大学英语六级词汇精讲.docx

大学英语六级词汇精讲.docx

《大学英语六级词汇精讲.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语六级词汇精讲.docx（70页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

大学英语六级词汇精讲

英译汉的应试指导

英译汉时应注意以下几个方面

1．总的原则

（1）翻译时既要忠实于原文，又要符合汉语的习惯

（2）翻译不可太拘泥。

拘泥、刻板的翻译因死守原文语言形式而损害了原文思想内容。

好的译文应该是形式与内容的统一（3）能够直译尽量不意译（4）翻译的过程应该是先理解后表达。

现就这一点作进一步论述。

2．结合英文写作特点对语言进行整体理解　首先，英文段落的首句一般为topicsentence，然后展开说明。

展开的写法有多种，可分可总，可下定义，可同义重复，可以代词复指等。

利用这一技巧，先通读全文，便能更好的理解文章的意思，把握段与段之间的关系，在翻译时就能在上下文中确定词义，从而进行准确的翻译.其次，就具体而言：

（1）对词的理解可以从构思法、词的搭配关系和词汇之间的逻辑关系等方面入手

（2）对句子的理解可以从句子的内在逻辑、成分之间的从属关系和句子的语法组成等方面来实现（3）对于长句，可采用如下译法：

顺译法：

按照原文顺序译逆续法：

顺序与原文顺序相反重复法：

重复前一个词分译法：

一个句子分成几个部分来翻译括号法：

在译文后加括号进行解释和说明等终合法：

综合运用上述各种方法

3．表达正确理解原文后，还要通过适当的翻译技巧用规范的汉语表达出来。

这些技巧有：

（1）增词法。

根据需要增加一些词语，如名词等

（2）减词法。

根据汉语习惯，删去一些词（3）肯否表达法。

原文为肯定句，译成汉语是为增强修饰效果，可以译为否定句。

反之亦然（4）变换法，名词译成动词或动词转译成名词等（5）分合法。

一个长句可分成若干部分来译，或者把原文的几个简单句用一个句子表达出来。

（6）省略法：

两种语言由于存在差异，表达时不可能总是对等，经常可以省略一些词和句子成分，如英语中的冠词汉语里没有，译时可以省略4．应试中还应注意的问题

（1）词的指代问题要搞清楚

（2）汉语知识的应用，如修辞等（3）部分否定和否定重点。

部分否定，如notall;否定重点，如Idon'tteachbecauseIhaveknowledge.（我并非因为有知识才去教书）。

否定重点为because,而不是teach。

（4）虚拟语气。

这种语法现象有时并非只表示字面意思，它经常有感情色彩，译时要注意。

（5）要认真地通读全文，根据上下文来确定词义、句意，切不可断章取义，望文生义.5．核对原文既要核对译文是否准确、通顺，还要注意关键词的采分点。

同时不要忘记全文结构的表达，这部分还有0.5分呢。

介词用法口诀

早、午、晚要用in，at黎明、午夜、点与分。

年、月、年月、季节、周，阳光、灯、影、衣、冒in。

将来时态in...以后，小处at大处in。

有形with无形by，语言、单位、材料in。

特征、方面与方式，心情成语惯用in。

介词at和to表方向，攻击、位置、恶、善分。

日子、日期、年月日，星期加上早、午、晚，收音、农场、值日on，关于、基础、靠、著论。

着、罢、出售、偷、公、假，故意、支付、相反，准。

特定时日和"一……就"，on后常接动名词。

年、月、日加早、午、晚，of之前on代in。

步行、驴、马、玩笑on，cab，carriage则用in。

at山脚、门口、在当前，速、温、日落、价、核心。

工具、和、同随with，具有、独立、就、原因。

就……来说宾译主，对、有、方状、表细分。

海、陆、空、车、偶、被by，单数、人类knowtoman。

this、that、tomorrow，yesterday，next、last、one。

接年、月、季、星期、周，介词省略已习惯。

over、under正上下，above、below则不然，　　

若与数量词连用，混合使用亦无关。

'　　

beyond超出、无、不能，against靠着，对与反。

besides，except分内外，among之内along沿。

同类比较except，加for异类记心间。

原状becauseof,、owingto、dueto表语形容词　　

under后接修、建中，of、from物、化分。

before、after表一点,ago、later表一段。

before能接完成时，ago过去极有限。

since以来during间，since时态多变换。

与之相比beside，除了lastbutone。

复不定for、找、价、原，对、给、段、去、为、作、赞。

快到、对、向towards，工、学、军、城、北、上、南。

butfor否定用虚拟，复合介词待后言。

ing型由于鉴，除了除外与包合。

之后、关于、在......方面，有关介词须记全。

in内to外表位置，山、水、国界to在前。

如大体掌握如上介调用法口诀，就不易出错。

当然，至于介词的详尽用法，同形词又是连词及副词等内容此章不讲。

下面对该口诀分别举例帮助你理解消化。

　　早、午、晚要用in　　例：

inthemorning在早上　　intheafternoon在下午　　intheevening在晚上　　intheday在白天　　at黎明、午、夜、点与分　　例:

atdawn,atdaybreak在黎明时候　　atnoon在中午　　atnight在夜间　　atmidnight在午夜　　以上短语都不用冠词　　atsixo'clock在6点钟　　at7：

30（seventhirty）在7点半　　athalfpasteleven在11点半　　atninefifteen在9点15分　　attenthirtya.m.在上午10点30分　　也可以写成　　seventofive5点差7分（半小时以上）　　fiveminutesaftertwo2点过5分　　ataquartertotwo1点45分　　attheweekend在周末　　年、月、年月、季节、周　　即在"来年"，在"某月"，在"某年某月"（但在某年某月某　　日则用on），在四季，在第几周等都要用in。

　　例；in1986在1986年　　in1927在1927年　　inApril在四月　　inMarch在三月　　inDecember19861986年12月　　inJulyl9831983年7月　　inspring在春季insummer在夏季　　inautumn在秋季inwinter在冬季　　inthefistweekofthissemester这学期的第一周　　inthethirdweek在第三周　　阳光、灯、影、衣、冒in，　　即在阳光下，在灯下，在树阴下，穿衣、着装、冒雨等都要用in。

　　例：

Don'treadindimlight.切勿在暗淡的灯光下看书。

　　Theyarereviewingtheirlessonsinthebrightlight.他们在明亮的灯光下复习功课。

　　Theyaresittingintheshadeofatree.他们坐在树阴下乘凉。

　　aprisonerinirons带着镣铐的囚犯　　Hewentintheraintomeetmeatthestation.他冒雨到车站去接我。

　　Thepoordressed（clothed）inragsinoldsociety.旧社会穷人们衣衫褴褛．　　以及：

inthebrightsunlight在明亮的阳光下　　amerchantindisguise乔装的商人　　thewomaninwhite（black,red,yellow）穿着白（黑、红、黄）色衣服的妇女　　inuniform穿着制服　　inmourning穿着丧服　　inbrownshoes穿着棕色鞋　　inhisshirtsleeves穿着衬衫　　将来时态in...以后　　例:

Theywillcomebackin10days.他们将10天以后回来。

　　I'llcomeroundinadayortwo.我一两天就回来。

　　We'llbebackinnotime.我们一会儿就回来。

　　Comeandseemeintwodays'time.两天后来看我。

（从现在开始）　　after...（从过去开始）　　小处at大处in　　例：

LiandIarrivedatHeishancountysafeandsound,alliswell.Don'tworry.李和我平安地到达黑山县，一切很好，勿念。

　　Iliveinagreatcity（bigcity）,mysisterlivesatasmalltownwhilemyparentsliveatavillage.我住在大城市，我姐姐住在一个小城镇，而我的父母则住在农村。

　　I'minLiaoning,atAnshan.我住在辽宁省鞍山市．　　有形with无形by，语言、单位、材料in　　例：

Theworkersarepavingaroadwithstone.工人们正用石子铺路。

（有形）　　Theteacheriscorrectingthepaperwithanewpen.这位教师正用一支新笔批改论文。

（有形）　　"TakingTigerMountainbyStrategy"isagoodopera.<<智取威虎山>>是-出好戏。

（无形）　　Theproductisseparatedbydistilationintogasolineandgasoil.这种产品是用蒸馏分离出气油和粗柴油。

（表示方式、手段、方法--无形）　　Ireallycan'texpressmyideainEnglishfreelyin-deed．我确实不能用英语流利地表达我的思想。

（表示某种语言用in）　　IwroteanovelinRussian.我用俄语写了一本小说。

（同上）　　Thekilometeristhebiggestunitoflengthinthemetricsystem．公里是米制中最长的长度单位。

（表示度、量、衡单位的用in）　　Thelengthismeasuredinmeter,kilometre,andcentimetre.长度是以米、公里、厘米为单位来计算的。

（同上）　　Thisboardwascastinbronzenotingold.这个牌匾是铜铸的，不是金铸的。

　　特征、方面与方式、心情、成语惯用in　　特征或状态：

　　例:

TheDemocraticPartywastheninpower.那时民主党执政。

　　Theyfoundthepatientinacoma.他们发现病人处于昏迷状态。

　　Hehasnotbeeningoodhealthforsomeyears.他几年来身体一直不好。

　　Manywhocameindespairwentawayinhope.许多人带着绝望情绪而来，却满怀希望而去。

　　Thehousewasinruins.这房屋成了废墟。

　　Thepoorgirlwasintears.这个贫苦女孩泪流满面。

　　Herclotheswereinrags.她的衣跟穿破了。

　　Hisshoeswereinholes.他的鞋穿出窟窿了。

　　Ionlysaiditinfun.我说这话只是开玩笑的。

　　Shespokeingriefratherthaninanger.与其说她讲得很气愤，不如说她讲得很伤心。

　　还有一些短语也用in，如：

　　injest诙谐地，injoke开玩笑地，inspite恶意地，infairness公正地，inrevenge报复,inmercy宽大，insorrow伤心地等。

　　Hismindwasingreatconfusion.他脑子里很乱。

　　Todayeverybodyisinhighspiritsandnooneisinlowebb.今天大家都兴高采烈，没有一个情绪低落的。

　　Sheandherclassmatesareinflowerages.她和她的同学都正值妙龄。

　　Thecompaignwasinfullswing.运动正值高潮中。

　　方面：

　　例：

weacceptedtheiteminprinciple.我们在原则上接受了这个条款。

　　Theyareneverbackwardingivingtheirviews.他们从来不怕发表自己的意见。

　　Thebackwardareahasachievedself-sufficientingrain.这个落后的地区在粮食方面已能自给。

　　Agoodteachermustbeanexampleinstudy.一个好的教师必须是学习的模范。

　　方式：

　　例：

Allthespeechesweretakendowninshorthand.所有报告都用速记记录下来了。

　　ThePartyhasalwayseducatedusinthespiritofpatriotismandinternationalism.党一贯以爱国主义和国际主义精神教育我们。

　　如下成语惯用in　　例如：

inall总计　　inadvance事前　　inthemeantime与此同时　　inplace适当地　　inhopesof（或inthehopeof）怀着.......希望　　inconnectionwith和……有关　　incontactwith和……联系　　inadditionto除......以外　　incaseof倘若，万一　　inconflictwith和......冲突　　inforce有效的，大批　　indepth彻底地　　inregardto关于　　intheneighborhoodof大约、邻近　　inretrospect回顾，一想起　　inbehalfof代表......利益　　intheleast一点，丝毫　　inalarm惊慌、担心　　intheopinionof据……见解　　inthelongrun从长远说来　　inone'sopinion在……看来　　inword口头上　　inaword总之　　invain无益地,白白地　　incase如果，万一，以防　　indetail详细地　　inhaste急急忙忙地　　inconclusion总之　　inspiteof尽管　　inotherwords...换句话说　　inreturn作为回报　　inthenameof以......名义　　beconfidentin对......有信心　　beinterestedin对......感兴趣　　indoubt怀疑　　inlove恋爱中　　indebt负债　　infun（jest、joke）玩笑地　　inhesitation犹豫不决　　inwonder在惊奇中　　inpublic（secret）公开他（秘密地）　　inagoodhumour心情（情绪）好　　"介词at、to表方向，攻击、位置、善、恶、分"。

　　介词at和to都可以表示方向;用at表示方向时，侧重于攻击的目标，往往表示恶意；用to表示方向时，突出运动的位置或动作的对象，侧重表示善意。

试比较下列各句：

　　1.A．Shecameatme.她向我扑过来。

　　B．Shecametome.她向我走过来。

2．A．JakeranatJohn.几杰克向约翰扑过去。

B．JakerantoJohn.杰克朝约翰跑去。

3．A.Herushedatthewomanwithasword.他拿着剑向那妇女扑过去。

　　B.Herushedtothewomanwithasword.他带着剑向那妇女跑过去。

　　4．A．Heshoutedattheoldman.他大声喝斥那老人。

B.Heshoutedtotheoldman.他大声向那老人说　　

5．A．IheardhermutteringatXiaoLi.我听见她在抱怨小李。

　B．IheardhermutteringtoXiaoLi.我听见她在同小李低声说话。

6．A.Shetalkedatyoujustnow.她刚才还说你坏话呢。

B．Shetalkedtoyoujustnow.她刚才还同你谈话呢.　　

7．A．Shethrewaboneatthedog.她用一块骨头砸狗。

B．Shethrewabonetothedog.她把一块骨头扔给狗吃。

8．A．Hepresentedapistolatme.他用手枪对着我。

　　B．Hepresentedapistoltome.他赠送我一支手枪。

日子、日期、年月日，星期加上早午晚;以下皆用on。

　　例:

onOctorberthefirst19491949年10月1日　　onFebruarythethirteenthl8931893年2月13日　　onMaythefirst5月1日　　onthefirst1号　　onthesixteenth16号　　onthesecondofJanuary或onJanuarythesecond1月2日　　onasummerevening在夏天的一个夜晚　　onBoxingDay在节礼日（圣诞节次日）　　onNewYear'sDay在元旦　　onmybirthday在我的生日　　但intheChristmasholidays在圣诞节假期;intheeighteenthcentury在十八世纪;inancienttimes在古代;inearliertimes在早期;inmoderntimes在现代，则用in，thepresenttime现在，atthepresentday当今则用at。

　onMayDay在"五·一"节　onwinterday在冬天　　onDecenber12th1950l950年12月12日　　onSunday在星期天　　onMonday在星期一　　onTuesdaymorning星期二早晨　　onSaturdayafternoon星期六下午　　onFridayevening星期五晚上　

但lastnight昨夜；intheevening在晚上;ontime准时，intime及时，等则不同。

　　年月日，加早午晚，of之前on代in　　例：

onthemorningof18th18日早晨　　ontheeveningof4th4日晚上　　Ontheeveoftheirdeparturetheygaveafarewellbanquetandtheirheadgaveagarewellspeech.他们在临行前夕举行了一次告别宴会，他们的团长发表了告别讲话。

　　收音、农场，值日on　　例：

Didyoursupervisorlikethestoryover（oron）theradiolastnight?

　　您的导师喜欢昨天从收音机里听到的故事吗?

　　Iheardthenewsover（oron）theradio.我从收音机里听到了这一条消息。

　　taIkovertheradio由无线电播音　　onTV从电视里......　　hearsomethingonthewireless在无线电里听到　　MybrotherworksonanArmyreclamationfarm.我哥哥在一个军垦农场工作。

　　Thestudentsareworkingonaschoolfarm.学生们正在校办农场劳动。

　　Thisisafarmer'shouseonafarm.这是农场的农舍。

　　Whoisonduty,tody?

今天谁值日?

　　Wegoondutyat8a.m.我们上午8点钟上班。

　　关于、基础、靠、著论　　例:

Thisafternoonwearegoingtolistentoareportontheinternationalsituation.今天下午我们要听关于国际形势的报告。

　　ProfessorShenwillgiveusatalkontravellinginAmerica.申教授将给我们做关于美国之行的报告。

　　Youarewrongonalltheseissues.在这些问题上你的看法都错了。

　　Thebeliefisbasedonpracticalexperience.这种信念是以实际经验为基础的。

　　Theorymustbebasedonpractice.理论必须以实践为基础。

　　Thepeopleinthesouthliveonrice.南方人主食大米。

（靠）　　Thecitizensliveontheirsalaries.城市人靠薪金生活。

　　Youcan'taffordluxuries,onanincomeof100yuanamonth．靠月薪100元的收入，你是买不起奢侈品的。

　　Herpetdogswerefedonthechoicestfood．她用精饲料喂养她心爱的狗。

　　Heisjustascrounger,wholivesonotherpeople.他正是一个小偷，专靠损害别人过日子。

　　Keepthekettleontheboil（=boiling）.让水壶的水一直