1级0105歌剧院的幽灵ThePhantomOfTheOpera15.docx
《1级0105歌剧院的幽灵ThePhantomOfTheOpera15.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《1级0105歌剧院的幽灵ThePhantomOfTheOpera15.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
1级0105歌剧院的幽灵ThePhantomOfTheOpera15
1Thedancers
'Quick！
Quick！
Closethedoor！
It'shim！
'AnnieSorelliranintothedressing－room，herfacewhite．
Oneofthegirlsranandclosedthedoor，andthentheyallturnedtoAnnieSorelli．
'Who？
Where？
What'sthematter？
'theycried．
'It'stheghost！
'Anniesaid．'Inthepassage．Isawhim．Hecamethroughthewallinfrontofme!
And…andIsawhisface！
'
Mostofthegirlswereafraid，butoneofthem，atallgirlwithblackhair，laughed．
'Pooh!
'shesaid．'EverybodysaystheyseetheOperaghost，butthereisn'treallyaghost．Yousawashadowonthewall．'Butshedidnotopenthedoor，orlookintothepassage.
'Lotsofpeopleseehim，'asecondgirlsaid．'JosephBuquetsawhimtwodaysago.Don'tyouremember？
'
Thenallthegirlsbegantotalkatonce．
'Josephsaystheghostistallandhewearsablackeveningcoat．'
'Hehastheheadofadeadman，withayellowfaceandnonose…'
'…Andnoeyes-onlyblackholes！
'
ThenlittleMegGiryspokeforthefirsttime．'Don'ttalkabouthim．Hedoesn'tlikeit．Mymothertoldme．'
'Yourmother？
'thegirlwithblackhairsaid．'Whatdoesyourmotherknowabouttheghost？
'
'ShesaysthatJosephBuquetisafool．Theghostdoesn'tlikepeopletalkingabouthim，andonedayJosephBuquetisgoingtobesorry，verysorry．'
'Butwhatdoesyourmotherknow？
Tellus，tellus！
'allthegirlscried．
'Ohdear！
'saidMeg．'Butpleasedon'tsayawordtoanyone．YouknowmymotheristhedoorkeeperforsomeoftheboxesintheOperaHouse．Well，Box5istheghost'sbox！
Hewatchestheoperasfromthatbox，andsometimesheleavesflowersformymother！
'Theghosthasabox！
Andleavesflowersinit！
'
'Oh，Meg，yourmother'stellingyoustories！
Howcantheghosthaveabox？
'
'It'strue，it'strue，Itellyou！
'Megsaid．'NobodybuysticketsforBox5，buttheghostalwayscomestoitonoperanights．'
'Sosomebodydoescomethere？
'
'Why，no！
…Theghostcomes，butthereisnobodythere．'
ThedancerslookedatMeg．'Buthowdoesyourmotherknow？
'oneofthemasked．
'There'snomaninablackeveningcoat，withayellowface．That'sallwrong．MymotherneverseestheghostinBox5，butshehearshim！
Hetalkstoher，butthereisnobodythere！
Andhedoesn'tlikepeopletalkingabouthim！
'
ButthateveningthedancerscouldnotstoptalkingabouttheOperaghost．Theytalkedbeforetheopera，allthroughtheopera,andaftertheopera．Buttheytalkedveryquietly，andtheylookedbehindthembeforetheyspoke．
Whentheoperafinished，thegirlswentbacktotheirdressing-room．Suddenly，theyheardsomebodyinthepassage，andMadameGiry，Meg'smother，ranintotheroom．Shewasafat，motherlywoman，withared，happyface．Buttonightherfacewaswhite．
'Ohgirls，'shecried'．'JosephBuquetisdead！
Youknowhewalksalongwaydown，onthefourthfloorunderthestage．Theotherstageworkersfoundhisdeadbodythereanhourago-witharopearoundhisneck！
'
'It'stheghost!
'criedMegGiry．'Theghostkilledhim！
'
1．舞蹈演员们
“快！
快！
关门！
是他！
”安妮·索雷丽跑进化妆室，脸色苍白。
一个姑娘跑过去把门关上，然后她们都转向安妮·索雷丽。
“谁？
在哪里？
发生了什么事？
”她们叫道。
“有鬼！
”安妮说，“在走廊上，我看到了他。
他穿过墙壁来到我的面前。
我还……还看到了他的脸！
”
绝大多数姑娘都很害怕，但她们中的一个高个子的黑发姑娘却大笑起来。
“呸！
”她说，“每个人都说他们看到了这个歌剧院的幽灵，但是这里其实并没有鬼。
你看见的只是墙上的影子。
”但是她没有去把门打开，也没有到走廊上去看个究竟。
“许多人都看到过他，”又一个姑娘说，“约瑟夫·比凯两天前也看到过他，你们难道不记得了？
”
随后所有的姑娘们立即开始谈论此事。
“约瑟夫说这幽灵是个高个子，他穿着黑色晚礼服。
”
“他有一个死人般的头颅，黄色面孔，没有鼻子……”
“……而且没有眼睛——只是黑洞！
”
接着娇小的梅格·吉丽第一次开口说话了：
“不要谈论他。
他不喜欢。
我妈妈告诉我的。
”
“你妈妈？
”黑头发姑娘问，“关于这幽灵的事儿，你妈妈都知道些什么？
”
“她说约瑟夫·比凯是个傻瓜。
这幽灵不喜欢人们谈论他，总有一天约瑟夫·比凯会后悔的，会非常后悔的。
”
“但是你妈妈都知道些什么？
告诉我们，告诉我们！
”所有的姑娘都叫道。
“哦，亲爱的！
”梅格说，“但是请不要跟任何人说一个字。
你们知道我妈妈是歌剧院一些包厢的看门人。
瞧！
5号包厢就是这幽灵专用的！
他用那个包厢看歌剧，并且有时候会留下一些鲜花给我妈妈！
”
“这幽灵还有包厢！
而且在包厢里留下鲜花！
”
“哦，梅格，你妈妈在给你讲故事吧！
幽灵怎么会有包厢呢？
”
“这是真的，这是真的，我告诉你们！
”梅格说，“没有人买5号包厢的票，但是这个幽灵却经常在演晚场歌剧时到包厢里来。
”
“一些人也会来那里吧？
”
“为什么，不！
……只有幽灵来，但是那里一个人也没有。
”
舞蹈演员们看着梅格。
“但是你妈妈是怎么知道的？
”其中一个问道。
“这里根本没有穿黑色晚礼服、黄色面孔的男人。
那都是瞎扯。
我妈妈从来没有在5号包厢里看到过这个幽灵，但是她听到过！
他跟她说话，然而里面却没有人！
而且他不喜欢人们谈论他！
”
但是那个晚上舞蹈演员们却不能停止谈论关于歌剧院的幽灵的话题。
她们在歌剧开演前谈论着，在歌剧整个演出过程中谈论着，在歌剧演出结束后还谈论着。
但是她们谈话的声音很小，而且她们在说话前总要先看看她们的身后的动静。
当歌剧演出结束的时候，姑娘们回到了她们的化妆室。
突然，她们听到走廊上有人，原来是吉丽夫人，梅格的母亲，跑进了房间。
她是一个肥胖的、慈母般的妇人，有一张微红肤色的、快乐的脸。
但是今晚她的脸色却是苍白的。
“哦，姑娘们，”她叫道，“约瑟夫·比凯死了！
要知道他是从高处掉下来，掉在舞台底下的第4层。
其他的舞台杂工一个小时以前在那里发现了他的尸体——有一根绳子绕在他的脖子上！
”
“是幽灵！
”梅格·古丽叫道，“是那个幽灵杀死了他！
”
2ThedirectorsoftheOperaHouse
TheOperaHousewasfamous，andthedirectorsoftheOperaHousewereveryimportantmen．Itwasthefirstweekofworkforthetwonewdirectors，MonsieurArmandMoncharminandMonsieurFirminRichard．Inthedirectors'officethenextday，thetwomentalkedaboutJosephBuquet．
'Itwasanaccident，'MonsieurArmandsaidangrily．'OrBuquetkilledhimself．'
'Anaccident？
…Killedhimself？
'MonsieurFirminsaid．'Whichstorydoyouwant，myfriend？
Ordoyouwantthestoryoftheghost？
'
'Don'ttalktomeaboutghosts！
'MonsieurArmandsaid．'Wehave1，500peopleworkingforusinthisOperaHouse，andeverybodyistalkingabouttheghost．They'reallmad!
Idon'twanttohearabouttheghost，OK？
'
MonsieurFirminlookedataletteronthetablenexttohim．
Andwhatarewegoingtodoaboutthisletter，Armand？
'
'Do？
'criedMonsieurArmand．'Why，donothing，ofcourse！
Whatcanwedo？
'
Thetwomenreadtheletteragain．Itwasn'tverylong．
Tothenewdirectors
BecauseyouarenewintheOperaHouse，Iamwritingtotellyousomeimportantthings．NeversellticketsforBox5；thatismyboxforeveryoperanight．MadameGiry，thedoorkeeper，knowsallaboutit．Also，IneedmoneyformyworkintheOperaHouse．Iamnotexpensive，andIamhappytotakeonly20，000francsamonth．Thatisall．Butpleaseremember，Icanbeagoodfriend，butabadenemy．
O．G．
'Don'tsellticketsforBox5!
20，000francsamonth!
'MonsieurArmandwasveryangryagain．'That'sthebestboxintheOperaHouse，andweneedthemoney，Firmin！
AndwhoisthisO．G，eh？
Tellmethat！
'
'OperaGhost，ofcourse，'Monsieurtirminsaid．'Butyou'reright，Armand.Wecandonothingaboutthisletter．It'sajoke，abadjoke.Somebodythinkswearefools，becausewearenewhere．TherearenoghostsintheOperaHouse！
'
Thetwomenthentalkedabouttheoperaforthatnight．ItwasFaust，andusuallyLaCarlottasangMargarita．LaCarlottawasSpanish，andthebestsingerinParis．Buttoday，LaCarlottawasill．
'EverybodyinParisisgoingtobeattheoperatonight，'saidMonsieurArmand，'andcurbestsingerisill．Suddenly！
Shewritesalettertousjustthismorning-sheisill，shecannotsingtonight！
'
'Don'tgetangryagain，Armand，'MonsieurFirminsaidquickly.'WehaveChristineDaaé，thatyoungsingerfromNorway．ShecansingMargaritatonight．Shehasagoodvoice．'
'Butshe'ssoyoung，andnobodyknowsher！
Nobodywantstolistentoanewsinger．'
'Waitandsee．PerhapsDaaécansingbetterthanLaCarlotta．Whoknows？
'
2．歌剧院的经理们
歌剧院很著名，而歌剧院的经理们也都是些非常显要的人物。
这是两位新经理阿尔芒·蒙沙曼先生和菲尔曼·理查德先生上任的第一个星期。
第二天，在经理办公室里，这两位先生谈起了约瑟夫·比凯的事。
“这是个意外事故，”阿尔芒先生气愤地说，“要不然比凯就是自杀的。
”
“意外事故？
……自杀？
”菲尔曼先生说，“你想要听一类故事，我的朋友？
或者说你想听一个关于幽灵的故事？
”
“不要跟我谈关于幽灵的事！
”阿尔芒先生说，“这个歌剧院里有1，500人在为我们工作，而每个人都在谈论关于幽灵的事。
他们都疯了！
我不想听到关于幽灵的事，行不行？
”
菲尔曼先生看着他临近的桌子上一封给他的信。
“那对于这封信我们该做些什么，阿尔芒？
”
“做些什么？
”阿尔芒先生叫道，“为什么，什么也不做，当然！
我们又能做些什么呢？
”两位先生又读了一遍这封信。
信并不很长。
致新任经理们
因为你们是歌剧院的新任经理，所以我写信告诉你们一些重要的事情。
不要出售5号包厢的票；那是我观看每一场晚场歌剧的包厢。
吉丽夫人，那位看门人，知道这一切。
除此之外，我还需要在歌剧院工作的钱。
我要价并不高，一个月拿两万法郎我就感到满足了。
就这些。
但是请记住，我会是一个好朋友，也会是一个死对头。
O．G．（注：
O．G即OperaGhost的缩写。
）
“不要出售5号包厢的票！
两万法郎一个月！
”阿尔芒先生又来气了，“那是歌剧院最好的包厢，而且我们需要钱，菲尔曼！
谁是这个O．G．啊？
告诉我！
”
“自然是歌剧院的幽灵，”菲尔曼先生说，“但你是对的，阿尔芒。
我绝对不能按照信上说的那么做。
这是一个玩笑，一个恶毒的玩笑。
一些人认为我们是傻瓜，因为我们是新来的。
歌剧院里根本就没有幽灵！
”
然后这两位先生就谈论起当晚的歌剧来。
当晚的歌剧是《浮士德》，通常由拉·卡洛塔演唱玛格丽塔。
拉·卡洛塔是西班牙人，是巴黎最好的歌唱家。
但是今天，拉·卡洛塔却病了。
“今晚巴黎的每个人都会到歌剧院来，”阿尔芒先生说，“而我们最好的歌唱家却病了。
她今天上午方才突然写信给我们——她病了，她今晚不能演唱了！
”
“不要再生气了，阿尔芒，”菲尔曼先生急忙说，“我们有克丽斯廷·达埃，那个年轻的挪威歌唱家。
她今晚可以演唱玛格丽塔那个角色。
她有一副好嗓子。
”
“但是她太年轻了，而且没有人知道她！
没有人想听一位新歌唱家的演唱。
”
“等着瞧吧。
也许达埃还会比拉·卡洛塔唱得更好。
谁知道呢？
”
3ChristineDaaé
MonsieurFirminwasright．AllParistalkedaboutthenewMargaritainFaust，thegirlwiththebeautifulvoice,thegirlwiththevoiceofanangel．Peoplelovedher.Theylaughedandcriedandcalledformore．Daaéwaswonderful，thebestsingerintheworld！
BehindthestageMegGirylookedatAnnieSorelli．'ChristineDaaéneversanglikethatbefore．'shesaidtoAnnie．'Whywasshesogoodtonight？
'
'Perhapsshe'sgotanewmusicteacher，'Anniesaid．
ThenoiseintheOperaHousewentonforalongtime．InBox14，Philippe，theComtedeChagny，turnedtohisyoungerbrotherandsmiled．
'Well，Raoul，whatdidyouthinkofDaaétonight？
'
Raoul，theVicomtedeChagny，wastwenty－oneyearsold．Hehadblueeyesandblackhair，andawonderfulsmile．TheChagnyfamilywasoldandrich，andmanygirlsinPariswereinlovewiththeyoungVicomte．ButRaoulwasnotinterestedinthem．
Hesmiledbackathisbrother．'WhatcanIsay？
Christineisanangel，that'sall．I'mgoingtoherdressing-roomtoseehertonight．'
Philippelaughed．HewastwentyyearsolderthanRaoul，andwasmorelikeafatherthanabrother．
'Ah，Iunderstand，'hesaid．'Youareinlove！
ButthisisyourfirstnightinParis，yourfirstvisittotheopera．HowdoyouknowChristineDaaé？
'
'Yourememberfouryearsago，whenIwasonholidaybythesea，inBrittany？
'Raoulsaid．'Well，ImetChristinethere．Iwasinlovewithherthen，andI'mstillinlovewithhertoday！
'
TheComtedeChagnylookedathisbrother．'Mmm，Isee，'hesaidslowly．'Well，Raoul，remembersheisonlyanoperasinger．Weknownothingaboutherfamily．'
ButRaouldidnotlisten．Tohim，goodfamilieswerenotimportant，andyoungmenneverlistentotheirolderbrothers．
ThereweremanypeopleinChristineDaaé'sdressing－roomthatnight．ButtherewasadoctorwithChristine，andherbeautifulfaceLookedwhiteand
升级会员 