旅游翻译公示语翻译.docx
《旅游翻译公示语翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《旅游翻译公示语翻译.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
旅游翻译公示语翻译
文化翻译：
旅游文本之公示语翻译（April10-11,2013）
Translatingpublicsigns
●Defininingpublicsigns
●Typesofpublicsigns
●Functionsofpublicsigns
●Stylisticfeaturesofpublicsigns
●TranslatingPublicSigns:
PrinciplesandMethods:
proposed“three-C”principles:
conciseness,consistency,andcomprehensibility.（LiuFagongandXuBeijia,2008）
●Suggestedtranslatingmethods
⏹Borrowing
⏹Addingandomittingcertaininformation
⏹Imitating
Outsidetranslationpractice
Directions:
ThefollowingChinesesignswerecollectedfromsupermarketsandshoppingmallsatXi’anandXianyangcity.Theyarelistedwithboldletters,somewithpicturesandsomewithexplanationsforbettercomprehension.
EachChinesesignfollowstwoorthreeEnglishtranslations.Youaresupposedtochoosethebestanswerorprovideyourownversion.Ifthetranslationisadequate,blackenA.Ifthetranslationhaslinguisticmistakessuchasmistakesofspelling,punctuation,capitalization,andgrammar,chooseB.Ifthetranslationisculturallyunacceptable,chooseC.Ifthetranslationistotallyincomprehensible,pleasechooseD.
1.通往三楼ACCESSTO3FLOOR（inasupermarket）
ABCD
Suggestedversions:
a）Accessto3rdfloor
b）ACCESSTO3rdFLOOR
Yourrevisedversion:
.
2.日常用品HardGoods（inasupermarket）
ABCD
Suggestedversions:
a）Homewares
b）Householdwares
c）Homegoods
Yourrevisedversion:
.
3.少淑装YoungLadiesWear（inashoppingmall）
ABCD
Suggestedversions:
a）YoungLadies’Clothing
b）YoungLadies’Wear
c）YoungLadies’Clothes
Yourrevisedversion:
.
4.成熟女装LadyClothing（inashoppingmall）
ABCD
Suggestedversions:
a）Women’sClothing
b）Women’sWear
Yourrevisedversion:
.
5.眼镜opticals（inashoppingmall）
ABCD
Suggestedversions:
a）Glasses
b）Eyeglasses
Yourrevisedversion:
.
6.手机handphone（inashoppingmall）
ABCD
Suggestedversions:
a）MobilePhones
b）CellPhones
Yourrevisedversion:
.
7.彩妆budgetcosmetics（inashoppingmall）
ABCD
Suggestedversions:
Cosmetics
Yourrevisedversion:
.
8.女饰品ladies’accessories（inashoppingmall）
ABCD
Suggestedversions:
a）Ladies’Accessories
b）Ladies’Adornment
Yourrevisedversion:
.
9.珠宝首饰JEWELRY（inashoppingmall）
ABCD
Suggestedversions:
a）JEWELLRIES
b）Jewelries
Yourrevisedversion:
.
10.男女袜子HOSIERY（inashoppingmall）
ABCD
Suggestedversions:
a）Socks
Yourrevisedversion:
.
11.女职业装LADIE’SPROFESSIONALDRESS（inashoppingmall）
ABCD
Suggestedversions:
a）Ladies’ProfessionalClothing
b）Ladies’ProfessionalWear
Yourrevisedversion:
.
12.女裤LADIE’SPANTDRESS（inashoppingmall）
ABCD
Suggestedversions:
a）Ladies’Pants
b）Ladies’Trousers
Yourrevisedversion:
.
13.男休闲装men’scasual（inashoppingmall）
ABCD
Suggestedversions:
Men’sCasualWear
Yourrevisedversion:
.
14.牛仔休闲装COWBOY’SCLOTHES（inashoppingmall）
ABCD
Suggestedversions:
a）CasualClothes
b）CasualWear
c）JeansandCasualWear
Yourrevisedversion:
.
15.名表眼镜FAMOUSEWATCH&GLASSES（inashoppingmall）
ABCD
Suggestedversions:
a）FamousWatchesandGlasses
b）FamousWatches&Glasses
Yourrevisedversion:
.
16.服务台Information（inashoppingmall）
ABCD
Suggestedversions:
a）INFORMATION
b）InformationDesk
Yourrevisedversion:
.
17.客户服务部customerservicescounter（inashoppingmall.）
ABCD
Suggestedversions:
a）CustomerServiceCounter
b）CustomerService
Yourrevisedversion:
.
18.存包处Stock（outsideasupermarket）
ABCD
Suggestedversions:
Checkroom行李寄存处
Yourrevisedversion:
.
19.存包须知LockerInformationNoteforluggagekeeping
ABCD
Suggestedversions:
NoticeofChecking
Yourrevisedversion:
.
20.勿踩黄线don’tsteptheyellowline.（besideanelevatorinashoppingmall）
ABCD
Suggestedversions:
a）Don’tstepupontheyellowline.
b）Don’ttreadontheyellowline.
Yourrevisedversion:
.
21.小心摔伤bewareoffallingdown.（besideanelevatorinashoppingmall）
ABCD
Suggestedversions:
Bewareoffallingdown.
Yourrevisedversion:
.
22.不要玩耍don’tplayintheelevator.（postedbesideanelevatorinashoppingmall）
ABCD
Suggestedversions:
a）Don’tplayintheelevator.
b）Playingintheelevatorisnotallowed.
Yourrevisedversion:
.
23.为了您和孩子的安全，请不要带1.2M以下的孩子进入商场FORKLIFTSINSIDE!
CHILDRENSMALLERTHAN1.2MARENOTALLOWEDTOENTERTHESTORE.（outsideasupermarket）
ABCD
Suggestedversions:
a）Forkliftsinside!
Childrenlessthan1.2Mtallarenotallowedtoenter.
b）Forkliftsinside!
Childrenunder1.2Marenotallowedtoenter.
Yourrevisedversion:
.
24.任何偷窃行为都将被起诉SHOPLIFTERSWILLBEPROSECUTED（outsideasupermarket）
ABCD
Suggestedversions:
Yourrevisedversion:
.
25.支持环保从我做起Protectingourenvironmental,doitfromme（inasupermarket）
ABCD
Suggestedversions:
a）Protecttheenvironment.Doitfromyou/Doyourpart.
b）Protectingourenvironmentstartswithme.
Yourrevisedversion:
.
26.请勿拍照Notakingphoto（inashoppingmall.）
ABCD
Suggestedversions:
a）Nophotosallowed.
b）Nophotos.Nophotographing
Yourrevisedversion:
.
27.勿带宠物Notakingpetin（inashoppingmall.）
ABCD
Suggestedversions:
a）Nopetsallowed.
b）Nopets
Yourrevisedversion:
.
Namesofshopsandinstitutions
28.大明宫建材家居城DAMINGGONGCONSTUCTIONMATERIALS&FURNITURECITY
ABCD
Suggestedversions:
a）DaminggongConstructionMaterialandFurnitureCenter
b）DaminggongConstructionMaterialandFurnitureMall
c）Daminggonghomebuildingsuppliesandfurniture
d）DaminggongInteriorDecorationMaterialandfurnishingPlaza
Yourrevisedversion:
.
29.北京2008年奥运会特许商品零售店Beijing2008OfficialLicensedStore
ABCD
Suggestedversions:
StoreofBeijing2008OfficialLicensedProducts
Yourrevisedversion:
.
30.
ABCD
Suggestedversions:
a）GlassesStore
b）Glassesforeveryone
c）GlassesSupermarket
Yourrevisedversion:
.
31.西安烤鸭店Xi’anRoastDuckRestaurant
ABCD
Yourrevisedversion:
.
32.五一饭店中华老字号CHINA’STIME-HONOREDBRAND
ABCD
Suggestedversion:
a）China’sLong-standingShop
b）China’sLong-establishedShop
c）China’sTime-honoredBrands
Yourrevisedversions:
.
33.天下第一面FIRSTNOODLEUNDERTHESUN
ABCD
Suggestedversions:
a）BestNoodleRestaurant
b）NoodleRestaurant
Yourrevisedversion:
.
34.翰皇擦鞋HanHuangCleaningShoes
ABCD
Suggestedversions:
a）HanhuangShoeShine
b）HanhuangShoeShining
Yourrevisedversion:
.
35.八点半交友会所Friend-makingclubhouseathalfpasteight
ABCD
Suggestedversions:
a）Friend-makingClub
b）8:
30Club
Yourrevisedversion:
.
36.小六汤包JuniorSix’sDumplingHouse
ABCD
Suggestedversions:
a）DumplingRestaurant
b）DumplingHouse
Yourrevisedversion:
.
37.西安市商业银行XI’ANCITYCOMMERCIALBANK
ABCD
Suggestedversions:
XI’ANCOMMERCIALBANK
Yourrevisedversion:
.
38.中国质量认证中心西北评审中心NorthwestAuditCenterOfChinaQualityCertificationCenter（CQC）
ABCDNorthwestCQCAuditCenter
Suggestedversion:
Trafficandroadsigns
39.大型车Oversizevehicle
40.ABCD
Suggestedversions:
LARGEVEHICLE
Yourrevisedversion:
.
40.小型车Light-dutyvehicle
ABCD
Suggestedversions:
SMALLVEHICLEcompactcar
Yourrevisedversion:
.
41.陈阳大队CHENYANGBATTALION[bə'tæljən]
ABCD
Suggestedversions:
ChenyangTrafficPoliceStation
Yourrevisedversion:
.
42.驶入西安减速慢行DriveIntoXi’anSlowDown
ABCD
Suggestedversions:
Yourrevisedversion:
.
43.一号桥YIHAOQIAO
ABCD
Suggestedversions:
No.1BRIDGE
Yourrevisedversion:
.
44.超限抛洒车辆禁止驶入OVERLOADINGANDSPRINKLENOENTRY
ABCD
Suggestedversions:
OVERLOADEDANDSPRINKLINGVEHICLESNOENTRY
Closedtothemechanicalcleaningvehiclesincludewater-sprinklingvehiclesandcleaningvehicleswillbeprohibited.
Yourrevisedversion:
.
45.机场高速AIRPORTEXPWY
ABCD
Yourrevisedversion:
.
46.收费站TOLLGATE
ABCD
Suggestedversions:
Yourrevisedversion:
.
47.西二环RINGNo.2WESTROAD/TwoRingW.RD
ABCD
Suggestedversions:
W.2ndRingRoad
Yourrevisedversion:
.
48.含光路HANGUANGRD/HANGUANGLU
ABCD
Suggestedversions:
HANGUANGRd.
Yourrevisedversion:
.
49.长安路CHANGANROAD/CHANG’ANLUROAD
ABCD
Suggestedversions:
CHANG’ANRd.
Yourrevisedversion:
.
50.东大街综合商业街DongDaJieUnifiedCommercialStreet
ABCD
Suggestedversions:
E.CommercialStreet
Yourrevisedversion:
.
51.严禁酒后驾车NODRUNKENDRIVING
ABCD
Suggestedversions:
a）NoDrunkDriving
b）DonotDrinkandDrive
Yourrevisedversion:
.
52.请按车道行驶PleaseDrivingToRightLane
ABCD
Suggestedversions:
a）PleaseDriveintheAppropriateLaneUseCorrectLane
Yourrevisedversion:
.
53.创建平安大道服务西部开发ESTABLISHINGSAFEMAINROADSERVINGWESTEXPLOIT
ABCD
Creatsaferoadintheserviceofwesterndevelopment
SafehighwaydevelopmentprojectforwesternChina;
SafemainroadsbenefitwesternChina;
DevelopingtheWestWithSaferRoads.
Yourrevisedversion:
.
54.实施畅通工程优化交通环境ACTUALIZEUNBLOCKEDPROJECTOPTIMIZECOMMUNICATIONENVIRONMENT
55.carryoutSmoothTrafficProjecttoimprovethecountry'strafficenvironment
ABCD
Yourrevisedversion:
.
55.驾驶车辆要安全尊章守法是关键ABIDINGBYTRAFFICREGULATIONSISKEYTOSAFEDRIVINGToobservetrafficregulationsensuressaferdriving.
ABCD
Yourrevisedversion:
.
56.笑迎八方宾客共铸咸阳辉煌GUESTSAREWELCOMEFROMNEARANDFARWEWILLMARCHFORWARDINGLORYWelcomefriendsfromafartoMakeXianyangDifferent.
ABCD
Yourrevisedversion:
.
57.
ABCD
Suggestedversions:
a）Pleaseparkinappropriateplaces.
b）Pleaseparkinassignedspace.
Yourrevisedversion:
.
Signsinscenicspots
58.参观鼓楼由此向前GostraightaheadtovisittheDrumTower
ABCD
Yourrevisedversion:
.
59.每人一票，凭票入园，售出门票，概不退换
升级会员 