英语航海日志填写范例.docx

英语航海日志填写范例.docx

《英语航海日志填写范例.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语航海日志填写范例.docx（30页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语航海日志填写范例

第一章概论

第2节英语航海日志填写的特点和注意事项

英语航海日志的填写，同样要特别注意所记载的词句必须明确、简练。

根据这一基本要求，英语航海日志的填写有如下特点：

1、省略主语：

由于航海日志主要是记载本船动态和船长、大副、值班驾驶员的人员所采取的措施，故多数句子的主语是“Ourship”（我船）或“I”（指值班驾驶员、大副或船长等）或“We”（指全体船员或全体水手）。

在所记载的句子中的主语具体指谁，由所记载的内容便可判断出来，所以主语通常省略。

例1.LeftShanghaiforSingapore.（离上海驶往新加坡。

）

句中省略了主语“Ourship”（我船）。

例2.Calledallhandsondeck.（在甲板上召集所有水手。

）

句中省略了“I”（指船长或大副本人。

）

例3.CelebratedNationalDay.（庆祝国庆节。

）

句中省略了“We”（我们）或“Allcrew”（全体船员。

）

2、省略动词be:

动词be包括：

现在式is、am、are，过去式was、were，现在完成式have/hasbeen,在多数情况下，只要不会引起语义不清，动词be可省略。

例1.Shipwaslabouringheavily.船在吃力地颠簸航行。

可省略为：

Shiplabouringheavily.

例2.DateofMar.10thwasrepeated.重复三月十日。

可省略为：

DateofMar.10threpeated.

例3.Seaiscalm.海面平静。

可省略为：

Seacalm.

3、省略定冠词the:

定冠词the有多种习惯用法，英语语法总结了一些规则。

在航海日志的记载中，有些习惯上要用定冠词的句子，往往省略。

例如按一般语法规则在海、河、群岛、船舶和天体的名称及其方位的前面应加定冠词the，但在航海日志的记载中往往省略。

例如：

ThePacificOcean（太平洋），省略为：

PacificOcean；TheDouble（多瑙河），省略为：

Double;TheWestUndies（西印度群岛），省略为：

WestUndies；Thesun（太阳），省略为：

Sun；TheQueenMany（玛丽皇后号），省略为：

QueenMany。

在航海日志中记载他船的船名时，通常不用定冠词，而在船名的前面加S.S.（SteamShip蒸汽机船）或M.S.、M/S（MotorShip内燃机船）。

填写航海日志时，只要含义明确，一些表示特指的定冠词也省略。

例1.Letgotheportanchor.抛左锚。

可省略为：

Letgoportanchor.

例2.Loweredthelifeboat.放下救生艇。

可省略为：

Loweredlifeboat.

4.使用缩写或符号：

为使航海日志的记载更为简洁，一些常用词往往用规定的缩写或符号代替。

例1.A/Co是alteredcourse（改变航向）的缩写。

例2.Ah'd是ahead（前进）的缩写。

例3.B.W.E.是breakwaterentrance（防波堤入口）的缩写。

例4.♀是anchor（锚）的符号

例5.Nauticalmile（海里）航海上习惯简化为mile,也可以缩写为n.m.或M.,也可已用分的符号（‵）表示。

各种缩写及其含义，详见附录一：

“航海日志常用术语的缩写”。

5.使用简化句子：

在航海日志的记载中，只要不会引起语义混淆不清，往往将句子简化。

例1.Rangstandbyengine.（摇车钟命令备车）

可简化为：

Standbyengine.

或：

S/Bengine.

例2.Wehadfineweather.（天气晴好）

可简化为：

Fineweather.

例3.Lightbreezewasblowing.（吹微风）

可简化为：

Lightbreeze.

例4.Putenginefullspeedahead.（机器开全速前进）

可简化为：

Fullahead.

例5.Soundedandfoundthatthenatureofthebottomismud.（测深，发现地质为泥）

可简化为：

Sounded,bottommud.（测深，泥底）

6.动词的时态大多用过去式：

由于航海日志所记载的是船舶、人员的动态和外界自然环境的变化，且都是事后的记述，所以动词通常用过去式。

例1.Passed**L'tAn.（驶过**灯标）

句中passed是pass（通过）的过去式。

例2.SentshorelinetoNo2.pier.（送靠泊缆到2号码头）

句中sent是send过去式。

例3.Broughtupwith3shacklesofcable.（出3节锚链抓底）

句中brought是bring的过去式。

使用动词的过去式，应注意动词的变化，特别是不规则动词的变化。

7.使用航海用语：

8.在记载航海日志时，应尽量使用航海用语。

这些航海上习惯使用的词汇，在一般的英汉字典中往往查不到。

例1.Setcourse.（定航向）

例2.Makeout.（发现、初见，指发现陆地或初见目标。

）

例3.Theline.（指赤道。

）

例4.Neptune'srevel.（赤道祭，是某些国家海员在船舶跨越赤道时，举行的一种传统仪式。

尼普顿是海神的名称。

直译为“尼普顿狂欢”）

例5.Broughtup（锚抓底、船停住、船到终点。

）

8.船的代词用she.

这是航海的习惯用法，故在航海日志的记载中也这样用。

例1.Pilotlefther.（引航员离船）

例2.Signalledhername.（发出船名信号）

例3.Swingherround.（把船掉转）

2、注意事项

1.尽量使用简明的表达方式：

在航海日志的记载中，尽可能不用复杂的句子，句子要简明、扼要，并尽可能是通用的语句。

例如：

Maderoundsallovertheshipbutfoundnothingunusual.

巡视船内，没有发现异常情况。

可写成：

Roundmade,allwell.

在简化句子时，一般使用以下方式：

（1）在用while,when,though,if,as,if等连词引出的从句中，如其谓语动词为be,而主语与主句的主语相同，则从句的主语和动词be可省略。

例如：

（句中省略的成分用括号【】标出）

While[wewere]gettingalongsidethepier,[we]struckagainstabarge.

（在【我们】靠码头时，【我们】碰撞了驳船。

）

（2）用动名词组、分词或介词代替从句中的某些成分，以简化句子。

例如：

AsitisNationalDay,noworktoday.

（今天是国庆节，休假一天。

）

可用分词being代替Asitis,将句子简化，可将句子简化为：

BeingNationalDay,noworktoday.

2.注意定冠词的使用：

前面讲到，在航海日志的记载中，往往省略定冠the，但在某些场合the是不能省略的。

例如：

repeatedthedate.句中的repeated是动词，含义是“重复这一天的日期”。

若省略定冠词the，成了repeateddate,意为“重复的日期”。

再如：

（1）Stoppedcargoworkfortheday.

本日的装卸货工作中止。

句中fortheday是一个固定的词组，意为“本日”，the也不可省略。

（2）Securedthemovablesondeck.

固定甲板上活动的物件。

句中movables是从形容词movable变化而来。

形容词有时可作名词用，但在前面一定得加定冠词the，故在此处的the不可省略。

（3）Sampledwateratthedepthof100m.

采水深为100米的水样。

3.注意作为宾语的动名词和动词不定式：

动名词和动词的不定式均可作动词的宾语，但在使用中应注意一下几点：

（1）有些动词（谓语）只能后随动名词作宾语不能后随不定式宾语。

航海日志中常见的此类动词有：

Stop（停止）、finish（完成）、goon（继续）、keep（保持）、giveup（停止、断开）、putoff（延期）、avoid（避免、避开）、escape（排出、漏出）、miss（错过、逃脱）、mind（留心）、postpone（延期）等。

例1.Westopped（谓语）taking（动名词）infueloil.我们停止装燃油。

不能写成：

Westoppedtotake（不定式）infueloil.

例2.Dockhandsfinished（谓语）painting（动名词）ship'sside.

船坞工人完成了船舷的油漆。

不能写成：

Dockhandsfinishedtopaint（不定式）ship'sside.

（2）有些动词（谓语）只能用不定式作宾语，不能用动名词作宾语。

在航海日志的记载中，常用此类词组有：

Agree（同意）、try（试一试）、wish（请求）、want（想一想）、hope（希望）、desire（要求）、determine（确定）、hesitate（犹豫）、forbid（阻止）、advise（通知）、choose（选择）、consent（同意）、care（注意）、seek（寻找）、promise（允许）、persuade（说服）。

（3）注意有些谓语可以用作动名词，也可以用不定式作宾语。

在航海日志记载中，常用的这些词组有:

Start（开始）、continue（继续）、begin（开始）等。

例：

Started（谓语）toload（不定式）cargo.开始装载货。

也可写成:

Startedloading（动名词）cargo.

4.动词的现在分词和动名词都有动词原型加ink构成。

但要留意一些特殊变化形式。

如重读闭音节最后一个辅音字母要双写再加ink。

例如：

Setsetting

5.注意某些航海专用术语的使用场合：

有些航海专用术语，虽然含义相同，但用法却不相同。

例：

同样是“抛锚”，在锚泊时用：

Letgoanchor.

在靠码头或系浮筒时则用：

Dropanchor.

6.注意标点符号（特别是句号和逗号）的用法。

在某些句子中，有时有无逗号，会使句子的含义有很大的不同。

例如：

Densefog,standbyengine.

含义是：

雾浓了，命令备车。

如果没有逗号，写成：

Densefogstandbyengine.含义就变为：

雾浓了是否备车。

第2章航海日志“记录部分”的填写方法

各国航海日志的“记录部分”的格式，虽然各有不同，但他们的主要内容和填写方法基本是相同的。

“记录部分”通常包括：

“每小时观测记录”、“正午位置”（NoonPosition）、“吃水”（Draft）、“一日航程总计”（Day'sRun）、“港口间航行总计”（TotalBetweenPorts）、“海流的流向及流程”（Currentset&Drift