双语故事马克吐温给年轻人的忠告最终版doc.docx

双语故事马克吐温给年轻人的忠告最终版doc.docx

《双语故事马克吐温给年轻人的忠告最终版doc.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《双语故事马克吐温给年轻人的忠告最终版doc.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

双语故事马克吐温给年轻人的忠告最终版doc

双语故事马克吐温给年轻人的忠告

　　获悉人们希望我在这里讲几句时，我就问他们我该讲些什么。

接下来，我给大家准备了,欢迎大家参考与借鉴。

　　BeingtoldIwouldbeexpectedtotalkhere,IinquiredwhatsortoftalkIoughttomake.Theysaiditshouldbesomethingsuitabletoyouth-somethingdidactic,instructive,orsomethingin

thenatureofgoodadvice.

　　获悉人们希望我在这里讲几句时，我就问他们我该讲些什么。

他们希望我讲些适合年轻人的东西-一些教诲性、有教育意义的东西，或是一些好的建议。

　　Verywell.IhaveafewthingsinmymindwhichIhaveoftenlongedtosayfortheinstructionoftheyoung;foritisinone’stenderearlyyearsthatsuchthingswillbesttakerootandbe

mostenduringandmostvaluable.First,then.Iwillsaytoyoumyyoungfriends-andIsayitbeseechingly,urgingly.

　　这太好了!

我倒是一直想给年轻人提点建议呢，因为人在年轻时期，好的建议极易在心底扎根，并能终生受用。

那么，首先，年轻朋友们-我要真诚地告诫你们：

　　Alwaysobeyyourparents,whentheyarepresent.Thisisthebestpolicyinthelongrun,becauseifyoudon’t,theywillmakeyou.

　　一定要听父母的话，长远来讲这是最聪明的做法，如果你不听话，他们就会逼着你听话。

　　Mostparentsthinktheyknowbetterthanyoudo,andyoucangenerallymakemorebyhumoringthatsuperstitionthanyoucanbyactingonyourownbetterjudgment.

　　大多数父母认为他们知道得比你们多，在这种情况下，与其基于自己的判断行事，还不如迎合他们的想法，这样你会收获更多。

　　Berespectfultoyoursuperiors,ifyouhaveany,alsotostrangers,andsometimestoothers.Ifapersonoffendyou,andyouareindoubtastowhetheritwasintentionalornot,donot

resorttoextrememeasures;simplywatchyourchanceandhithimwithabrick.Thatwillbesufficient.

　　如果你有上级的话，请尊重他们，对陌生人和他人也是如此。

如果某个人得罪了你，而你也不知道他是否是故意的，那就不要采用极端做法，而要等待时机，给他当头一棒，这就够了。

　　Ifyoushallfindthathehadnotintendedanyoffense,comeoutfranklyandconfessyourselfinthewrongwhenyoustruckhim;acknowledgeitlikeamanandsayyoudidn’tmeanto.

　　如果发现他并非有意伤害你，那么，你就应该站出来，坦白承认教训他的事;要像一个男子汉一样承认错误并说明自己并非有意。

还有就是，切勿使用暴力。

　　Yes,alwaysavoidviolence;inthisageofcharityandkindliness,thetimehasgonebyforsuchthings.Leavedynamitetothelowandunrefined.

　　在这个和平友好的年代，暴力已经过时了。

让我们谴责这些低俗的举止、粉碎暴力吧!

　　Gotobedearly,getupearly-thisiswise.Someauthoritiessaygetupwiththesun;somesaygetupwithonething,otherswithanother.Butalarkisreallythebestthingtogetupwith.

　　早睡早起-这是十分明智的。

有些人主动起床，也有些人被迫起床。

当然在百灵鸟的歌声中起床是最惬意不过了。

　　Itgivesyouasplendidreputationwitheverybodytoknowthatyougetupwiththelark;andifyougettherightkindoflark,andworkathimright,youcaneasilytrainhimtogetupat

halfpastnine,everytime-it’snotrickatall.

　　当人人都知道你与百灵鸟同迎清晨，你便会备受称赞，如果你得到一只中意的百灵鸟，并按自己的意愿训练它，让他九点半，甚至是任何时候起床都不是件难事-当然，这并不是说要耍诡计。

　　Nowastothematteroflying,youwanttobeverycarefulaboutlying;otherwiseyouarenearlysuretogetcaught.Oncecaught,youcanneveragainbeintheeyestothegoodandthepure,

whatyouwerebefore.

　　现在，我们来谈谈说谎吧。

要说谎，就得小心谨慎，否则很容易穿帮。

一旦被揭穿，别人就不再认为你是善良的和纯洁的，他们眼中的你就不是从前的你了。

　　Manyayoungpersonhasinjuredhimselfpermanentlythroughasingleclumsyandillfinishedlie,theresultofcarelessnessbornofincompletetraining.Someauthoritiesholdthattheyoung

oughtnottolieatall.

　　很多年轻人就因为一个笨拙或并不圆满的谎言永远地伤害了自己，原因在于他们不够谨慎且缺乏训练。

有些人认为，年轻人不能撒谎。

　　Thatofcourse,isputtingitratherstrongerthannecessary;stillwhileIcannotgoquitesofarasthat,Idomaintain,andIbelieveIamright,thattheyoungoughttobetemperateinthe

useofthisgreatartuntilpracticeandexperienceshallgivethemthatconfidence,elegance,andprecisionwhichalonecanmaketheaccomplishmentgracefulandprofitable.

　　当然，这有些偏激。

我不会这么偏激，而是始终相信自己是有道理的，我认为，年轻人应适当运用这门伟大的艺术，通过训练和实践，他们将变得自信、优雅和精确，而这些恰恰可以使他们完美出色地完成任务。

　　Patience,diligence,painstakingattentiontodetail-thesearerequirements;theseintime,willmakethestudentperfect;upontheseonly,mayherelyasthesurefoundationforfuture

eminence.

　　耐心、勤奋和对细节的认真揣摩-都是年轻人必须具备的条件。

随着时间的流逝，这些要素将会使你们日臻完美，而你们也只有仰仗这些要素才能成就日后的辉煌。

　　Thinkwhattediousyearsofstudy,thought,practice,experience,wenttotheequipmentofthatpeerlessoldmasterwhowasabletoimposeuponthewholeworldtheloftyandsoundingmaxim

that"Truthismightyandwillprevailthemostmajesticcompoundfractureoffactwhichanyofmanbornhasyetachieved.

　　想想那位无可匹敌的大师吧,多年沉闷乏味的学习、思考、实践和练习才使他得以在世人面前说出这样的经典语句一一“真理有着巨大的力量，并将战胜一切”-这是最伟大的悖论，是凡人所能达到的最高境界。

　　Forthehistoryofourrace,andeachindividual’sexperience,aresewnthickwithevidencesthatatruthisnothardtokill,andthataliewelltoldisimmortal.ThereisinBostona

monumentofthemanwhodiscoveredanesthesia;manypeopleareaware,intheselatterdays,thatthatmandidn’tdiscoveritatall,butstolethediscoveryfromanotherman.Isthistruth

mighty,andwillitprevail?

Ahno,myhearers,themonumentismadeofhardymaterial,butthelieittellswilloutlastitamillionyears.

　　历史和个人的经历都深刻地表明真理易被推翻，但绝妙的谎言却永远颠扑不破。

波士顿立有一座纪念麻醉术发明者的纪念碑。

但后来，很多人发现，这个人根本不是麻醉术的发明者，他不过是窃取了他人的成果。

真理的力量真的很强大吗?

它能战胜一切吗?

哦，不，朋友们，那座纪念碑是用很坚固的材料做成，但它所昭示的谎言将比纪念碑本身还要久一百万年。

　　Anawkward,feeble,leakylieisathingwhichyououghttomakeityourunceasingstudytoavoid;suchalieasthathasnomorerealpermanencethananaveragetruth.Why,youmightaswell

tellthetruthatonceandbedonewithit.Afeeble,stupid,preposterousliewillnotlivetwoyears-exceptitbeaslanderuponsomebody.

　　笨拙、没有说服力和漏洞百出的谎言是你应当通过不断学习去避免的，这样的谎言还不及一般真理长久。

为什么呢，你还是说出真相吧，现在就说。

一个没有说服力、可笑、荒谬的谎言不会存在两年-除非它是对某人的诽谤。

　　Itisindestructible,thenofcourse,butthatisnomeritofyours.Afinalword:

beginyourpracticeofthisgraciousandbeautifulartearly-beginnow.IfIhadbegunearlier,Icouldhave

learnedhow.

　　当然，这样的谎言牢不可破，但这对你的名誉没有什么f好处。

一句话：

尽早练习这门高尚而美丽的艺术吧-现在就开始。

要是我当年入门早，现在就已经学会了。

　　Therearemanysortsofbooks;butgoodonesarethesortfortheyoungtoread.Rememberthat.Theyareagreat,aninestimable,andunspeakablemeansofimprovement.Thereforebecarefulin

yourselection,myyoungfriends;beverycareful;confineyourselvesexclusivelytoRobertson’sSermons,Baxter’sSaint’sRest,TheInnocentsAbroad,andworksofthatkind.

　　书有各种各样的，但好书才适合年轻人阅读。

请记住，好书能让你不断完善自身，这种作用力强大，不可估量且难以名状。

因此，年轻的朋友们，请谨慎选择你们的读物，要十分谨慎。

你们应该专门读罗伯逊的《道德启示录》、巴克斯特的《圣徒的安息》和《傻瓜出国记》等作品。

　　ButIhavesaidenough.IhopeyouwilltreasureuptheinstructionswhichIhavegivenyou,andmakethemaguidetoyourfeetandalighttoyourunderstanding.Buildyourcharacter

thoughtfullyandpainstakinglyupontheseprecepts,andbyandby,whenyouhavegotitbuilt,youwillbesurprisedandgratifiedtoseehownicelyandsharplyitresembleseverybodyelse’s.

　　我说得已经够多了。

我希望你们能珍惜这些建议，让它们成为你的向导，点燃你们思想的火花。

按照这些建议去努力培养自己的性格吧。

慢慢地，一旦你塑造好了自己的性格，你将惊喜而欣慰地发现自己和他人是如此相似。