TENStem eco.docx
《TENStem eco.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TENStem eco.docx（36页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
TENStemeco
TENStemeco
雙輸出電療儀
Trans-cutaneous2-canalnervestimulator
Art.-No.104725
INSTRUCTIONMANUALFORUSEArt.-No.100741-V06
schwa.medico
MEDICALTECHNIC
Schwa-medico使用說明書（INSTRUCTIONMANUAL）-TENStemeco
目錄（Contents）
用途（Purpose）---------------------------------------------------------------3
儀器安全使用（SafetyuseoftheInstrument）--------------------------3
操作元件（Operatingelements）----------------------------------------------4
TENStemeco使用（OperatingofTENStemeco）--------------------4
儀器開始使用（StartoperatingoftheInstrument）---------------------4
怎樣使用?
（Howtostimulate?
）------------------------------------------------5
儀器鎖定（lockoftheinstrument）-------------------------------------------6
編輯模式（Editmodus）----------------------------------------------------------6
工作參數（ParametersofOperating）-------------------------------------------8
儀器關閉（shutoffoftheinstrument）-------------------------------------------8
電池更換（Replacementofthebatteries）---------------------------------------8
程式說明（Explanationoftheprogram）------------------------------------------9
概述（General）--------------------------------------------------------------------14
符號說明（Symbolexplanation）----------------------------------------------14
技術資料（Technicaldata）-----------------------------------------------------15
重新設定、更改、修復（Resetting、modification、repair）---------------16
電路圖、備件表、調整說明（Circuitdiagram、sparepartslist、instructionofadjustment）---------------------------------16
保證（Guarantee）-----------------------------------------------------------------16
維護和清潔（Maintenanceandcleaning）------------------------------------16
分類（Classification）-------------------------------------------------------------16
檢查（Inspection）------------------------------------------------------------------16
結合（Combination）---------------------------------------------------------------17
附件（Accessory）------------------------------------------------------------------17
附錄A法規和製造商說明（AppendixARulesanddeclarationofmanufacturer）--------22
醫療產品手冊（Medicalproducthandbook）----------------------25
用途（Purpose）
TENStem.eco儀設計用於肌肉和神經刺激電療。
不能用於其他用途。
（TENStem.ecoisdesignedforthestimulationofmuscleandnerve,itcannotbeusedfortheotherpurpose.）
儀器安全使用（SafetyuseoftheInstrument）
在使用儀器前，仔細閱讀使用說明書。
（Beforeusing,pleasereadtheinstructioncarefully）
TENStem.eco儀只能使用原配件。
（TENStem.ecocanonlyuseoriginalAccessory）
水和其他液體遠離TENStem.eco儀。
（WaterandotherliquidskeepawayfromTENStem.eco）
TENStem.eco儀不能跌落，不能使用不當。
如過高或過低溫度或過高的濕度（僅能在10℃~40℃，空氣的相對濕度小於90%的條件下使用）
（TENStem.ecocannotfalldown,cannotbeusedimproperly,suchasinextremetemperatureorintoohighhumidityenvironment）（itcanbeusedwhentemperatureisbetween10℃~40℃，relativehumidityis＜90%）
TENStem.eco儀有故障時，不能使用。
Itcannotbeused,whenTENStem.ecohasfaultorisdamaged.
為了避免TENStem.eco儀損壞和髒汙，應放在原包裝盒內。
Inordertoavoiddamageanddirtiness,TENStem.ecoshouldkeptinoriginalpackingbox.
警告（Warn）
帶植入電子儀器的病人（如心臟起博器），如果事前沒有諮詢醫生，不能接受TENStem.eco儀電脈衝治療。
Patientswhohavebody-embeddedmedicaldevice（suchascardiacpacemaker）cannotbetreatedwithTENStem.eco,withoutconsultationfromdoctorbefore.
TENStem.eco儀僅能連接于一位病人電療使用。
（TENStem.ecocanomlyconnectwithonepatientforstimulation）
TENStem.eco儀為了避免相互作用的影響，不能直接靠近或與其他電子儀器一起使用，必須這樣做時，為了保證規定的用途，使用中必須注意各儀器的功能。
（Inordertoavoidreciprocalinterference,TENStem.ecocannotbeusednearotherelectronicinstrumentorwithittogether.Ifitisnotimpossible,inordertoensurespecifiedusage,youmustpayattentiontothefunctionofeachinstrumentduringusing.）
病人在電療時，同時連於其他高頻醫療儀器，會引起燒傷的後果。
Simultaneousconnectionofapatienttoh.f.surgicalequipmentmayresultinburnsatthesiteoftheapparatuselectrodes.
電療儀靠近短波、微波設備或移動電話（例如1米）使用，會引起輸出值的偏離。
Operationincloseproximity（e.g.1m）toashort-wave、microwavetherapyequipmentormobiletelephonemayproduceinstabilityintheapparatusoutput.
電極作用最小面積不能小於2CM2
（theactionareaoftheelectrodeisnolessthan2CM2）
操作元件（Operatingelements）
TENStem.eco儀設計用於人們的肌肉和神經電療。
通過按鍵可以進行設定工作狀態，而顯示幕可以顯示不同的工作狀態。
（TENStem.ecoisdesignedforthestimulationofmuscleandnerve.theworkingstatecanbesetbykey,displayscreencanshowdifferentworkingstates.）
1.顯示幕（見a-f）Displayscreen（seea-f）
2.功能表按鍵Menukey
3.調整按鍵Modificationkey
3a）第1路強度intensitycanal1
3b）第2路強度intensitycanal2
通過按鍵，在編輯模式下改變不同的參數
Ineditmodus,youcanchangedifferentparametersbykeys.
4.開/關按鍵On/Offkey
5.電池盒Batterybox
6.輸出插座Outletsocket
a.電池充電狀態chargingstateofBattery
滿full■空empty□
b.所選程式顯示Displayofselectedprogram
P=標準程式StandardprogramU=用戶程式Userprogram
c.程式持續時間或剩餘時間Lastingtimeofprogramorlefttimeofprogram
d.各通路電流強度（單位mA）Currentintensityforeachcanal（unitmA）
e.程式相位顯示Displayofprogramphase
f.執行鎖定：
僅強度可調。
Actuatelocking,onlyintensityadjustable.
TENStemeco使用
（OperatingofTENStemeco）
儀器開始使用（StartoperatingoftheInstrument）
標準狀況下，用●按鍵打開儀器,
TENStem.eco啟動儀器最後關掉時程式。
鎖定程式啟動（見“鎖定”章節），在顯示幕右上方顯示鑰匙圖示。
（見圖1）
Instandardcondition,turnontheinstrumentwithkey●.
Theinstrumentisstartedwiththeprogramnumberwithwhichtheinstrumentisshutofflast.Locking（see“Locking”section）isactuated,sokeysymbolappearsonrightupcornerofdisplayscreen.（seefigure1）
編輯模式啟動Actuateeditmodus
當你按按鍵E打開TENStem.eco儀，你能夠緊隨標準程式編輯程式（見“編輯模式”章節），把該程式以用戶程式的形式貯存。
當儀器沒有預先被鎖定，可以使用該功能。
PresskeyE,turnonTENStem.eco.Followthestandardprogram,youcaneditprogram（see“edit”section）andstorethisprogramintheformofuser-program.Thisfunctionisuseablewhentheinstrumentisnotbeenlocked.
工作參數的重定和清除用戶程式
Resettingofoperatingparametersandclearuser-program
如果你想清除用戶程式、工作時間計數、開關次數計數和平均電流強度復位到零，則同時按下按鍵V（左面）和按鍵P。
Ifyouwanttoclearuser-program,operatingtimecounter,timesofswitchandaveragecurrentintensity,keeppressingofleftkeyVandkeyPAtsametime,whentheinstrumentison.
怎樣使用Howtostimulate?
程式選擇Selectionofprogram
通過按鍵P選擇標準程式或用戶程式，儀器在鎖定狀態是不能進行的。
首先，依次出現標誌P標準程式1——12，緊接著會是標誌U用戶程式（假如存在用戶程式）。
當達到最後程式，再按一次按鍵會回復到程式1（P1）。
Youcanselectstandardprogramoruser-programwithkeyP,itispossiblewhentheinstrumentisnotbeenlocked.FirstappearthestandardprogramwithP1toP12symbol,nextitwillbeuser-programwithUsymbol（ifitisexist）.Whenlastprogramarrive,itreturnstoProgram1（P1）whenyoupressthekeyagain.
開始電療Startthestimulation
首先把電極放在身體需要部位，用電纜連接電極和儀器，隨後用按鍵P選擇所要程式或當儀器在鎖定狀態，用所要程式啟動，用上面兩個按鍵▲啟動電療。
（見圖2）
Firstputtheelectrodeintheneededpositionofbody,connecttheelectrodeandtheinstrumentwithcable.SelectwantedprogrambythekeyPorlockedinstrumentisstartedwithwantedprogram.startthestimulationwithtwokeys▲.（Seefigure2）
強度調節Adjustmentofintensity
用調整按鍵▲▼可以隨時對雙路輸出電流強度調節到需要值，它們可以在0——70mA範圍內變化，數字後面一橫將表示0.5。
如果電極與儀器沒有正確連接或放置於皮膚上，電流小於4mA時將回復置於零。
你會發現在程式9波形在下降沿或中斷階段，按調整按鍵▲會提高強度，將會直接跳過上升沿而進入水平工作區。
而對於程式7將不會插入脈衝間隙,程式一直這樣保持在工作區，直到不再按調整按鈕▲▼3秒鐘後。
當你減少電流強度，程式運行不會中斷。
Withthemodificationkeys▲▼,youcanadjustintensityofeverycanaltowantedvalueatanytime.itcanvaryintherange0——70mA,0.5isexpressedwith—symbolafterfigure.
Ifelectrodeisnotcorrectlyconnectedwiththeinstrumentorputontheskin,thecurrentreturnstozerowhenitisbelow4mA.
Indescendingedgeorpausephasetoprogram9,youwillfindthatyoucanincreasetheintensitywithkey▲,soitwillpassascendingedgedirectlytoworkingphase.Itwillnotinsertmorepausephaseforprogram7,theprogramkeepsolongintheworkingphaseuntilthemodificationkeys▲▼isnotbeenpressedfor3seconds.Whenyoulowtheintensity,therunningoftheprogramwillnotbeinterrupted.
電療參數顯示Displayofstimulationparameters
當電療時，按下按鍵E程式參數可以在顯示幕左上方顯示，第一個值顯示頻率（圖3），再按一次脈寬（圖4）然後又是顯示程式號（圖2）剩餘電療時間（分鐘）將在顯示幕中間顯示。
程式4作為特例，第一路輸出頻率在顯示幕左上方顯示,第二路輸出頻率在右方顯示（圖5）
Whenstimulating,theprogramparameterscandisplayonleftuppercornerofdisplayscreenbykeyE.firstvalueappearedshowsfrequency（figure3）,Afterpressthekeyagain,itisimpulsewidth（figure4）,thenitshowsprogramnumberagain（figure2）.thelefttimeofstimulationwilldisplayinthemiddleofdisplayscreen.Program4isasaspecialexample,thefrequencyforcanal1isdisplayedontheleftuppersideandfrequencyforcanal2ontherightupperside.
結束電療Stopthestimulation
按按鍵P或按鍵●電療可以隨時結束。
當程式運行時間結束，電療自動結束。
ThestimulationcanbeendedatanytimebykeyPorkey●.Aftertherunningtimeoftheprogramisup,thestimulationisendedautomatically.
儀器鎖定Locktheinstrument
用按鍵P為病人選定所需程式（見程式章節），當左面按鍵▼保持按著，再按按鍵P，儀器就能鎖定，在顯示幕右上方顯示出鑰匙符號。
儀器除了用所選程式電療，所有其他功能都不能使用。
通過同樣按鍵組合使用，鎖定又被取消。
鎖定狀態的儀器不能在編輯模式下起動。
SelectthewantedprogramforthepatientswiththekeyP（seeprogramsection）,keeppressingleftkey▼andpressthekeyPagain,theinstrumentwillbelocked.Itshowskeysymbolonrightupcornerofthedisplayscreen.Exceptstimulationwithselectedprogram,allfunctionsoftheinstrumentarenotuseable.Withthesamecombinationofkeys,lockingwillbeeliminatedagain.Theinstrumentlockedcannotbeenstartedundereditmodus.
編輯模式Editmodus
啟動編輯模式Actuateeditmodus
按按鍵E打開儀器。
編輯模式符號E在顯示幕右面顯示。
該功能僅當儀器沒有被事前鎖定，才能使用。
用按鍵P選擇你想編輯的標準程式或用戶程式。
（圖6）
按按鍵E可以對正被啟動的標準程式或用戶程式編輯。
這將通過程式號前符號P或U和E標明。
StarttheinstrumentwithkeyE.SymbolEofeditmodusappearsonrightofdisplayscreen,thisfunctioncanbeusedwhentheinstrumentisnotbeenlocked.
PresskeyPtoselectstandardprogramoruser-programforwhichyouwanttoedit.（figure6）
WithkeyE,youcanbegintoeditactivestandardprogramoruser-program.ThiswillbedistinguishedbysymbolPorUbeforeprogra
升级会员 