心灵捕手经典台词中英对照完整版.docx
《心灵捕手经典台词中英对照完整版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《心灵捕手经典台词中英对照完整版.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
心灵捕手经典台词中英对照完整版
心灵捕手
1.
SEAN：
So,ifIaskedyouaboutart,you'dprobablygivemetheskinnyonEveryartbookeverwritten.Michelangelo.Youknowalotabouthim:
life'swork,politicalaspirations,himandthePope,sexualorientation,thewholeworks,right?
尚恩：
所以问你艺术，你可能会提出艺术书籍中的粗浅论调，有关米开朗基罗，你知道很多，他的政治抱负、他和教皇…性向，所有作品，对吗？
ButIbetyoucan'ttellmewhatitsmellslikeintheSistineChapel.You'veneveractuallystoodthereandlookedupatthatbeautifulceiling…seenthat.
但你不知道西斯汀教堂的气味，你从没站在那儿观赏过天花板，我看过。
IfIaskyouaboutwomen,you'llprobablygivemeasyllabusofyourpersonalfavorites.Youmayhaveevenbeenlaidafewtimes.Butyoucan'ttellmewhatitfeelsliketowakeupnexttoawomanandfeeltrulyhappy.
如果我问关于女人的事，你八成会说出个人偏好的谬论，你可能上过几次床，但你说不出在女人身旁醒来很幸福的滋味。
You'reatoughkid.你是个很倔的孩子。
AndIaskyouaboutwar,you'dprobably,uh,throwShakespeareatme,right?
"Oncemoreuntothebreach,dearfriends…"Butyou'veneverbeennearone.You'veneverheldyourbestfriend'sheadinyourlap…andwatchedhimgasphislastbreath,lookin'toyouforhelp.
问战争，你会说莎士比亚的话"共赴战场，亲爱的朋友"，但你从没接近过战争，从没有把好友的头抱在膝盖上，看着他吐出最后一口气。
Iaskyouaboutlove,you'llprobablyquotemeasonnet.Butyou'veneverlookedatawomanandbeentotallyvulnerable……knownsomeonethatcouldlevelyouwithhereyes……feelin'likeGodputanangelonearthjustforyou……whocouldrescueyoufromthedepthsofhell……andyouwouldn'tknowwhatit'sliketobeherangel……tohavethatloveforher,bethereforever…throughanything…throughcancer.
问爱情，你会引述十四行诗，但你没看过女人的脆弱，她能以双眼击倒你，感觉上帝让天使为你下凡，她能从地狱救出你，你不解当她的天使的滋味，拥有对她的爱，直到永远。
经历这一切，经历癌症。
Andyouwouldn'tknowaboutsleepingsittin'upinahospitalroomfortwomonths,holdingherhand,becausethedoctorscouldseeinyoureyesthattheterms"visitinghours"don'tapplytoyou.
你无法体会在医院睡两个月，因为医生一看到你就知道，会客时间的规定对你无效。
你不了解真正的失去，唯有爱别人胜于自己才能体会。
Youdon'tknowaboutrealloss……'causethatonlyoccurswhenyoulovesomethingmorethanyouloveyourself.Idoubtyou'veeverdaredtoloveanybodythatmuch.Ilookatyou.Idon'tseeanintelligent,confidentman.Iseeacocky,scared-shitlesskid.Butyou'reagenius,Will.Noonedeniesthat.Noonecouldpossiblyunderstandthedepthsofyou.Butyoupresumetoknoweverythingaboutme,becauseyousawapaintingofmine.Yourippedmyfuckin'lifeapart.
我怀疑你敢那样爱人，看着你，我没看到聪明自信，我看到被吓坏的狂妄孩子，但你是天才，没人能否认，没人能了解你的深度，但你看我的画就认定了我，你把我的人生撕裂了。
You'reanorphan,right?
DoyouthinkIknowthefirstthingabouthowhardyourlifehasbeen?
Howyoufeel?
Whoyouare?
BecauseIreadOliverTwist?
Doesthatencapsulateyou?
你是孤儿，对吧？
你想我会知道你日子有多苦、你的感受、你是谁，是因为我看过孤离泪吗？
那简化你了吗？
Personally,Idon'tgiveashitaboutallthat.Becauseyouknowwhat?
Ican'tlearnanythingfromyouIcan'treadinsomefuckin'book.Unless,youwannatalkaboutyou…whoyouare.ThenI'mfasciated.I'min.Butyoudon'twanttodothat,doyou,sport?
You'reterrifiedofwhatyoumightsay.
我不在乎，因为你知道吗？
我不能靠任何书籍认识你，除非你谈自己，谈你是谁，那我就着迷了，我愿意加入，但你不想那么做，对吗？
你怕你会被说出来的话吓到。
2.
SEAN：
Oh,Christ.But,Will,she'sbeendeadtwoyears,andthat'stheshitIremember.It'swonderfulstuff,youknow?
尚恩：
天哪，她去世两年了，而那是我记得的事。
Littlethingslikethat.Ah,but,thosearethethingsImissthemost.ThelittleidiosyncraciesthatonlyIknewabout.That'swhatmadehermywife.
像那样的小事很奇妙，那是我最想念的事，这些小特点让她成为我太太。
Oh,andshehadthegoodsonmetoo.Sheknewallmylittlepeccadilloes.Peoplecallthesethingsimperfections.
她也知道我所有的小瑕庛，人们称之为不完美。
Butthey'renot.Ah……that'sthegoodstuff.Andthenwegettochoosewhoweletourweirdworlds.其实不然，那才是好东西，能选择让谁进入我们的世界。
You'renotperfect,sport.Andletmesaveyouthesuspense.Thisgirlyoumet,sheisn'tperfecteither.Butthequestioniswhetherornotyou'reperfectforeachother.你并不完美，我不吊你胃口，你认识的女生也不完美，问题是你们是否完美地合适。
That'sthewholedeal.That'swhatintimacyisallabout.Now,youcanknoweverythingintheworld,sport,buttheonlywayyou'refindin'outthatoneisbygivin'itashot.
亲密关系就是这么一回事，你可以知道全世界的事，但发掘的方法就是去尝试。
Youcertainlywon'tlearnitfromanoldfuckerlikeme.EvenifIdidknow,Iwouldn'ttellapissantlikeyou.
你不能跟我这个糟老头学，就算我知道我也不告诉你。
3
It'sawayouttahere.好过这东西，离开这里。
WILL：
WhatdoIwantawayouttaherefor?
干嘛走？
Iwanttoliveheretherestofmy我下辈子都要住在这。
life.Iwanttobeyournextdoor我们当邻居，
neighbor.Iwanttotakeoutkidsto我们会当爸爸，
littleleaguetogetherupFoleyField.一起带他们打小联盟
CHUCKIE：
Look,you'remybestfriend,sodon't你是我的死党，
takethisthewrongway,butin20所以别误会。
years,ifyou'relivin'nextdoorto但20年后你如果还住在这儿，
me,comin'overwatchin'thefuckin'到我家看球赛，
Patriots'gamesandstillworkin'还在盖房子，
construction,I'llfuckin'killyou.我他妈的会杀了你。
Andthat'snotathreat,that'safact.那不是恐吓，
I'llfuckin'killyou.我会宰了你。
WILL：
Chuckie,whatareyoutalkin'...你在胡扯什么？
CHUCKIE：
Listen,yougotsomethin'thatnoneof你拥有我们没有的天赋。
ushave.
WILL：
Whyisitalwaysthis?
Ioweitto拜托，为何大家都这么说？
myself?
WhatifIdon'twantto?
难道是我对不起自己吗？
CHUCKIE：
Fuckyou.Youoweittome.Tomorrow不不，你没有对不起自己，是你对不起我。
I'mgonnawakeupandI'llbefifty因为我明天醒来五十岁了，
andI'llstillbedoin'this.And还在这干活，
that'sallright'causeI'mgonnamakearunatit.无所谓
Butyou,you'resittin'onawinning而你已拥有百万奖券，
lotteryticketandyou'retoomuchof却窝囊着不敢兑现，狗屁
apussytocashitin.Andthat's我会不惜一切和交换你所拥有的，
bullshit'causeI'ddoanythingto
havewhatyougot!
Andsowouldany其他这些人也是。
oftheseguys.It'dbeafuckin'insult你再待20年是羞辱我们。
tousifyou'restillhereintwenty窝在这里是浪费你的时间。
years.
WILL：
Youdon'tknowthat.你不懂
CHUCKIE：
LetmetellyouwhatIdoknow.Every我不懂，我告诉你我懂什么
dayIcomebytopickyouup,andwe我每天到你家接你，
gooutdrinkin'orwhateverandwe我们出去喝酒笑闹，
haveafewlaughs.Butyouknowwhat那很棒。
thebestpartofmydayis?
Theten但我一天中最棒的时刻
secondsbeforeIknockonthedoor只有十秒，从停车到你家门口
'causeIletmyselfthinkImightget每次我敲门
there,andyou'dbegone.I'dknock都希望你不在了.
onthedoorandyouwouldn'tbethere.不说再见，什么都没有。
Youjustleft.你就走了。
4
SEAN：
Whyishehiding?
Whyisheajanitor?
Whydoesn'thetrustanybody?
Becausethefirstthingthathappenedtohimwasthathewasabandonedbythepeoplewhoweresupposedtolovehimthemost!
他为何躲避，为何不信任人？
因为他被应该爱他的人遗弃。
5
SEAN：
Andwhydoeshehangoutwithhisfriends?
Becauseanyoneofthosekidswouldcomeinhereandtakeabattoyourheadifheaskedthemto.It'scalledloyalty!
他为什么跟你所谓的智障混？
因为如果他叫他们扁你，他们会照办，那叫做义气。
6
SEAN：
Andwhodoyouthinkhe'shandling?
Hepushespeopleawaybeforetheyhaveachancetoleavehim.Andfor20yearshe'sbeenalonebecauseofthat.Andifyoutrytopushhimintothis,it'sgoingtobethesamethingalloveragain.AndI'mnotgoingtoletthathappentohim!
他应付谁了？
他在别人离开之前先赶人走那是防卫心理，好么？
他因此孤独了20年，你现在逼他，事情会重演，我不会让他重蹈覆辙。
7.
LAMBEAU：
Nowdon'tdothat.Don'tyoudothat!
别那么做
Don'tinfecthimwiththeideathat别让他认为放弃没关系
it'sokaytoquit.Thatit'sokayto或失败没关系
beafailure,becauseit'snotokay!
绝对有关系
Ifyou'reangryatmeforbeing如果你是气我成功
successful,forbeingwhatyoucould
havebeen--
SEAN：
I'mnotangryatyou—我没气你
LAMBEAU：
Yesyouare,Sean.Youresentme.你有气我，你憎恨我
AndI'mnotgoingtoapologizeforany我不会因为成功向你赔不是
successthatI'vehad.
LAMBEAU：
Yesyoudo.You'reangryatmefor你有气我能做到你本来能做到的事
doingwhatyoucouldhavedone.Ask你扪心自问
yourselfifyouwantWilltofeelthat你要威尔有那种感受
wayfortherestofhislife,tofeel你要他感觉像失败者
likeafailure.
SEAN：
That'sit.That'swhyIdon'tcometo我不去同学会的原因
thegoddamnreunions!
BecaueIcan't是因为受不了你的眼神
standthelookinyoureyewhenyou那种屈尊难堪的眼神
seeme!
YouthinkI'mafailure!
I你认为我失败我有自知之明
knowwhoIam.I'mproudofwhoIam.我为自己感到骄傲
Andallofyou,youthinkI'msome你和你朋友认为我很可怜，
kindofpitycase!
你和你的那些狗屁课程
Youwithyoursycophantstudents
followingyouaround.AndyouGoddamn你老是提自己的菲尔德奖章
Medal!
LAMBEAU：
Isthatwhatthisisabout,Sean?
你是嫉妒我奖章吗？
TheField'sMedal?
Doyouwantmeto天呐，我回家拿给你
gohomeandgetitforyou?
Thenwill送给你好了
youlettheboy--
SEAN：
Idon'twantyourtrophyandIdon't拜托不要，把奖章塞进你他妈的屁眼里
giveashitaboutit!
'CauseIknew因为我不在乎你的奖章
youwhen!
!
YouandJackandTom因为我在你没成为数学之神以前就认识你了
Sanders.Iknewyouwhenyouwere早在满脸青春痘、思乡，不知要尿在床的那一头的时候
homesickandpimply-facedanddidn't
knowwhatsideofthebedtopisson!
LAMBEAU：
That'sright!
Youweresmarterthan是你过去现在都比我聪明
usthenandyou'resmarterthanus
now!
Sodon'tblamemeforhowyour你人生变成这样别怪我
lifeturnedout.It'snotmyfault.
SEAN：
Idon'tblameyou!
It'snotabout我没怪你，这跟你无关
that!
It'sabouttheboy!
'Cause你这数学混球，是关于那孩子
he'sagoodkid!
AndIwon'tseethis他是个好孩子，我不会看着你
happentohim--Iwon'tseeyoumake像现在糟蹋我般糟蹋他
himfeellikeafailuretoo!
让他也感觉是失败者
LAMBEAU：
Hewon'tbeafailure!
他不会失败
SEAN：
Ifyoupushhimintosomething,ifyouridehim--你如果逼他
LAMBEAU：
You'rewrong,Sean.I'mwhereIam
todaybecauseIwaspushed.Andbecause我能有今天的成就是逼出来的
Ilearnedtopushmyself!
SEAN：
He'snotyou!
他不是你，你听懂没！
1.aboutthepainting
WILL:
Thesky'sfallin'onyourhead.Thewavesarecrashin'overyourlittleboat.Theoarsareabouttosnap.Youjustpissinyourpants.You'recryin'fortheharbor.Somaybeyoudowhatyougottadotogetout.Youknow,maybeyoubecameapsychologist.
也许你正在暴风雨中。
天色昏暗,海浪撞击小船，桨就要断了，你吓坏了,迫切需要港口。
这是你成为心理医生的原因。
SEAN:
Bingo.That'sit.Letmedomyjobnow.Youstartwithme.Comeon.
答对了,就是这样。
让我做事吧,你妨碍我了。
2.treatment治疗
SEAN：
Stayeduphalfthenightthinkin'aboutit.Somethingoccurredtome.Ifellintoadeep,peacefulsleep,andIhaven'tthoughtaboutyousince.Youknowwhatoccurredtome?
在失眠了大半夜的思索后，我突然想起了些东西，接着就沉沉入睡。
你知道我当时想到什么吗？
SEAN：
You'rejustakid.Youdon'thavethefaintestideaofwhatyou'retalkin'about.
你只是个孩子，你根本不清楚你在说什么。
SEAN：
So,ifIaskedyouaboutart,you'dprobablygivemetheskinnyofEveryartbookeverwritten.Michelangelo.Youknowalotabouthim:
life'swork,politicalaspirations,himandthePope,sexualorientation,thewholeworks,right?
ButIbetyoucan'ttellmewhatitsmellslikeintheSistineChapel.You'veneveractuallyst
升级会员 