翻译课件.docx
《翻译课件.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译课件.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
翻译课件
Iwasnotamanwhowishedforchildren.Itseemedcontrarytothenotionofhumanhappiness.Iwassinglemostofmylife,andparenthoodwassomethingthatafflictedotherpeople.Iwatcheditfromadistance,andshuddered.
（1）我以前未曾想过要孩子，这似乎有违于常人天伦之乐的想法。
我大半辈子孑然一身，远远地旁观其他人养儿育女，奔走劳碌，不由得让我心生怯意。
Asteenagers,theyseemedtoloseallsanity,pingingthroughmoodswings,listeningtomusicwithmorefoullanguagethanmyunclesuseddrunkataroosterfight.处于青春期的孩子们似乎毫无理性，情绪波动且喧闹不已。
其所听音乐中言词较我叔叔醉酒观看斗鸡时所用语言更为不堪。
●Hewas11whenheappeared,pastthescreamingyearsandbeforetheagewhereeverythingthatfellfrommymouthwasdeemedidiotic.（3）
●当他出现的时候，已经11岁了，过了无故吵闹的年纪，但还没有到认为我所说的一切都是蠢话的年纪。
●Whenhehadagirlover,Iwasbanishedtowhateverroomhewasfarthestfrom,likeacavetroll.每次他带女孩回家玩，我都被放逐到离他最远的房间，似乎我是一个洞穴野人。
●AndnowheisgonetocollegeandImisshim,whichishowIknowthereisindeedaGodandHeisagreatPrankster,andknowshowtomakeamanpayforhistransgressions.如今他已经上大学了，我想念他。
因此我意识到上帝的存在，他是一位恶作剧大师，懂得如何让一个人因为自己的过失付出代价。
●WoodyBomethimeverydayatthedoorafterschool,knowinghewashomebecauseeverytimetheboylockedhiscar,itgaveashort,quickhonk.伍迪每天在他放学后到门口迎接他。
因为每次男孩锁汽车门会发出短促的鸣笛声，就知道他到家了。
Woody,whoistoofattojump（usually）,boundedintotheairatthesound,defyinggravity,flingingrugsabout,anddestroyingfurnitureonawild-eyeddashtothedoor.伍迪，一只胖得几乎跳不动的狗，一听到声音，就会雀跃而起，似乎不存在地心引力。
他会把地毯拖乱，家具损坏，以疯狂的/令人瞠目结舌的速度冲到门口。
Theonlinerevolutionhasmademoonlightingeasierthanever.
●网络革命使月光族日子更好过
让广州充满爱？
Let’smakeloveeverywhere
inourGuangzhou！
●我可以占用你几分钟时间吗？
●×CouldIoccupysomeminutesofyours?
bowoutofthespotlight
●siftthrough仔细审查
●paroxysm突然发作
●InthenewNBCsitcom,BritishColumbia’smostbelovedexportplaysMikeHenry,anNBCnewsmanwhoquitstheratraceafterbeingdiagnosedwithParkinson’s.在该NBC新情景喜剧中，来自卑诗省，深受观众喜爱的Fox扮演MikeHenry，一位前NBC新闻播音员，因为被诊断患有帕金森症而退出江湖。
Thetremors,theinstability,theinvoluntaryspasms，allmotorsymptomsofParkinson’sdiseasecouldbewrittenoffaspartofFox’sfamouslyfidgetycomicrepertoire.在Fox身上出现的帕金森症所特有的运动症状，如震颤，行动不稳定以及不由自主的抽搐，原本可能被视为他招牌式的坐立不安型喜剧表演动作而忽视。
HealsoreturnedtoTVasapopulargueststar,mostrecentlyonCurbYourEnthusiasmandTheGoodWife--twoshowsthathilariouslyleveragedtheideaofaParkinson’ssuffererusinghisillnesstomanipulatepeople.他也曾以深受欢迎的客座明星身份回归荧屏，最近参演了《抑制热情》及《傲骨贤妻》。
在剧中，有人利用帕金森患者身份操纵他人。
两部作品都以搞笑方式大肆渲染以上剧情。
Butinsteadofsiftingthroughacacheofwell-rehearsedstand-upbits,ittapsintoFox’senduringlikeability.该剧不是对一些千锤百炼的单口相声桥段进行筛选，而是充分发掘Fox经久不衰的观众缘。
Foxhascomealongwaytowardmanagingtheparoxysmsthatoncecouldhavethreatenedhiscareer.He’sgotitundercontrolandusunderhisspell.Fox的突发症状，一度威胁到他的职业生涯。
他好不容易才能应对这些症状。
他已经克服了这些磨难，以魅力征服了我们。
互联网时代的今天，信息的即时性、海量性、全球性，让信息藏无可藏、躲无可躲。
只要打开网络，你就可以知道想知道的事情。
Inthisso-calledcyber-age,informationexplosionmakesitpossibleforanetizentobeinformedofanythingthatishappeningaroundtheworld.
文章偷情事件的曝光，让他好男人的形象在瞬间轰然坍塌
Mr.Wen’spublicimageasa“familyman”fellapart/wasruinedovernight,asaresultofthemuchpublicityhereceivedastohisloveaffair.
道德的批判如血雨腥风般骤然而起，且愈演愈烈，大有不把文章拍死砸死折腾死，绝不善甘罢休之势。
Heisnowfloodedwithcriticismwhichhasbeenescalatedtoanonlineorgy.Peoplederivegreatpleasurefrommakingmoraljudgmentandtorturingthecelebritywithabusivelanguage.
当然，中国人实行一夫一妻制，既然领了那个红本本，就要对红本本上的那个人负责，不得背叛、不得背离、不得移情别恋。
empathy
Ofcourse,Mr.WenistoblamebecauseheseemstobeunawareofthelawofmonogamypracticedinChina.Amarriedmanisnotsupposedtocheatonhiswife.
小家安大家才能安，大家安国家才能安，这是人人都知道的硬道理。
It’swellknownthatfamiliesconstitutethebasicunitsofasocietyandarethebasisforastableandharmonioussociety.
●撇开作家不谈，撇开余老先生不说。
Let’sdropthetopicofMr.Yu,authorofthebook.
还没有开始赏读之前，我就想，“文化苦旅”，难道是文化的形成是一段痛苦的历史集合体，或者文化的形成是一段艰难而痛苦的旅途，
BeforeIbeginreadingthebook,Iwonderwhytheauthorusesthistitle,“abitterjourneytoChineseculture”.Isitbecausesomebitterepisodesinhistoryconstitutecultureorbecausetheshapingofcultureisalongandbitterjourney?
或者文化是人类的一次痛苦的心旅历程，又或者形形色色的故事经过一段时间之后，集结成了一本文化册子，
Isitbecauseculturemirrorsabitterjourneyofthehumanheartorbecausevariousstories,withthepassageoftime,findtheirwayintoacollectionofessays?
又或者文化本身就是一场旅行，是苦涩的。
当然，我知道，单从字面上理解，对文化本身，是一种不诚恳的态度。
Maybecultureinitselfisabitterjourney.Ofcourse,Iknowamereliteralunderstandingisabetrayaltocultureitself.
男女在一起，许多问题相差悬殊，譬如家世背景、收入学历，其实相处起来，一点都不成问题。
Whenmenandwomengettogether,somebigissues,likecontrastingfamilybackground,incomeandeducationbackground,donotconstitute/poseabigthreattotheirfuture.
反倒是看似简单的小问题，譬如做人的底线，对感情的态度，却会成为难以逾越的鸿沟。
However,someotherseeminglyinsignificantfactors,suchaslivingmoralsandattitudestolove,willbecomeinsuperablebarriersinrelationship.
物质条件，无论多大都是小问题。
精神上的，无论多小也是大问题。
灵魂的门当户对，才最重要。
Areyouhis/hersoulmate?
That’swhatcounts.
asmorning,andthenewsunsparkledgoldacrosstheripplesofgentlesea.清晨，初升的太阳照着平静的海面，微波荡漾，闪耀着金色的光芒。
ThemanwhowatershisgrassafteragoodrainiscarryingcoalstoNewcastle.
Thereismoretotheirlifethanpoliticalandsocialandeconomicproblem,morethantransienteverydayness.
It’sanillwindthatblowsnobodygood.
●无论多么聪明的人，也难免犯错误。
●凡事皆有利弊
黑夜给了我黑色的眼睛，我却用它寻找光明！
Darknessgivesmeapairofblackeyes,whileIusethemtolookforbrightness.
●由于身体原因未能实现
●Itfailedformybody
●心里的那种渴望
●Awishofone’sdeepheart
●学习动力
●Motivepower
●取得很好的收获
●Getwonderfulharvest
活在当下 liveintoday.
thepresent
●长远眼光longeyes
●严密的思维closebrain
●落入俗套
Finditconventional
找回自信
●Seekfaithback
●奋斗的青春是最美的
●Thestrugglingyouth
●Outofsight,outofmind
眼不见，心不烦
●人走茶凉,离久情疏
●Itisawisefatherthatknowshischild
●即使父亲也不一定了解孩子
●Sheisadragonlady
●小龙女
母老虎/强势女人
Alovechild
幻灯片82
可爱的孩子?
●私生子?
bastard
●幻灯片83
●Sheisrobbingthecradle
●幻灯片84
●streetworker
●Streetgirl
●三陪服务
傍大款Escortservice
●出人头地
●Besomebody
●Makeacareer
●我和爱人自由恋爱结婚的.MywifeandIgotmarriedafterfreelove.
负责干部responsiblecadre
●休息室restingplace
●翻译水平translationlevel
●一次性用品
●Disposableproducts
●旅游热点ahotspotoftourism宣传部门propagandadepartment
Therewasnosnow,theleavesweregonefromthetrees,thegrasswasdead天未下雪,但叶落草枯
Theproblemofalternativefuelsofvehicleisoneproblemweshallapproach.
车辆的代用燃料是我们将要着手处理的一个问题。
That’satallstoryaboutthetown’shighstreet.
关于这个城镇主街的说法实在令人难以置信
Thereismoretotheirlifethanpoliticalandsocialandeconomicproblem,morethantransienteverydayness.
他们的生活远不止那些政治的、社会的和经济的问题，远不止一时的柴米油盐问题。
Webelievethattheyoungergenerationwillproveworthyofourtrust.
我们相信,年青一代将不会辜负我们的信任。
Suchflightscouldn'tlongescapenotice.
这类飞行迟早会被人发觉的
Thereisamixofconfrontationandcooperationbetweenthem.
他们之间既有对抗,又有合作。
Humanaffairsareallsubjecttochangesanddisasters.
人世间,事不由己,变迁灾祸,难以逆料。
Everydaynow,thesuppressionoftruthandtheorganizingofpublicignoranceshamejournalism.
现在，天天都在隐瞒真相，愚弄公众，这种做法是新闻界的耻辱。
Ringfarewelltothecenturyofphysics,theonetowhichwesplittheatomandturnedsiliconintocomputingpower.
向物理世纪告别吧，在这个世纪里，我们分裂了原子，把硅变为计算机的动力。
向物理学的世纪告别吧，在这个世纪里，我们实现了原子的分裂，我们把硅变成了计算能力。
Asaplacetolive,itleftmuchtobedesired.Asasecrettrainingbaseforanewplane,itwasanexcellentsite,itsremotenesseffectivelymaskingitsactivity.
作为居住的地方，这里有许多不足之处，但作为新飞机秘密训练基地，却是非常理想的。
因为它地处边陲，人们不易发觉其中的活动。
Distancefromtheeventshouldmakethememorieslesspainful.
时过境迁，痛苦的往事自然在记忆中淡漠。
●Smalltalkiswhatfriendsmakewhenstandingarounddoingnothing.Smalltalkservesasagoodicebreakerwhenpeopledonotknoweachother.
●Richwomenforthemostpartkeepthemselvesbusywithinnumerabletriflesofwhoseearth-shakingimportancetheyarefirmlypersuaded.
●有钱的女人相信,她们花很多时间忙于那些琐碎的小事是因为这些小事事关重大
●3.Helikedtounwindwithacocktailbeforedinner.
●4.Won’tyourewindthemovietoitsbeginning?
●5.Tomisjustanotherkidintheneighborhood.
6.Well,IheardsomepeopleChattingjusttheotherday
7.China'spathtoeconomictake-offhasbeenfairlystandard.
●8.JohnandMary hit it off fromtheverybeginning.
●I’mnotahit-and-runtype
●Hittheroad/books
●幻灯片9
●9.Whensoberhecan come across as anextremelypleasantandcharmingyoungman
●10.TheAmericanscomeacrossaseasy-goingatfirstsight.
：
1.Whatislearnedinthecradleiscarriedtothegrave.2.Thisisawetsummer.
3.Howdoweaccountforthissplitbetweenthecriticsandthereaders,theheadandtheheart?
.
4.Sure,she'sonlysix,butshe'soldenoughto knowbetterthan torunoffwithoutus..
Shehasoutgrownthehabitofbitinghernails
5.Johnknewhewasskatingontheice,buthecouldnotresistteasinghersisteraboutherboyfriend.
幻灯片37
6.Notmanypeopledaretoventureintotheunknown.
7.Therestofeveningpassedinablur.8.Myunclerememberedmeonmybirthday.
●幻灯片39
●9.Thebacteriapneumoniamaycomplicateinfluenzaatbothextremesofage.
10.Imarveledattherelentlessdeterminationoftherain.
他动用关系,使儿子谋得一个理想的工作
Usedconnections,secureajob
●3.Thedaysasa6thgraderwilllastforeverinhismemory.
●4.Thedaysasasenior/juniorwilllastforeverinhismemory.
5.Asaresultofthoseeconomies,manyofourimportantnewprojectsinotherfieldsbecamepossible.
幻灯片61
由于（采取了）这些节约措施，我们在其他方面的许多重要的新工程才得以实施。
6.ThejudgesaidthathewouldmakeanexampleofSallyandwouldfineherthemaximumamount. 。
7.Theserviceinthearmywillbethemakingofhim!
OnceIwashisboss,butnowheismine.
●我曾/一度是
升级会员 