherestofyourlifewith,-那就是爱
-好吧-andthatislove.
-Okay.
你想回家
因为你想得到爱Youwanttogohomesoyoucanhavelove?
是啊Yeah.
但你之前逃离了
是因为没人爱你Butyouranaway"causenobodylovesyou?
不是这样的That"snottrue.
你伤心
空虚
肮脏You"rebrokenandemptyanddirty臭气熏天
一无是处
垂垂老矣andsmellyanduselessandold.
-你就像垃圾一样
对吧
-闭嘴
搞什么-You"reliketrash,right?
-Shutup.
What...
对不起
汉克
我只是说出了心里话
I"msorry,Hank.
I"mjustsayingthethingsinmyhead.
你不能想到什么就说什么Well,youcan"tjustsayeverythingthatesintoyourhead.
那叫嘴贱That"sbadtalking.
对不起I"msorr
升级会员 