Unit4AmericanDream课文翻译.docx

Unit4AmericanDream课文翻译.docx

《Unit4AmericanDream课文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Unit4AmericanDream课文翻译.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Unit4AmericanDream课文翻译

Unit-4-American-Dream课文翻译

LT

driveway,behindmygarage.Hewasaboutfive-foot-sevenoreight,andthin.

他来自意大利罗马以南某地———个满地石子的农庄。

他什么时候怎么到美国的，我不清楚。

不过，有天晚上，我看到他站在我家车库后面的车道上。

他身高五英尺七、八左右，人很瘦。

2  “Imowyourlawn,”hesaid.  It.washardtocomprehendhisbrokenEnglish.

“我割你的草坪，”他说。

他那结结巴巴的英语很难听懂。

3  Iaskedhimhisname.“TonyTrivisonno,”hereplied.“Imowyourlawn.”ItoldTonythatIcouldn'taffordagardener.

我问他叫什么名字。

“托尼•特里韦索诺，”他回答说。

“我割你的草坪。

”我对托尼讲，本人雇不起园丁。

4  “Imowyourlawn,”hesaidagain,thenwalkedaway.Iwentintomyhouseunhappy.Yes,theseDepressiondaysweredifficult,buthowcouldIturnawayapersonwhohadcometomeforhelp?

“我割你的草坪，”他又说道，随后便走开了。

我走进屋子，心里有点不快。

没错，眼下这大萧条的日子是不好过，可我怎么能把一个上门求助的人就这么打发走呢?

5  WhenIgothomefromworkthenextevening,thelawnhadbeenmowed,thegardenweeded,andthewalksswept.Iaskedmywifewhathadhappened.

等我第二天晚上下班回到家，草坪已修整过了，花园除了草，人行道也清扫过了。

我便问太太是怎么回事。

6  “Amangotthelawnmoweroutofthegarageandworkedontheyard,”sheanswered.“Iassumedyouhadhiredhim.”.

“有个人把割草机从汽车库里推出来就在院子里忙活起来，”她回答说。

“我还以为是你雇他来的。

”

7  Itoldherofmyexperiencethenightbefore.Wethoughtitstrangethathehadnotaskedforpay.

我就把前晚的事跟她说了。

我俩都觉得奇怪，他怎么没提出要工钱。

8  Thenexttwodayswerebusy,andIforgotaboutTony.Weweretryingtorebuildourbusinessandbringsomeofourworkersbacktotheplants.ButonFriday,returninghomealittleearly,IsawTonyagain,behindthegarage.Icomplimentedhimontheworkhehaddone.

接下来的两天挺忙，我把托尼的事给忘了。

我们在尽力重整业务，要让一部分工人回厂里来。

但在星期五，回家略微早了些，我又在汽车库后面看到了托尼。

我对他干的活夸奖了几句。

9  “Imowyourlawn,”hesaid.

“我割你的草坪，”他说。

10  Imanagedtoworkoutsomekindofsmallweeklypay,andeachdayTonycleaneduptheyardandtookcareofanylittletasks.Mywifesaidhewasveryhelpfulwhenevertherewereanyheavyobjectstoliftorthingstofix.

我设法凑了一小笔微薄的周薪，就这样托尼每天清扫院子，有什么零活，他都干了。

我太太说，但凡有重物要搬或有什么要修理的，他挺派得上用场。

11  Summerpassedintofall,andwindsblewcold.“Mr.Craw,snowprettysoon,"Tonytoldmeoneevening.“Whenwintercome,yougivemejobclearingsnowatthefactory.”

夏去秋来，凉风阵阵。

“克罗先生，快下雪了，”有天晚上托尼跟我说。

“等冬天到了，你让我在厂里干扫雪的活。

”

12  Well,whatdoyoudowithsuchdeterminationandhope?

Ofcourse,Tonygothisjobatthefactory.

啊，对这种执着与期盼，你又能怎样呢?

自然，托尼得到了厂里的那份活儿。

13  Themonthspassed.Iaskedthepersonneldepartmentforareport.TheysaidTonywasaverygoodworker.

几个月过去了。

我让人事部门送上一份报告。

他们说托尼干得挺棒。

14  OnedayIfoundTonyatourmeetingplacebehindthegarage.“Iwanttobe'prentice,”hesaid.

一天我在汽车库后面我们以前见面的地方看到了托尼。

“我想学徒，”他说。

15  Wehadaprettygoodapprenticeschoolthattrainedlaborers.ButIdoubtedwhetherTonyhadthecapacitytoreadblueprintsandmicrometersordoprecisionwork.Still,howcouldIturnhimdown?

我们有个挺不错的培训工人的徒工学校。

可我怀疑托尼是否有能力学会看图纸、用千分尺，是否胜任做精密加工工作。

尽管如此，可我怎么能拒绝他呢?

16  Tonytookacutinpaytobecomeanapprentice.Monthslater,Igotareportthathehadgraduatedasaskilledgrinder.Hehadlearnedtoreadthemillionthsofaninchonthemicrometerandtoshapethegrindingwheelwithaninstrumentsetwithadiamond.  MywifeandIweredelightedwithwhatwefeltwasasatisfyingendofthestory. 

托尼减了薪水当了徒工。

几个月之后，我收到报告，他已从徒工学校毕业，成了熟练磨工。

他学会了在千分尺上辨识一百万分之一英寸，会用镶嵌着金刚石的工具制作砂轮。

我和太太都挺高兴，觉得他的事总算有了个令人满意的结局。

17  Ayearortwopassed,andagainIfoundTonyinhisusualwaitingplace.Wetalkedabouthiswork,andIaskedhimwhathewanted.

—两年过去了，我在托尼惯常等我的地方又看到了他。

我们聊起了他的工作，接着我问他有什么要求。

18  “Mr.Craw,”hesaid,“Ilikeabuyahouse.”Ontheedgeoftown,hehadfoundahouseforsale,acompletewreck.

“克罗先生，”他说，“我想买房。

”在小镇边上，他看到有房出售，完全是幢破房。

19  Icalledonabankerfriend.“Doyoueverloanmoneyoncharacter?

”Iasked."No,”hesaid.“Wecan'taffordto.Nosale.”

我去见一位当银行家的朋友。

“人品贷款你干不干?

”我问。

“不干，”他说。

“我们承担不起。

没门。

”

20  “Now,waitaminute,”Ireplied.“Hereisahard-workingman,amanofcharacter,Icanpromiseyouthat.He'sgotagoodjob.You'renotgettingadamnthingfromyourlot.Itwillstaythereforyears.Atleasthewillpayyourinterest.”

“哎，等等，”我应道。

“有个人干活勤勉，人品端正，这—点我担保。

他有个好工作。

眼下，你从你那块地上—分钱也得不到。

那块地空在那儿要好多年呢。

至少他会付你利息嘛。

”

21  Reluctantly,thebankerwroteamortgagefor$2,000andgaveTonythehousewithnodownpayment.Tonywasdelighted.Fromthenon,itwasinterestingtoseethatanydiscardedoddsandendsaroundourplace—abrokenscreen,abitofhardware,boardsfrompacking—Tonywouldgatherandtakehome.

那位银行家勉强开了两千美金抵押贷款，没要托尼首付就把房子给了他。

托尼乐不可支。

从那以后，只要我家附近有什么被人扔弃的零星杂物，坏了的屏风啦，五金器具啦，包装纸板啦，托尼都要收起来拿回家，看他这个样子真是有意思。

22  Afterabouttwoyears,IfoundTonyinourfamiliarmeetingspot.Heseemedtostandalittlestraighter.Hewasheavier.Hehadalookofconfidence.

约摸过了两年，我在我们见面的老地方又看到了托尼。

他身子似乎挺直了些，人也见胖了，样子挺自信。

23  “Mr.Craw,Isellmyhouse!

"hesaidwithpride.“Igot$8,000."

“克罗先生，我卖房子!

”他得意地说。

“我得了八千美金。

”

24  Iwasamazed.“But,Tony,whereareyougoingtolivewithoutahouse?

”

我非常吃惊。

“可