《华尔街之狼》完整中英文对照剧本.docx
《《华尔街之狼》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《华尔街之狼》完整中英文对照剧本.docx（269页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
《华尔街之狼》完整中英文对照剧本
斯特拉顿·奥克蒙特股份有限公♥司♥
华尔街
投资者的世界就像丛林
Theworldofinvestingcanbeajungle.
牛市熊市
Bulls.Bears.
危机四伏
Dangerateveryturn.
我们斯特拉顿·奥克蒙特的员工
That'swhyweatStrattonOakmont
作为丛林之王感到无比自豪
prideourselvesonbeingthebest.
我们有训练有素的专业人员
Trainedprofessionalstoguideyou
引领您穿越金融领域的荒野险境
throughthefinancialwilderness.
斯特拉顿·奥克蒙特
StrattonOakmont.
坚实可靠
Stability.
诚实经营
Integrity.
让您引以为傲
Pride.
斯特拉顿·奥克蒙特股份有限公♥司♥
一
One!
二
Two!
三
Three!
第一个扔中靶心的混♥蛋♥我白送两万五千块
Twenty-fivegrandtothefirstcocksuckerwhonailabull's-eye!
来吧开始
Comeon!
Let'sgo!
一
One!
二
Two!
三
Three!
我叫乔丹·贝尔福
MynameisJordanBelfort.
不是他
Nothim.
是我没错
Me.That'sright.
我以前是个中产阶级
I'maformermemberofthemiddleclass
父母都是会计
raisedbytwoaccountants
在皇后区贝赛的一个小公♥寓♥里长大
inatinyapartmentinBayside,Queens.
我26岁那年
TheyearIturned26,
作为老总在自己的经济公♥司♥
astheheadofmyownbrokeragefirm,
赚了4900万
Imade$49million,
说来还真让我不爽
whichreallypissedmeoff
还差300万就是一周赚100万了
becauseitwasthreeshyofamillionaweek.
不不不我的法拉利是白色的
No,no,no.MyFerrariwaswhite,
和《迈阿密风云》里唐·约翰逊的一样
likeDonJohnson'sinMiamiVice.
不是红的
Notred.
看见那座庄园了吗
Seethathumongousestatedownthere?
那是我的房♥子
That'smyhouse.
我妻子内奥米
Mywife,Naomi,
布鲁克林湾脊区的女公爵
theDuchessofBayRidge,Brooklyn,
以前是模特拍过美乐淡啤的广♥告♥
aformermodelandMillerLitegirl.
没错
Yeah.
刚在法拉利里给我口♥交♥就是她
ShewastheonewithmycockinhermouthintheFerrari.
所以把你的老二塞回裤裆里吧
Soputyourdickbackinyourpants.
除了内奥米和两个可爱的孩子
InadditiontoNaomiandmytwoperfectkids,
我还有一座豪♥宅♥一架私人飞机
Iownamansion,aprivatejet,
六辆豪车三匹骏马
sixcars,threehorses,
两处度假别♥墅♥和一艘170英尺长的游艇
twovacationhomes,anda170-footyacht.
起锚了
Anchorsaweigh!
我还赌博成瘾嗜酒成性
Ialsogamblelikeadegenerate.Idrinklikeafish.
一周能上五六次小姐
Ifuckhookersmaybefive,sixtimesaweek.
三所不同的联邦机构盯着想起诉我
Ihavethreedifferentfederalagencieslookingtoindictme.
我还酷爱嗑药
Oh,yeah,andIlovedrugs.
再来一轮
Onemoreround.
-你喜欢吗-喜欢
-Oh,youlikeit?
-Yeah.
当夜晚些时候...
拉起来快拉起来
Pullup.Pullup!
快坠机了老天
We'regonnacrash,forChristsake!
放松
Relax!
别紧张
Justrelax.
-你还好吧-没事
-Youokay?
-Yeah,I'mallright.
好样的
Goodjob.
回去小心
Yougetintheresafe,allright?
下次见老兄
Tillthenexttime,brother.
下次见
Tillnexttime.
我每天吃的药量足够把
Yup,onadailybasisIconsumeenoughdrugs
曼哈顿长岛和皇后区放倒一个月
tosedateManhattan,LongIslandandQueensforamonth.
乔丹先生
Okay,Mr.Jordan.
我每天吃10到15片安♥眠♥酮♥缓解"背疼"
ItakeQuaaludes10to15timesadayformy"Backpain,"
一种治疗注意力缺失的药
吃阿得拉好集中注意力
Adderalltostayfocused,
吃佳乐定抗焦虑抽点大♥麻♥放松
Xanaxtotaketheedgeoff,pottomellowmeout,
嗑点可♥卡♥因♥清醒一下再来点吗♥啡♥
cocainetowakemebackupagainandmorphine,well,
因为那玩意真是一级棒
becauseit'sawesome.
早上好奈森
Goodmorning,Nathan.
但是世界上所有的药中
ButofallthedrugsunderGod'sblueheaven,
有一种我最为爱不释手
thereisonethatismyabsolutefavorite.
嗑够了这鬼东西你就所向披靡了
Yousee,enoughofthisshit'llmakeyouinvincible.
足以征服全世界
Abletoconquertheworld,
杀得敌人片甲不留
andeviscerateyourenemies.
我说的不是这个
AndI'mnottalkingaboutthis.
我说的是这个
I'mtalkingaboutthis.
金钱不仅能给你带来更好的生活
See,moneydoesn'tjustbuyyouabetterlife,
更精美的食物更好的车更美的妞
betterfood,bettercars,betterpussy.
还能让你成为更好的人
Italsomakesyouabetterperson.
你可以慷慨资助教会
Youcangivegenerouslytothechurch
或你支持的政党
orpoliticalpartyofyourchoice.
钱甚至能拯救濒危的斑点猫头鹰
Youcansavethefuckingspottedowlwithmoney.
我一直都想当富翁
Ialwayswantedtoberich.
回头看看过去
Soletmegoback.
22岁的我刚结婚
I'm22yearsold,newlymarried,
就已经是个追名逐利的小混♥蛋♥了
andalreadyamoney-crazedlittleshit.
那我怎么办呢
SowhatdoIdo?
我去了唯一一个
Igototheoneplaceonearth
能满足我野心的地方
thatbefitmyhigh-mindedambitions.
我爱你
Iloveyou.
你的地位还不如水藻
Youarelowerthanpondscum.
有什么意见吗
Yougotaproblemwiththat,
乔丹
Jordan?
没完全没有
No.Noproblematall.
很好因为你现在就这地位
Good.Becausethatiswhatyouare.
水藻
Pondscum.
你的工作是联络员
Yourjobisconnector,
也就是说
whichmeans
你每天要打500多次电♥话♥
thatyou'llbedialingthephoneover500timesaday
想法让我联♥系♥上有钱的大老板
tryingtoconnectmewithwealthybusinessowners.
在你考下证券经纪人执照前
AnduntilyoupassyourSeries7,
你♥他♥妈♥也只能干这个坐下
thatisallyou'regonnafuckingbedoing.Sit.
坐下
Sit!
我告诉你我去年赚了30多万
Nowjustsoyouknow,lastyearImadeover$300,000.
你的另一个头儿他赚了100多万
Theotherguyyou'llbeworkingfor,hemadeoveramillion.
100万
Amilliondollars?
可想而知那家伙得多变♥态♥
Icouldonlyimaginewhatadouchebagthatguymustbe.
-乔丹·贝尔福-是先生
-JordanBelfort.-Yes,sir.
-我是马克·汉纳-很高兴认识您
-MarkHanna.-Apleasuretomeetyou.
我也是
Andyouaswell.
我看你已经见过那个地头蛇了
Iseeyou'vealreadymetthevillageasshole.
拨号♥并微笑
Smileanddial.
1点前别他妈抬头
Anddon'tpickupyourfuckingheaduntil1:
00.
甭管他
Hey,fuckhim.
我才是高级经纪人
I'mtheseniorbrokerhere.
他就是个当差的
He'sjustaworthlesspiker.
来给我吹个箫吧汉纳
Whydon'tyoublowme,Hanna?
你真在面试的时候卖♥♥出去一股吗
Nowdidyoureallypitchastockinyourjobinterview?
想脱颖而出总得干点实事
Ihadtodosomethingtostandout.
是吧先生
Right,sir?
就喜欢你这样的
Ifuckinglovethat.
-中午一起吃饭-好
-Lunch.Today.-Yeah.
如果我们不在9点半整立刻开始打电♥话♥
Wedon'tstartdialingat9:
30
我们的客户就占线了
becauseourclientsarealreadyansweringthephone.
三二一
Three.Two.One.
干起来吧
Let'sfuck!
你想知道金钱听上去什么样吗
Youwanttoknowwhatmoneysoundslike?
去华尔街的交易大厅听听吧
GotoatradingflooronWallStreet.
操这个日那个的
"Fuck"This,"Shit"That.
婊♥子♥鸡♥巴♥屁♥眼♥什么的
"Cunt,""Cock,""Asshole."
这些人说的话简直让我难以置信
Icouldn'tbelievehowtheseguystalkedtoeachother.
-这一揽子交易真♥他♥妈♥好-烂狗屎
-Goodfuckingpackage...-Pieceofshit!
我当时就着迷了
Iwashookedinseconds.
跟打了鸡血似的
Itwaslikemainliningadrenaline.
混账看看今天股票怎么样
Yeah.Fuckface,lookatwherethestock'sattoday,huh?
日♥你♥妈♥
Youmotherfucker,
要是44你什么也捞不到
youcan'tgetanyat44...
-快他妈打电♥话♥去-抱歉
-Pickupthecocksuckingphone!
-Sorry...
你真是个臭傻♥逼♥汉纳
Youaresuchafuckingdouchebag,Hanna.
我们才不管什么技术
Wedon'tgivetwoshitsabouthowtechnologyworks
我们只关心他妈怎么能赚钱
becauseallwecareaboutisgettingfuckingrich.
-定了2000-乔丹·贝尔福
-Solid,2,000.-JordanBelfort.
成功了
Done!
该抬价了[以不正当手段哄抬股价]
Timetopaintthetape.
微软2000股上钩了
2,000.Microsoft.Goinginthehole!
过来
Comeon.
直播拿着小心烫手
Live.Live.Holdon,thatishot.
放进去把那玩意关上关上关上
In.In.Shutthatmotherfucker.Shutit!
Shutit!
Shutit!
成交了
Sold!
可♥卡♥因♥来点
Tootski?
不用了谢谢
Oh,no.Thankyou,though.
汉纳先生
Mr.Hanna,
这么美好的午后您要来点什么
whatcanIbringforyouonthisgloriousafternoon?
赫克托我告诉你怎么玩
Well,Hector,here'sthegameplan.
给我们上两杯马丁尼
You'regonnabringustwoAbsolutMartinis.
你知道我的口味要纯的
YouknowhowIlikethem.Straightup.
整7分半后
Andthenpreciselysevenandonehalfminutesafterthat,
再上两杯
you'regonnabringustwomore.
然后每5隔分钟上两杯
Thentwomoreafterthateveryfiveminutes
直到我俩喝倒一个为止
untiloneofuspassesthefuckout.
这想法不错先生
Excellentstrategy,sir.
我现在喝水就好
I'mgoodwithwaterfornow.
谢谢
Thankyou.
他今天刚来华尔街工作
It'shisfirstdayonWallStreet.
他会习惯的
Givehimtime.
-谢谢-谢谢
-Thankyou.-Thankyou.
汉纳先生
Mr.Hanna?
你白天嗑了药
You'reabletododrugsduringtheday
还能正常工作吗
andthenstillfunction,stilldoyourjob?
不然你以为怎么正常工作
Howthefuckelsewouldyoudothisjob?
就凭可♥卡♥因♥和妓♥女♥了哥们
Cocaineandhookers,myfriend.
是
Right.
我想说
Well,Igottosay,
能加入你们我真的很高兴
I'mincrediblyexcitedtobeapartofyourfirm.Imean...
你们的客户实在是...
Theclientsyouhaveareabsolutely...
去他妈的客户
Fucktheclients.
你唯一的职责就是引他们上钩
Youronlyresponsibilityistoputmeatonthetable.
你有女朋友吗
Yougotagirlfriend?
我结婚了
I'mmarried.Ihaveawife.
我妻子叫泰瑞莎理发的
HernameisTeresa.Shecutshair.
-恭喜-谢谢
-Congratulations.-Thankyou.
多想想泰瑞莎
ThinkaboutTeresa.
你要干的就是
Nameofthegame.
把你客户兜里的钱揣到你兜里
Movethemoneyfromyourclient'spocketintoyourpocket.
是
Right.
但如果同时能帮客户赚钱
Butifyoumakeyourclientsmoneyatthesametime,
不是互惠互利吗
it'sadvantageoustoeveryone.Correct?
不
No.
华尔街第一要义
NumberoneruleofWallStreet.
没有人
Nobody...
不管你是沃伦·巴菲特也好
Idon'tcareifyou'reWarrenBuffett
吉米·巴菲特也好
orifyou'reJimmyBuffett.
没人知道股票是涨是跌
Nobodyknowsifastockisgonnagoup,down,
是持平还是兜圈子
sideways,orinfuckingcircles.
股票经纪人更不知道懂吗
Leastofallstockbrokers,right?
都是掩的你知道什么叫掩吧
It'sallafugazi.Youknowwhatafugaziis?
"赝"吗就是假的
Fugayzie.It'safake.
什么掩啊赝啊嫖啊飘啊的
Fugayzi,fugazi,it'sawhazy,it'sawoozy,it's...
都是虚无缥缈的根本不存在
Fairydust.Itdoesn'texist.
看不见摸不着
It'sneverlanded.Itisnomatter.
元素周期表上找不到
It'snotontheelementalchart.
根本都他妈是假的
It'snotfuckingreal.
-对不-对
-Right?
-Right.
继续听我讲
Staywithme.
我们屁都不创造什么都不建
Wedon'tcreateshit.Wedon'tbuildanything.
的确
No.
所以假设你有个客户花8块买♥♥了一股
Soifyougotaclientwhoboughtstockateight
现在涨到16了他乐开花了
anditnowsitsat16,he'sallfuckinghappy.
就想兑现清算
Hewantstocashin,liquidate,
拿上钱打包走人
takehisfuckingmoneyandrunhome.
-这可不行-好的
-Youdon'tlethimdothat.-Okay.
-因为那样就成真钱了-是
-'Causethatwouldmakeitreal.-Right.
那该做什么
No.Whatdoyoudo?
你得继续给他出金点子
Yougetanotherbrilliantidea.
额外的想法
Aspecialidea.
制♥造♥另一种"情况"
Another"situation."
让他拿收益再投一支股票不断投
Anotherstocktoreinvesthisearningsandthensome.
他每次也一定会投
Andhewill,everysingletime.
因为他们全都他妈是瘾君子
'Causethey'refuckingadd
升级会员 