G040123伺服阀检测仪说明书.docx

G040123伺服阀检测仪说明书.docx

《G040123伺服阀检测仪说明书.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《G040123伺服阀检测仪说明书.docx（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

G040123伺服阀检测仪说明书

APPLICATIONNOTES

VALVECHECKER

G040-123

伺服阀检测仪说明书

型号G040-123

翻译：

许国超

本文件供参考

2010年6月

CONTENTS目录

ChapterTitlePage扉页

1.Description3

产品描述3

2.Specification7

规格说明

3.QuickStart9

快开

4.Connectingtovalveandplant11

阀的设备连接

5.Plantmodeoperation（inline）12

工作模式操作（在线）

6.Checkermodeoperation（standalone）15

检测模式操作（离线独立）

7.External24Vsupply17

外部供电24V

8.Valveperformancechecks18

阀性能检测

9.Blockdiagram20

流程图

DESCRIPTION产品描述

1.1TheMoogG040-123ValveCheckerisaninstrumentcapableofcheckingthe

flowcontrolfunctionofnearlythecompleterangeofMoogelectricalfeedback

（efb）proportionalandservovalves.Mechanicalfeedback（mfb）andpressure

controlvalvesarenotcateredforbytheG040-123.

穆格G040-123型伺服阀监测仪是一种能对穆格阀就近能对阀的流量控制，比例阀和伺服阀电气信号反馈检测的仪器。

带机械反馈的压力控制阀不能用G040-123型检测仪。

Thefeaturethatmakesitsoversatileisthewayitcantestavalvewhilethe

valveisstillinstalledinitsnormaloperatingplant.Thisisdoneattwolevels,

“inline”and“standalone”.

这种仪器特点能对安装在阀台上正常工作的阀门进行多方面的检测和操作。

这里有两种测试方式：

在线检测和独立检测。

1.1.1Plant（InLine）工厂工作（在线检测）

Asinfiga）theplantandvalveoperatenormally.Infigb）theValveCheckeris

connectedbetweentheplantelectronicsandthevalvesuchthatalltheplant

electronics’signals,toandfromthevalve,areconnectedasnormal.TheValve

Checkermonitorstheplantelectronics’signalsandthesignalsbackfromthe

valve,enablingacheckofthevalve’sperformance.

图a为电气线路与控制阀通常连接方式；图b为伺服阀检测仪串联在电气线路和控制阀总电气线路之间，保证阀输出输入线路在正常状态。

检测仪器能检测电气信号和输入给阀信号，来检测阀的性能。

1.1.2Checker（StandAlone）检测模式（独立检测）

InthismodetheplantcommandisswitchedoutwhiletheValveChecker

generatesthecommandtothevalveandmonitorsthesignalsbackfromit.The

valveremainsinstalledintheplantbuttheplantcommandsignalsare

disconnected.Checkingwhilestillinstalledintheplantprovidestheadded

benefitofcheckingthevalvebyobservingthereactionoftheplanttotheValve

Checker’scommands.

在这个模式下操作，工厂工作指令被断开，检测仪的控制信号输给阀，阀的反馈信号在回到检测仪。

尽管检测仪还串联在电路中，但工作的信号已经被断开。

检测的同时，可以由检测员给出指令来监测被测阀的动态变化。

1.2TheValveCheckerispoweredbytheplantelectronicswhichalsocontinueto

supplythevalveinbothplantandcheckermodesofoperation.Aswell,there

isa+24VDCpowerconnectoronthefrontpanelfor24VDCand±15VDC

poweredvalves,withoutconnectiontotheplantelectronics’power.

1.2检测仪的供电源由原电路供给，同时能继续提供给被检测的阀在“工作”和“检测”模式操作提供电源。

同样这里的24V直流电源可以提供阀电子元件所需的24V直流电源或±15V直流电源。

无须外接其它的电器电源。

1.3TwocablesconnecttheValveCheckertotheplantelectronicsandvalve.EachoftheValveCheckermodelsisdedicatedtoapowersupplyvoltageand

connectortype.Itisnecessarytoselectthemodeltypethathasthecorrect

connectorandsupplyvoltage.Thetablebelowshowsthemodelnumbersand

theirsupply/connectortypes.

1.3连接在检测仪的两条电气线一条接供给的电线，另一条接被检测阀的上。

不论检测仪那个模式下都是这样连接来提供电源电压和连接方式（接头一般类型一样），对于必须要选择类型的要纠正连接类型和提供的电源电压。

下表提供的是型号和电源电压参数

Modeldashnumbertable:

零件模块参数表

Modeldash型号—connector接头、插接件supply供给

1.4Therearesixfunctionalblocksonthefrontpanel.

在面板上有六个的功能模块

1.QCommand电流指令4.Control控制

2.Spool滑阀5.Enable开启，允许

3.Power电源6.ValveConnector阀连接接口

1.4.1QCommand电流指令

Thisblockisactiveonlywhencheckermodeisselected.Therotarypotadjusts

theQcommandlevel.

只有在选在“检测模式”下这部分模块才能投入使用，旋转钮是调整电流的大小量的。

Thegreytestpointgivesa0to±10Vsignalproportionaltotheactualvoltageor

currentbeingdeliveredtothevalve.Therotaryselectorswitchselectsthe

signaltypethatisconnectedtothevalve.

这个灰色的测电位点提供0V~±10V成比例的输出真是电信号，信号主动传递给被检测的阀件，旋转的扶手开关选着输给阀信号的类型

The+/-switchconnectsthevalveQcommandsignaltothenon-inverting（+ve

givesP→A）andinverting（+vegivesP→B）inputs.

这个“+/-”开关是连接阀的Q指令开关，开关在“+”位置（阀给油P→A）输入，在“-”位置（阀给油P→B）输入。

1.4.2Spool滑阀

Thespoolpositionsignalfromthevalveisalwaysavailableatthegreenspool

testpointandpassedontotheplantelectronicsregardlessofthemodeof

operation.Thegreenspooltestpointgivesa0to±10Vsignalproportionalto

thespoolsignalfromthevalve.TheLEDdisplaytotheleftofthetestpoint

providesarudimentaryindicationofthesignal.ThecentrebluenullLEDwill

beilluminatedwhenthespoolsignalislessthan±10%.

不论哪种控制模式下，从阀来的阀芯位置信号总是在测试点上呈绿色，这些绿色测试点上的电信号与提供的0~±10V电信号成正比例。

LED指示灯显示左边的测试点的迹象,提供了一个初步的信号，中心蓝色的LED零位指示灯在阀芯电信号小于10%时才亮。

Anunderstandingofthecheckerloadswitchisimportantforsuccessfuluseof

theChecker,whenthespoolsignalisacurrent（±10mAor4-20mA）.Whenthevalvehasacurrentoutputtheremustbeapaththroughwhichthecurrentcanflow,fortheCheckertobeabletomeasurethecurrent.Whentheplantlectronicsdonoprovidethisload,ortheCheckerisnotconnectedtotheplantelectronics,theCheckerloadswitchconnectsa100Ohmloadtoground（0V）onthespoolsignal,enablingacurrenttoflow.

检查员了解负荷开关,并成功运用的检查是很重要的。

当滑阀的信号电流（±10mA或4-20mA）当阀门具有一个输出电流必须有能检测测量当前流通的电流。

当电路不提供负荷，或者检查没有连接的到电路的电子原件，检测员要把负荷开关连接到100欧姆负载到接地（0V）使电流信号流通，才能检测。

Notethatasixpositionrotaryswitchisusedtoselectthefivefeedbacksignals.

Thefifthandsixthpositionsbothselect4-20mAsignal.

注:

6个位置旋转开关是用来选择五个反馈信号的.第五档位和第六档位4-20mA都选择位置信号。

1.4.3Power电源

1.4.3.124Vmodels24V模式

The24VLEDilluminateswithbothplant24Vandtheexternal24Vsupply.Theexternal24VisconnectedviathelargeblackconnectorbelowtheLED.

这里24VLED显示灯电源有工厂工作的24V电压电源或者有外部24V电压电源提供电源。

外部电源连在24VLED显示灯下面大的黑色插孔上。

ThecheckerLEDindicatestheinternal±15Vsupplyishealthy.ThissupplyisusedtopoweronlytheValveCheckerinternalelectronics.Thevalveandinternal±15Vregulatorsarealwayspoweredbytheexternal24V,regardlessofthepresenceofplant24V.Whenthereisnoexternalsupplytheplant24Vpowersthevalveandinternalregulators.

检测员LED指示灯正常工作是由±15V的内部电压提供，这个电压仅用于提供检测仪内部电子元件使用。

不管有24V工厂工作电源，或没有外部电源提供24V工厂电源提供给阀和调节器，±15V的电压和阀工作的24V电压都是由外部24V电源提供。

1.4.3.2±15Vmodels±15V模式

The24VLEDilluminateswhentheexternal24Vsupplyisconnected.

Theplant±15VLED’silluminatewhentheplant±15Vsupplyispresent.

ThecheckerLEDindicatestheinternal±15Vsupplyishealthy.

Whenthecheckerispoweredfromtheplant±15Vthevalveispowered

fromthatsupplyaswell.

24VLED指示灯亮是表示与外部24V电压电源连接通。

当工厂现场提供的±15V电压电源时±15VLED指示灯会亮。

检测仪的显示内部电压±15V供应正常，如果检测阀的工作电压是±15V，那么这也能正常提供阀检测使用。

Whenexternal24Vispresent,thecheckerinternalregulatorsarepoweredfromthatsupply,regardlessofthepresenceoftheplantsupplyandthevalveinturnispoweredformtheinternalregulators.

当外部提供24V电压，检测器的内部调节稳压来自这个电源，不管工厂提供阀的工作电压都要通过检测仪的内部处理器后供给阀。

1.4.4Control控制

Thisswitchselectsthetwooperatingmodes:

旋转开关可以选择两个操作模式：

-InCheckermodevalveQcommandsandvalveenablearegeneratedbytheChecker,withthevalvegeneratedsignalsofspoolposition,enableOKandvalveOK,availabletobemonitoredontheValveCheckertestpointsandpassedbacktotheplantelectronics.

在检测模式下，检测员可以操作Q指令和使被检测阀动作，产生作用阀的电信号和阀芯位置的检测信号，来判断使用和阀状态正常。

检测员可以在监测检测点上记录下输入输出的电信号的信息。

-InPlantmodevalveQcommandsandvalveenablearegeneratedbytheplantelectronics,withthevalvegeneratedsignalsmonitoredinthesamewayasincheckermode.

在工厂工作模式下，阀门的Q指令和阀门产生电信号通过工厂电气设备，阀的检测信号产生的方式和“检测模式”产生是一样的。

Notethatathreepositionrotaryswitchisusedtoselectbetweencheckerand

plantmodes.Thefirstandsecondpositionsbothselectplantmode.

注:

三个位置旋转开关是用来选择检查者,之间

　　工厂模式。

第一和第二位置都选厂的模式。

1.4.5Enable启动

TheenableLEDilluminateswhentheenablesignaltothevalveispositive.

Theenablesignaltothevalvecomesfromtheplantelectronicswhenplant

modeisselected.Whencheckermodeisselecteditcomesfromtheenableon

switch.However,theenabletothevalvecanbeturnedoffbyselectingmaster

offwheneitherplantorcheckermodeisselected.

当阀门启动信号呈阳性，开启指示灯亮起。

当选择工厂工作模式，阀的工作激励电信号来源工厂工作电源提供。

当打开启动开关，“检测模式”激活启用，但是，当选择“工厂工作模式”或“检测模式”时，这个阀开关可以关掉选择的模式。

Aswellasenablingthevalve,theenablesignalalsoenablestheValveCheckeroutputsignalsderivedfromeitherthecheckeritself,ortheplantelectronics.

通过阀门的检测员输出的控制信号，来检测阀门，阀门的信号和检测仪本身的工厂工作电子元件电源。

Thisprovidesasafetyfeaturethatquicklyremovesallsignalsintheeventof

damagingordangerousprocessmovements.Simplyselectingmasteroffturns

offallsignallinestothevalve.

这个提供一个安全的检测方法，迅速检测和清除关闭所有相关信号事故、危险的动作进程。

只需简单的关掉控制信号就可以切断所有的信号线。

TheenableOKLEDilluminateswhentheenableOKsignalformthevalveis

positive.

当来自阀的激励正常时，LED照明的启用（亮）。

1.4.6ValveConnector阀的插孔连接

Allthetestpointsinthissectionarewireddirectlytothevalveconnector.This

enablestheactualvoltageonthevalve’sinputpinstobemeasured,regardless

ofthemodeselected.Aknowledgeofthevalveinputimpedanceissometimes

necessarytogainbenefitfromthismeasurement.

在这部分里所有的测试点都与阀门直接连接，这个检测仪输入插脚是来测量阀的实际电压，不论选择什么控制模式，对于阀输入的阻抗有很好的了解也要来源这种测量。

ThissectionalsocontainsthevalveOKLED.ThevalveOKsignalisanoutput

fromthevalve.

这部分面板同样包含检测阀正常的信号灯“OKLED”，检测仪显示的正常信号也来源阀的输出。

2.SPECIFICATION规格说明

QCommandOutputsQ指令输出±10V,±10mA,

4-20mA

QCommandTestPointQ指令测试点0to±10V

QCommandQ指令

Outputswing输出范围±10V,±20mA

SpoolInputs线圈可调范围2.5to13.5V,±10Vferential,

±10Vsingleended,±10mA,4-20mA.

SpoolFeedbackTestPoint管测试点的反馈0to±10V

Testpointsize测试点的尺寸2.0mmdiameter

Supply电源

±15VDC±9to±18V,±65mAat±15V,excludingvalve

24VDC18to36V,90mAat24V,excludingvalve

Weight重量1.2kg.includescables

Dimensions尺寸205x138x70high

CableLength电线长3.0M

Enable,EnableOK&ValveOKonat8.5V.

Thresholdsoffat6.5V.

EMC电磁滤波EN50081-1

EN50082-2

Protectiveearth接地保护EN60204-1equal-potential

3.QUICKSTART快速启动

3.1