中英文寓言小故事.docx

中英文寓言小故事.docx

《中英文寓言小故事.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英文寓言小故事.docx（4页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中英文寓言小故事

Amanwasgoingtothehouseofsomerichperson.Ashewentalongtheroad,hesawaboxofgoodapplesatthesideoftheroad.Hesaid,"Idonotwanttoeatthoseapples;fortherichmanwillgivememuchfood;hewillgivemeverynicefoodtoeat."Thenhetooktheapplesandthrewthemawayintothedust.Hewentonandcametoariver.Theriverhadbecomeverybig;sohecouldnotgooverit.Hewaitedforsometime;thenhesaid,"Icannotgototherichman'shousetoday,forIcannotgetovertheriver."Hebegantogohome.Hehadeatennofoodthatday.Hebegantowantfood.Hecametotheapples,andhewasgladtotakethemoutofthedustandeatthem.Donotthrowgoodthingsaway;youmaybegladtohavethematsomeothertime.

【译文】一个人正朝着一个富人的房子走去，当他沿着路走时，在路的一边他发现一箱好贫饮，他说：

“我不计划吃那些贫饮，因为富人会给我更多的食物，他会给我特别好吃的东西。

”接着他拿起贫饮，一把扔到土里去。

他继续走，来到河边，河涨水了，因此，他到不了河对岸，他等了一会儿，接着他说：

“今天我去不了富人家了，因为我不能度过河。

”他开始回家，那天他没有吃东西。

他就开始去找吃的，他找到贫饮，特别开心地把它们从尘土中翻出来吃了。

不要把好东西扔掉，换个时候你会觉得它们大有效果处。

FoxandcockOnemorningafoxseesacock.Hethink,"Thisismybreakfast.''Hecomesuptothecockandsays,"Iknowyoucansingverywell.Canyousingforme?

''Thecockisglad.Hecloseshiseyesandbeginstosing.Thefoxseesthatandcacheshiminhismouthandcarrieshimaway.Thepeopleinthefieldseethefox.Theycry,"Look,look!

Thefoxiscarryingthecockaway.''Thecocksaystothefox,"MrFox,doyouunderstand?

Thepeoplesayyouarecarryingtheircockaway.Tellthemitisyours.Nottheirs.''Thefoxopenshismouthangsays,"Thecockismine,notyours.''Justthenthecockrunsawayfromthefoxandfliesintothetree.

【译文】狐狸和公鸡一天早上，一只狐狸看到了一侄耀鸡。

他想：

这是我的早餐。

他朝公鸡走来，对他说：

“我知道，你能唱得很好听，你能唱给我听么？

”公鸡特别开心。

他闭上眼睛开始唱歌。

狐狸看到这些抓住它放到自己的嘴里走了。

在田地里的人们看到了狐狸。

大喊大叫：

“看，看！

狐狸抓住公鸡逃走了。

”公鸡对狐狸说：

“狐狸先生，你能理解么？

人们认为你叼走了公鸡。

告诉他们这是你的，不是他们的。

”狐狸张开她的嘴说：

“公鸡是我的，不是你们的。

”就在那时，。

公鸡跑到了树底下。

TheOldCatAnoldwomanhadacat.Thecatwasveryold;shecouldnotrunquickly,andshecouldnotbite,becauseshewassoold.Onedaytheoldcatsawamouse;shejumpedandcaughtthemouse.Butshecouldnotbiteit;sothemousegotoutofhermouthandranaway,becausethecatcouldnotbiteit.Thentheoldwomanbecameveryangrybecausethecathadnotkilledthemouse.Shebegantohitthecat.Thecatsaid,"Donothityouroldservant.Ihaveworkedforyouformanyyears,andIwouldworkforyoustill,butIamtooold.Donotbeunkindtotheold,butrememberwhatgoodworktheolddidwhentheywereyoung."

【译文】老猫一位老妇有只猫，这只猫特别老，它跑不快了，也咬不了东西，因为它年纪太大了。

一天，老猫发现一只老鼠，它跳过去抓这只老鼠，然而，它咬不住这只老鼠。

因此，老鼠从它的嘴边溜掉了，因为老猫咬不了它。

于是，老妇特别生气，因为老猫没有把老鼠咬死。

她开始打这只猫，猫说：

“不要打你的老仆人，我已经为你服务了特别多年，还而且愿意为你效劳，但是，我实在太老了，对年纪大的不要这么无情，要记住老年人在年青时所做过的有益的事情。

”

TheCityMouseandtheCountryMouseOncethereweretwomice.Theywerefriends.Onemouselivedinthecountry;theothermouselivedinthecity.AftermanyyearstheCountrymousesawtheCitymouse;hesaid,"Docomeandseemeatmyhouseinthecountry."SotheCitymousewent.TheCitymousesaid,"Thisfoodisnotgood,andyourhouseisnotgood.Whydoyouliveinaholeinthefield?

Youshouldcomeandliveinthecity.Youwouldliveinanicehousemadeofstone.Youwouldhavenicefoodtoeat.Youmustcomeandseemeatmyhouseinthecity."TheCountrymousewenttothehouseoftheCitymouse.Itwasaverygoodhouse.Nicefoodwassetreadyforthemtoeat.Butjustastheybegantoeattheyheardagreatnoise.TheCitymousecried,"Run!

Run!

Thecatiscoming!

"Theyranawayquicklyandhid.Aftersometimetheycameout.Whentheycameout,theCountrymousesaid,"Idonotlikelivinginthecity.Ilikelivinginmyholeinthefield.Foritisnicertobepoorandhappy,thantoberichandafraid."

【译文】城里老鼠和乡下老鼠从前，有两只老鼠，它们是好好友。

一只老鼠居住在乡村，另一只住在城里。

特别多年以后，乡下老鼠碰到城里老鼠，它说：

“你一定要来我乡下的家瞧瞧。

”于是，城里老鼠就去了。

乡下老鼠领着它到了一块田地上它自己的家里。

它把全部最精美食物都找出来给城里老鼠。

城里老鼠说：

“这东西不好吃，你的家也不好，你为啥住在田野的地洞里呢？

你应该搬到城里去住，你能住上用石头造的漂亮房子，而且会吃上美味佳肴，你应该到我城里的家瞧瞧。

”乡下老鼠就到城里老鼠的家去。

房子十分漂亮，好吃的东西也为他们摆好了。

可是正当他们要开始吃的时候，听见特别大的一阵响声，城里的老鼠叫喊起来：

“快跑！

快跑！

猫来了！

”他们飞快地跑开躲藏起来。

过了一会儿，他们出来了。

当他们出来时，乡下老鼠说：

“我不喜欢住在城里，我喜欢住在田野我的洞里。

因为这样虽然贫穷但是快乐自在，比起虽然富有却要过着提心吊胆的生活来说，要好些。

”

聊斋志异故事:

严父斥子

ThisisastoryfromthebookStrangeTalesfromMake-DoStudio.TherewasanoldmanwiththesurnameFeng，hehadasonnamedXiangru.Xiangrustudiedhardbutfailedseveraltimesinpassingtheimperialexamination.OnenightwhenXiangruwasreadingbooksinthecourtyard，hewassurprisedtoseeabeautifulgirlonthewalllookingathimaffectionately.XiangruinvitedhertocomedownfromthewallandknewthathernamewasHongYu.Fromthenon，HongYucametomeetXiangrueverynightandsoontheyfellinlove.Onenight，FenghappenedtorunintoHongYuatthedoorofXiangru'sroom.FengscoldedXiangruseverely.HongYuslippedawayandshenevercamethereagain.Later，Xiangrugotmarried.HiswifewascalledWeiandtheyhadaboynamedLucky.Untortunately，thebullyinthevillage，Song，wasmovedbyWei'sgoodlooksandsnatchedheraway.Fengwassoindignantthatfinallyhedied.Anotherday，abravemanrushedintoXiangru'sroomandsaid，"HaveyouforgottenthatyourfatherhasdiedandyourwifewassnatchedawaybySong？

"Xiangruhurriedlytoldthemanthathewantedrevengebuthadnowaytoachieveit.Then，Songwasbeheadedthatsamenight.ThecountygovernmentsuspectedXiangruanddetainedhim.TheeveningthatXiangruwasarrested，nosoonerthegovernmentalofficiallieddownthanhesawaknifestabbedontheheadofthebed.Onedayathishome，Xiangruheardhischildtalkingtosomebodyoutsidethedoor.HeopenedthedoorandwassurprisedandgladtoseeHongYustandingtherewithLucky.HongYusmiledandsaid，"Iamnotacommongirl，butafoxspirit.Iknowthatyouhavebeenintrouble；Iamsecretlyprotectingyou."Sincethen，HongYustayedwithXiangrutomanagethefamilyaffairsandteachthechild.

【译文】《聊斋志异》中的故事。

冯翁年近六旬，膝下一子相如。

他潜心读书，但运气不佳，屡考不中。

一夜，相如在院中读书，忽然传来“索索”的声音。

只见墙上一美丽少女，含情脉脉地看他读书。

相如请她下来，问她姓名，方知叫红玉。

从此红玉夜夜必到，一人互相爱慕，山盟海誓。

一晚，冯翁从相如门口过，撞见红玉，责骂相如。

红玉见状，悄悄溜走，从此再也没来。

后来，相如娶妻卫氏，夫妻恩爱并生一男孩，名唤福儿。

然而，乡里恶霸宋某见卫氏姿色好，带家奴抢走卫氏，气死冯翁。

有一天，一位勇士撞进相如房内说：

“难道你忘了父抢妻之仇吗？

”相如忙把想报仇，但无计策的心事告诉了勇士。

就在当晚恶霸宋某人头落地，县衙怀疑相如，派人捉拿归案。

晚上，县令刚躺下，就见一把利丸扎在床头，县令害怕，放了相如。

相如回到家后不久，听到门外有小孩说话声，开门见是红玉带着福儿进来。

红玉笑着说：

“我不是凡人，我是狐仙，知你必有大难，一直在暗中保护你。

”从此，红玉再也未走，帮相如操持家务，教育孩子。

希腊神话]厄洛斯（丘比特）

Eros（Cupid）

Eroswasthegodoflove，betterknownbyhislatinnameCupid．SonofAphroditebyAres，hetookhisplaceamong

thesmallgodsofOlympus．Hewasrepresentedasalittlenakedboy，withsparklingwings，andhecarriedhisbowandarrowswhereverhewandered．Shootinghisthrillingarrows

inevils，heinspiredthepassionofloveandprovidedallnaturewithlifeandpowerofreproduction．Thelovely，naughtygodhadtwokindsofarrows：

thegoldtippedarrowsusedtoquickenthepulseofloveandtheleadtippedonestopalsyit．Besides，hehadatorchtolightheartswith．

Thoughsometimeshewasblindfolded，nomannorgod，Zeushimselfincluded，wassafefromhisevils．AtonetimethelittlenaughtygodwaswoundedbyhisownarrowsandsuchburninglovewasawakenedinhimforthehumanmaidenPsychethathedisregardedtheconstantinterferenceofhismotherandpluckeduphiscouragetobegZeusforjustice．AnotherfamousstorywhereErosplayedanimportantpartwastheArgonauticexpedition．Medea，daughterofkingAeetes，waswoundedbyEros'arrows，tookJason'spartinrecovering

thegoldenfleeceandeventuallybecamethehero'swife．

【译文】厄洛斯是爱神，它的拉丁名称丘比特更为人熟知。

他是阿瑞斯和阿芙罗狄蒂的儿子，是一位小奥林波斯山神。

他的形象是一个裸体的小男孩，有一对闪闪发光的翅膀。

他带着弓箭漫游。

他恶作剧地射出令人震颤的神箭，唤起爱的激情。

给自然界带来生机，授予万物繁衍的能力。

这位可爱而又淘气的小精灵有两种神箭：

加快爱情产生的金头神箭和中止爱情的铅头神箭。

另外，他还有一束照亮心灵的火炬。

尽管有时他被蒙着眼睛，但没有任何人或神，包括宙斯在内，能逃避他的恶作剧。

有一次这位淘气的精灵被自己的箭射中。

对人间少女普赛克炽热的爱在他心中复苏，以致于他不顾他母亲的干预，鼓起勇气让宙斯给予公正评判。

厄洛斯起了重大作用的另一个著名的故事是亚尔古英雄的远征。

美狄亚，国王埃厄忒斯的女儿，被厄洛斯的神箭射中，和伊阿宋一起寻觅金羊毛，最后成为这位英雄的妻子。

赞同

欢迎您的下载，

资料仅供参考！

致力为企业和个人提供合同协议，策划案计划书，学习资料等等

打造全网一站式需求