《瑞士军刀男》完整中英文对照剧本.docx

1、瑞士军刀男完整中英文对照剧本瑞士军刀男（2021）完整中英文对照剧本救救我 被风暴困住了 我无聊死了 我不想孤寂地死去 什么 What? 喂喂你没事吧 Hey.Hey! Hey, you okay?! 拜托 Please.拜托别死你没事吧 Please dont be dead.You okay? 你还好吗 You okay? 说句话喂喂 Hello? Hello? Hello? 别死啊拜托 Please dont be dead.e on.二呼吸 And two.Breathe.不是吧 Holy shit.有意思 That was funny.真有意思 That was really fun

2、ny.其实我.You know, I.我一直希望临死的时候 I had always hoped that right before I die.我的人生会在眼前回放 my life would flash before my eyes 让我看到美好的事物 and I would see wonderful things.一段满是派对和朋友的人生 A life full of parties and friends and.我还会学弹吉他 and how Id learned to play the guitar, 甚至我的生命中还会有个女孩 and.And maybe thered even

3、 be a girl.可真到了我刚才吊在那的时候 But as I was hanging up there.我其实什么也没看见 I didnt really see much of anything.但我看到了你 But I did see you.我知道这话蠢透了可我.And I know.I know it sounds dumb, but I.有那么一瞬间我真以为 I really thought for a moment that.也许也许你的出现是有原因的.that maybe, just maybe there was a reason that you.等等等等 Wait! W

4、ait! Wait! 等等我等等我 Wait! Wait for me! Wait for me! 走向前冲啊 Go! Go! Go! 瑞士军刀男 芝士泡芙 Cheese puffs? 你好啊世界 Hello, world! 我叫汉克·汤普森 My name is Hank Thompson, 我独自一人搁浅在了太平洋的一个岛上 and Ive been stranded out on an island in the Pacific all alone! 而这个人 And this man, 这个人将我从死亡边缘救了回来 this man saved me from the b

5、rink of death 他让我像开摩托艇一样把他开了过来 when he allowed me to ride him like a jet ski, 推进器是他的.propelled by his f.你是怎么做到的 How did you do that? 也许你.Maybe.Maybe your.你体内的分解产生了气 your gases built up from deposition 还是你的灵魂在离开你的躯体 and maybe your soul leaving you? 我为什么要跟你说话 Why am I talking to you? 拜托一定要能用啊 Please w

6、ork.正在搜索信&;hearts;号&;hearts;&;hearts; 无服务 7 月 13 日星期二 你好啊世界 Hello, world.对不起 Im sorry.我得走了 I gotta go.有人吗 Hello! 有人吗 Hello.救命 Help! 你看到了吗 You see that? 那里肯定会有人的 Theres gonna be people there.他们会给我们吃的会照顾我们 Theyre gonna feed us and take care of us.大家都会想听听我们的故事 Everybodys gonna want to hear our story, 我

7、背着你到处走肯定会变强壮 and Im gonna be all buff from carrying you around.那可不好笑 Thats not funny.有人吗 Hello? 救命 Help.救命 Help! _你来自哪里_Where did you e from?_你来自哪里棉花眼的乔_Where did you e from, Cotton-Eye Joe?_天你越讨厌的歌&;hearts; Man, its always the song that you hate 往往越是挥之不去 that gets stuck in your head.对不住 Uh, sorry.你

8、也睡不着吗 You cant sleep either? 以前我睡不着的时候我妈总会唱这首歌&;hearts; My mom used to sing this song to me when I couldnt sleep 那样我就不会胡思乱想了可我记不住歌&;hearts;词了 so I wouldnt overthink things, but I dont remember the words._疯了我他妈疯了_Crazy, Im fucking crazy._也许只是也许_Maybe, just maybe,_我能独自撑过去_Ill make it alone._得救我以为自己得救了

9、_Rescued, I thought I was rescued._但你只是个死人_But youre just a dead dude._我要死了_Im gonna die._肯定有更好的方式离开这里_Theres gotta be a better way to get out of here._你来自哪里棉花眼乔_Where do you e from? Cotton eye Joe?_让我吃了你 Let me eat you.拜托 e on! 谁来救救我 Somebody help! 你你就躺在那 Youre.Youre just laying there 像坨恶心的无用的垃圾 li

10、ke a disgusting, useless sack of shit.对不起抱歉我得走了 Im sorry.Im sorry.I have to go.谢谢你的帮忙算是帮了我吧 Thanks for your help, kind of.为什么 Why? 不不不 No.No, no, no.No.不你个混&;hearts;蛋&;hearts;打住 No, you asshole.Stop it.水水啊 Water! Water! 你在干什么你在干什么 What are you doing? What are you doing? 怎么能浪费 What are you doing? 好吧

11、Okay.你是这恶心的世界上最恶心的东西了 Ah, youre the grossest thing in this gross world.等等别啊 Wait.No.别啊拜托 No, please.Please.我错了拜托别停 Please, Im sorry.Please dont stop.什么 What? 曼尼 Manny? 那是你的名字吗 Is that your name? 曼.Mahn.你好曼尼我是汉克 Hi, Manny.Im Hank.你好 Hello.-你好-你.好 - Hello.- Hel.lo.-汉克-汉克 - Hank.- Hank.非常好 Thats very g

12、ood.我 I.来啊跟我说话伙计 e on.Talk to me, buddy.别咕哝咕哝的拜托 Stop mumbling, please.跟我说话说话曼尼 Talk to me.Please.Speak up, Manny.你像个弱智一样 How do you e_pect anyone 别人还怎么跟你说话啊 to want to talk to you if you sound retarded? 我说话的口气跟我爸一样 I sound like my dad.对不起 Im sorry.我并非真心是那个意思 I didnt mean that.你想怎么说话都行 You talk howe

13、ver you want.你可以咕哝着说整天盯着自己的脚说话都行 You can mumble, look at your feet all day long.好吗哥们儿 Okay, buddy? 好的哥们儿 Okay, buddy.你好 Hello.你打我&;hearts;干&;hearts;什么 Why did you hit me? Hey.你打我&;hearts;干&;hearts;什么 Why did you hit me? 对不起我.Im sorry.I.我以为你死了 I thought you were dead.我死了吗 Am I dead? 我觉得没有你都能说话 I dont

14、 think so.Youre talking.可我听着像个弱智 But I sound retarded.不会你听着很正常 No, no, you sound great.别说那个词我不是.D-dont say that word.I didnt.我是坨没用的.Im a useless.-垃圾-不是的老兄 - sack of shit? - No, man.不是我不是那个意思 No.No, I didnt mean that.我那样说话太混&;hearts;蛋&;hearts;了 I was being an asshole.我不是垃圾吗 Im not a sack of shit? 不是的

15、你很棒 No, youre amazing.你.你是个奇迹 Youre.Youre a miracle, or.要么就是我饿出幻觉了 or Im just hallucinating from starvation.这简直太疯狂了 This is.This is crazy.疯狂 Crazy.别别别别唱 No, no, no, no, no.打住别唱了 Stop.Stop.Stop.Stop.Stop singing.你不该听到这歌&;hearts;的 You werent supposed to hear that.我喜欢唱歌&;hearts; Oh, I like that.Singing

16、.好吧你还记得任何以前的事吗你的生活 Okay, can you remember anything about before, y-your life? 你怎么来到这里的我们这是在哪 How you got here? Where we are? 你怎么救的我 How you saved me? -任何信息-那是什么 - Anything? - Hey, what is that? 那是.不我.Oh, that, no.I.不用管别管那个了 Dont worry.Dont worry about that.重要的是我们得找到回家的路 Whats important is that we fi

17、nd a way to get home.好吧我在试着回忆.Okay.Im trying to remember.家是什么 What is home? 这就是家里的东西 This is from home.通常里面会装满叫芝士泡芙的东西 Its normally full of these things called cheese puffs.明白吗 Okay? 有时候吃完它 Um, sometimes, um, your fingers 你的手指会被染成桔色 would be coated in orange after eating it.你妈妈可能会让你洗手 And your mom p

18、robably told you to wash your hands, 但我打赌你会趁她不注意时直接舔干净 but I bet youd just lick it off when she wasnt looking.-想起什么了吗-什么 - Anything? - What? 什么 What? 等等应该发生什么 Wait.Wait, whats supposed to happen? 我不知道我以为.I dont know.I thought.以为我没准能触发一些记忆什么的 thought maybe I could tap into some sense memory or someth

19、ing, 然后突然一下你颈后的汗毛就竖起来了 and, bam, the.The hairs would stand up on the back of your neck, 心跳也开始加速一切记忆都回来了 and your heart would start pounding as it all rushes back to you, 一切被你遗忘的事你张大了嘴 everything you left behind.Your jaw hangs open.镜头推进 The camera pushes in.音乐响起 Cue the music.-你记得侏罗纪公园啊-什么 - You reme

20、mber &;Jurassic Park&;! - What? 你刚才唱的就是主题曲啊 You were just singing the theme song.劳拉·邓恩演的还有腕龙 Laura Dern, the brachiosaurus.我不知道侏罗纪公园 I dont know &;Jurassic Park.&; 但你记得这歌&;hearts; You remember the song.曼尼 Manny.如果你连侏罗纪公园都不知道if you dont know &;Jurassic Park,&; 那说明你什么都不知道 You dont know shit.这些也

21、来自家里大家都在的地方 This is from home, where all the other people are.-现在怎么跑这来了-这些是垃圾 - Why is it out here now? - Oh, its trash.是别人不想要的东西所以我们捡来藏好 Its everything people dont want, so we hide it.为什么别人不想要了 Why dont people want it anymore? 比如这个坏了 Well, thats broken.这个空了 Thats empty.这个没用了 This is useless.臭了旧了 Sm

22、elly.Old.你怎么跑到离家这么远的地方的 Howd you get so far from home? 我从家里跑了不过.I.I ran away, but thats.无所谓了就是.It doesnt matter.Thats.重要的是让你回忆起你的人生 Whats important is you remembering your life.好吧什么是人生 Okay.What is life? 好吧 Uh, okay.这是你 This is you.这是你的身体 This is your body, 这里是你的大脑 and.And thats where your brain is,

23、 也是你记忆的所在 and thats where youre going to remember something.人类经过了 Humans have evolved over 几百万年才进化成现在的样子 millions and millions of years to be this way.我们做这些 We do all this stuff, 是因为它们能帮助我们生存.吧 because it helps us survive.kind of.那是什么 Whats that? 那是大便 Thats poop.大便就是你身体不想要的东西 Poop is when your body

24、takes everything it doesnt want 屁&;hearts;股&;hearts;会把它们挤出去 and squeezes it out of your butt.有一本图画书叫大家来大便 Everything poops.Theres a book.一头大象大便了 是儿童必读物 Everybody reads about it when theyre a kid.人每天都会大便 People poop every day.当害怕或生病时会拉得更多 Or e_tra when theyre scared or sick 还有死亡的时候那是因为 or right when

25、they die, because, 人死的时候会拉裤子 uh, you shit your pants when you die.-天啊-不那没什么的 - Oh, God.- No, its okay.每天都有人死去 People die every day.那怎么处理那么多死人 What do they do with all the dead people? -把他们藏起来吗-对 - Do they hide them? - Yeah.-所以我就像垃圾-不你不一样 - So Im like trash? - No.Youre different.你可能曾经掉进了放射性废料 Maybe y

26、ou fell in radioactive waste, 或者你是经过基因改造的军人 or maybe you were a special geically engineered soldier 经低温冰冻后穿越时空来拯救我 who was cryogenically frozen and sent back in time to save me 拯救全人类 and save all of mankind.超级曼尼救救我 Oh, Super Manny, save me! 你体内有股神奇的力量 Youve got something in there.你就像万能的万金油 Youre lik

27、e the multipurpose tool guy.-你是特别的-我是特别的 - Youre special.- Im special? 是啊所以我需要你帮我回家 Yeah.And thats why I need you to help me get home.回到文明社会 Back in civilization, 这个星球上还有 70 亿活着的人 theres 7 billion other living people on the pla 在奔跑眨眼呼吸吃饭 just running around and blinking and breathing and eating, 你曾经

28、也是他们中的一员 and you used to be one of them.也许你正在寻找幸福 You were probably just looking for happiness.每个人都在寻找幸福 Thats what everyone does.这是你快乐时的模样 This is what you look like when youre happy.快乐 Happy.你在寻觅一个能让你快乐的人 You look for someone who will make you happy, 朋友女友或是一只狗 a friend, a girlfriend, or a dog.-真乖-

29、真乖 - Good boy.- Good boy.也许你会幸运地遇上一个特别的人 Sometimes you might be lucky enough to bump into the one person 一个你想与之共度余生的人 you wanna spend the rest of your life with, -那就是爱-好吧 - and that is love.- Okay.你想回家因为你想得到爱 You want to go home so you can have love? 是啊 Yeah.但你之前逃离了是因为没人爱你 But you ran away cause nob

30、ody loves you? 不是这样的 Thats not true.你伤心空虚肮脏 Youre broken and empty and dirty 臭气熏天一无是处垂垂老矣 and smelly and useless and old.-你就像垃圾一样对吧-闭嘴搞什么 - Youre like trash, right? - Shut up.What.对不起汉克我只是说出了心里话 Im sorry, Hank.Im just saying the things in my head.你不能想到什么就说什么 Well, you cant just say everything that es into your head.那叫嘴贱 Thats bad talking.对不起 Im sorr