奥巴马竞选演讲稿中英文对照.docx

奥巴马竞选演讲稿中英文对照.docx

《奥巴马竞选演讲稿中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《奥巴马竞选演讲稿中英文对照.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

奥巴马竞选演讲稿中英文对照

奥巴马竞选演讲稿（中英文对照）

Hello,Chicago!

　　芝加哥，你好!

Ifthereisanyoneoutthereericaisaplaceofourfoundersisalivein

　　ourtime;ocracy,tonightisyouransbersthisnationhasnever

　　seen;bypeopleanyfortheveryfirsttimeintheirlives,because

　　theybelievedthatthistimemustbedifferent;that

　　theirvoicecouldbethatdifference.

　　学校和教堂门外的长龙便是答案。

排队的人数之多，在美国历史上前所未有。

为了投票，他们排队长达三、四个小时。

许多人一

　　生中第一次投票，因为他们认为这一次大选结果必须不同以往，

　　而他们手中的一票可能决定胜负。

　　ItstheansocratandRepublican,black,erican,gay,straight,disabledandnot

　　disabledAmericansessagetotheerica.

　　无论年龄，无论贫富，无论民主党人或共和党人，无论黑人、白人，无论拉美裔、亚裔、印地安人,无论同性恋、异性恋，无论

　　残障人、健全人，所有的人，他们向全世界喊出了同一个声音：

　　我们并不隶属红州与蓝州的对立阵营，我们属于美利

　　坚合众国，现在如此，永远如此!

　　Itstheansanytobecynical,andfearful,anddoubtful

　　oforetoecoming,buttonight,becauseofoment,changehascometoAmerica.

　　漫漫征程，今宵终于来临。

特殊的一天，特殊的一次大选，特殊的决定性时刻，美国迎来了变革。

　　IjustreceivedaverygraciouscallfromSen.McCain.Hefoughtlongandhardinthiscampaign,andhes

　　foughtevenlongerandharderforthecountryheloves.

　　HehasenduredsacrificesforAmericathatmostofus

　　cannotbegintoimagine,andandGov.Palinforalltheyhave

　　achieved,andIlookforto

　　reneiseinthemonthsahead.

　　刚才，麦凯恩参议员很有风度地给我打了个电话。

在这次竞选中，他的努力持久而艰巨。

为了这个他挚爱的国家，他的努力更持

　　久、更艰巨。

他为美国的奉献超出绝大多数人的想象。

他是一位

　　勇敢无私的领袖，有了他的奉献，我们的生活才更美好。

我对他

　　和佩林州长的成绩表示祝贺。

同时，我也期待着与他们共同努力

　　，再续美国辉煌。

　　Iypartnerinthisjourney,amanpaignedfromhisheartandspokeforthemenand

　　enhegreetoDelaybestfriendforthelast16

　　years,therockofourfamilyandtheloveofmylife,

　　ournationsnextfirstlady,MichelleObama.Sashaand

　　Malia,Iloveyoubothsomuch,andyouhaveearnedthe

　　neingotheris

　　ilythatmademe.I

　　missthemtonight,andknoydebttothemis

　　beyondmeasure.

　　我要感谢下一位第一夫人米歇尔奥巴马。

她是我家的中流砥柱，是我生命中的最爱。

没有她在过去16年来的坚定支持，今晚我

　　就不可能站在这里。

我要感谢两个女儿萨沙和玛丽娅，我太爱你

　　们两个了，你们将得到一条新的小狗，它将与我们一起入住白宫

　　。

我还要感谢已去世的外婆，我知道此刻她正在天上注视着我。

　　她与我的家人一起造就了今天的我。

今夜我思念他们，他们对我

　　的恩情比山高、比海深。

　　Tomycampaignmanager,DavidPlouffe;mychiefstrategist,DavidAxelrod;andthebestcampaignteam

　　everassembledinthehistoryofpoliticsyoumade

　　thishappen,andIamforevergratefulforoneyormanyendorsements.Our

　　campaignenandene.Youdiditbecauseyou

　　understandtheenormityofthetaskthatliesahead.For

　　evenasorroetericansountainsofAfghanistanto

　　risktheirlivesforus.Therearemothersandfathers

　　akethemortgage,orpaytheir

　　doctorsbills,orsaveenoughforcollege.Thereisneeetandalliancesto

　　repair.你们这样做，并不只是为了赢得一场大选，更不是为了我个人。

　　你们这样做，是因为你们清楚未来的任务有多么艰巨。

今晚我们

　　在欢庆，明天我们就将面对一生之中最为严峻的挑战--两场战

　　争、一个充满危险的星球，还有百年一遇的金融危机。

今晚我们

　　在这里庆祝，但我们知道在伊拉克的沙漠里，在阿富汗的群山中

　　，许许多多勇敢的美国人醒来后就将为了我们而面临生命危险。

　　许许多多的父母会在孩子熟睡后仍难以入眠，他们正在为月供、

　　医药费，孩子今后的大学费用而发愁。

我们需要开发新能源，创

　　造就业机会，建造新学校，迎接挑战和威胁，并修复与盟国的关

　　系。

Theroadaheadb,but

　　AmericaIhaveneverbeenmorehopefulthanIam

　　tonightthatiseyou:

anyakeas

　　president,andentcantsolveevery

　　problem.ButIakingthisnationtheonlyericafor221yearsblockbyblock,brick

　　bybrick,callusedhandbycallusedhand.

　　我们会遇到挫折，会出师不利，会有转载自百分网http:

//，请保留此标记许多人不认同我的某一项决定或政策。

政府并不能解决所有问题，但我会向你们坦陈我们所

　　面临的挑战。

我会聆听你们的意见，尤其是在我们意见相左之时

　　。

最重要的是，我会让你们一起重建这个国家。

用自己的双手，

　　从一砖一瓦做起。

这是美国立国221年以来的前进方式，也是惟

　　一的方式。

　　onthsagointhedepthsofustnotendonthisautumnnight.Thisvictoryaloneisnot

　　thechangeakethatchange.Andthatcannothappenifmonane;ofserviceandresponsibilityemberthatifthisfinancial

　　crisistaughtusanything,itsthatepartisanshipandpettinessandimmaturitythathas

　　poisonedourpoliticsforsolong.Letusrememberthat

　　itanfromthisstateeasureofhumilityand

　　determinationtohealthedividesthathaveheldback

　　ourprogress.