Good Wife S02E11 WindVDS笔记系列.docx

资源描述

Good Wife S02E11 WindVDS笔记系列.docx

《Good Wife S02E11 WindVDS笔记系列.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Good Wife S02E11 WindVDS笔记系列.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Good Wife S02E11 WindVDS笔记系列.docx

GoodWifeS02E11WindVDS笔记系列

【看美剧学单词/词汇/口语/英语】

【Wind-VDS笔记系列】

【GoodWifeS02E11】

作者:

Wind-VDS

欢迎纠错，交流，提问，建议；

欢迎转载，合作，加入~

QQ：

819432228

Email：

Wind-VDS@

*转载注明出处,请勿用于商业用途*

缩写使用

eg举例

sre相似相关表达

GW2110-15min

Alicia'shusbandandhisoldfriend:

00:

04:

55,640-->00:

04:

58,380

shebroughtinchiliand

gave everybodyfood poisoning.

00:

04:

59,310-->00:

05:

02,230

Imean,people...people

were puking fordays.

puking

类似的如

throwingup

vomiting

101

00:

05:

15,330-->00:

05:

17,440

Adamdidsomegoodwork

formeonmyfirst run,

102

00:

05:

17,440-->00:

05:

19,860

and Ijustthought hecoulddothesamehere.

103

00:

05:

20,710-->00:

05:

23,170

Imean,thatis,if itworksforyoutwo.

run

竞选常常说成campaign，runacampaign

这里run作名词

Ijustthought

很常用的结构

比如Jackie对Gold说

Ijustthoughtitwouldbeniceforanoldfriendtohelpuout.

有很多用来把语气放弱的表达，或者是表达一种轻轻地不确定，这里即一例

Imean

比如

Iwanttogiveupmyschoolandpursueacareerin@#$.

Imean,it'shardandrisky,butIwanttodoit.

00:

07:

02,580-->00:

07:

04,680

Havea...havea big laugh,okay?

134

00:

07:

04,680-->00:

07:

07,340

Andgooutside,and

then compose yourself.

135

00:

07:

07,340-->00:

07:

11,370

Andthencomebackin,readytowork.

laugh相关

abig/goodlaugh

laughoutloud

compose是个很精致的词

比如你被邀请去参加春晚表演，太激动说不出话，所以要recomposeyourself

216

00:

11:

27,340-->00:

11:

30,230

Iwantustoshareourclientlists.

217

00:

11:

32,110-->00:

11:

33,810

Share,asin...?

Asin

非常典型的用法

当你不确定对方说什么意思

举例

有一集Kalindaillegallyobtainedsomeevidence

Will说

illegal,asin"wecan'tuseitincourtillegal"or"wecouldallgotojailillegal"

再举例

本集Diane告诉CaryShe'sleaving

Cary如果不太明白就可以说：

leavingasinforaholiday,oryouarebreakingup.

219

00:

11:

39,010-->00:

11:

41,650

Now,that would worry

meifyou were leaving,

220

00:

11:

41,670-->00:

11:

46,040

becausethatwouldmeanyou

havetimeto solicit myclients.

Now

Now表示转折，would&were的虚拟语气

Solicit

solicitmoney，clients，information

举例

有一集Alicia被质疑利用Peter获得非法证据

Will说

Didusolicitthatevidenceyourself,ifnot,uarejustpassivelybreakingtheconfidentiality.

226

00:

11:

59,150-->00:

12:

02,820

LettherecordreflectthatMr.

Gardnerhasjoinedourlittle party.

party

一般的大家都把party当做晚会舞会等解，其实另外一个或许更重要的意思是一群人

举例

3人去餐馆，来到receptiondesk前：

apartyof3.

结果人家回一句：

sorry,weonlyhavetwotopsrightnow,umind?

twotops这里指双人桌

230

00:

12:

12,910-->00:

12:

15,700

Weagree,andwewill

makenosuchreference.

231

00:

12:

15,710-->00:

12:

18,160

Good.Agreement.How refreshing.

reference

提到某事

mention最简单，referto，

一个很正式的用法是makeareferenceto

其实就是把refer变成了名词用，见多会发现动词便名词是常用的非正式到正式的一个办法

refreshing

既用于refreshingair,又用于指抽象。

常常的一个套路是表示小小讽刺，

举例

A经常backstabhispartners，这一次机会来了却没有这有做，

partner说：

that'srefreshinglykindofunottotrickmethistime.

249

00:

12:

55,740-->00:

12:

57,750

YourHonor,thisisnotaboutdrinking.

250

00:

12:

57,750-->00:

13:

00,950

Thisisabout playingon ajury'sbias.

playon

类似的

takingadvantageof,exploiting,

亦可说成

ThisisnotsomuchaboutAasit'saboutB.

ThisisaboutAratherthanB.

ThisismoreaboutAthanB.

269

00:

13:

51,360-->00:

13:

55,920

Thereareseven universal

emotions:

disgust,anger,fear...

270

00:

13:

55,920-->00:

13:

57,490

Justthebottomline.

universal

通用的，普遍适用的

bottomline

两个主要意思，一是最底线，而是最关键

举例

比如孩子要弃学唱歌，妈妈反对

youcan'tdothat,it'scrazy.uarenotthinkingstraightnow.bottomline,uarenotgoingtomakeendsmeet.

举例

之前一集Alicia告诉transpassing，possessionofdrugs的邻居孩子

bottomline,ubreakalaw,ugotothepolice.

286

00:

14:

44,620-->00:

14:

46,460

Themost Ihavetodoislistentoyou.

287

00:

14:

46,460-->00:

14:

49,010

Ihavelistened,andI

havefoundyou wanting.

288

00:

14:

57,770-->00:

15:

00,810

Unlessthat'sBuddha

andJesusonspeeddial,

289

00:

15:

00,810-->00:

15:

02,320

Idon'tthinkwehave

muchtotalkabout.

themost

相关的

theveryleastucoulddoisshowsomegratitudeafterIsaveurass.

she'llsurvivetothesecondhalfofthegameatbest/atmost.

wanting

类似的

demanding,wantingmore,keepaskingformore

学习一下他们的humor

GW21115-30min

296

00:

15:

17,160-->00:

15:

20,300

Uh-huh?

No.No,no,no,no.We're

playingnice.

297

00:

15:

22,730-->00:

15:

24,690

Youaresucha kidder.

kidder

真会开玩笑的家伙

sre

youareincrediblyfunny

302

00:

15:

34,450-->00:

15:

36,660

Objection.Irrelevantand immaterial.

303

00:

15:

36,660-->00:

15:

38,570

Overruled.Youmayanswer.

304

00:

15:

38,570-->00:

15:

40,180

YourHonor,maywe approachthebench?

maywe

读起来有点别捏，提个醒，是对的

immaterial

不重要的

sre

thisisextraneousinfo

petty

313

00:

15:

59,440-->00:

16:

01,050

Doorswerechosenwithout peepholes

314

00:

16:

01,050-->00:

16:

02,640

sothevictimwouldcometothedoor.

peephole

猫眼

320

00:

16:

13,890-->00:

16:

15,830

I'm sidingwith theprosecutiononthis.

sidewith

同意支持

sre

Ifindmyselfpronetoplaintiffonthisone.

ImustsayI'monprosecution'ssideonthisone.

356

00:

18:

29,640-->00:

18:

32,510

Duringthe deathrow appeal,yousaid

youwantedtotalkaboutsomething.

357

00:

18:

32,630-->00:

18:

34,720

Oh,no.Imean,yes.

358

00:

18:

34,720-->00:

18:

37,320

Um,atsomepoint.But

thisissomethingelse.

deathrow

死刑

sre

he'sonthedeathrow.

he'sfacingexecution.

thejudgesentencedcapitalpunishment

376

00:

19:

34,790-->00:

19:

38,600

Iwantedtotellyou,but

she invoked confidentiality.

invoke

引起，援引

sre

shereferenced/broughtupthepactwehad

406

00:

21:

09,540-->00:

21:

12,780

Okay.You're mad becauseI fouled you,

407

00:

21:

12,780-->00:

21:

14,770

andyou're taxing me

incourtbecauseofit.

mad

生气，比crazy用得多

foul

n,v犯规，篮球

tax

责难为难

sre

youaregettingbackonme.

443

00:

22:

55,880-->00:

22:

57,830

There. Theretheygo.

444

00:

22:

57,880-->00:

23:

00,040

Thepack disperses.

445

00:

23:

00,110-->00:

23:

02,510

Itreadjusts.Itfollows.

446

00:

23:

02,510-->00:

23:

04,420

Somestaybehind.

disperse

分散散开

Bond和Will最终分道扬镳

Theytwodispersedafterall.

sre

scatter

452

00:

23:

26,910-->00:

23:

29,770

I'mgoingto provoke him

byaskingfora recusal.

453

00:

23:

29,770-->00:

23:

32,740

AndI'mafraidIneedyouto

bear the brunt ofhisanger.

provoke

激怒某人

Alicia：

为什么法官对我们不公，我们没惹他啊？

whyishehavingsuchastrongbiasagainstus.wedidn't provoke him.

whathedidwastotally unprovoked

476

00:

24:

45,850-->00:

24:

50,350

HejokesalotwithPeter.Talks

fondly aboutoldtimes.

477

00:

24:

50,360-->00:

24:

52,370

-No.

-What?

478

00:

24:

53,250-->00:

24:

56,280

Thisonlyworkswhenyoudon't

tryto manipulate me,Mr.Gold.

fondly

亲密地，极友好地

Peter：

选民们仍然对我充满好感

Votersremembermefondly.

manipulate

操纵别人贬义，

另外有：

运作机器处理情形等意思

Bond：

谁会用这个傻逼打印机啊，连个海宝都打不了

Whoknowhowtomanipulatethisdamnmachine,Ican'tevengetaposterprinted.

503

00:

26:

04,350-->00:

26:

09,050

Weaskyou,withalldue

deference,torecuseyourself.

504

00:

26:

12,770-->00:

26:

14,430

Themotionisdenied.

withallduedeference

sre

withallduerespect

别跟我来那套**

don'tuplaywithallduedeferencewithme

512

00:

26:

33,680-->00:

26:

35,590

Ihaveneverheldalawyerin

contemptbefore,Mr.Gardner,

513

00:

26:

35,590-->00:

26:

39,780

butIwillbreakthat streak ifyoudon't sitthehelldown

- now.

streak

一系列

Wendy:

我没有攻击其他竞选人家人的习惯，但是如果再看到这样的flyer，我可能就不一定坚持我的习惯了

I'mnotin ahabitofgoingafterothercandidates'families.

butIcan'tguaranteeIwon'tbreakthatstreakifIseeanymoreofsuchflyers

hell

只说得出whatthehellisgoingon已经小儿科了，关键是怎样用得随心所欲

Alicia：

你他妈的别再查我的背景了

backthehellofffromdiggingintomybackground.

517

00:

26:

56,170-->00:

26:

58,250

Yes.I'mnota snoop.

518

00:

26:

58,250-->00:

27:

02,550

It'sjust,asthebuilding

manager,Ihearalotofthings.

snoop

爱管闲事之人

Alicia:

别他妈的再查我的背景了

Don'tudaresnooparoundaboutmypast.

543

00:

28:

05,360-->00:

28:

07,350

We'rehavingthe status

meetinginheretoday,Peter.

status

除了socialstatus的地位意思，

还有情形状况意思

sre

update，progressreport，

Will：

Bond，你那个superpack怎么样了？

whatisthestatusonyoursuperpack?

586

00:

30:

30,380-->00:

30:

32,960

Ineedinformation-someof

itrelevant,someofitnot-

136

587

00:

30:

32,980-->00:

30:

34,640

andIonlyknowif

somethingisrelevantif...

588

00:

30:

34,640-->00:

30:

39,100

StopslingingtheNewAgespeak.

stopslingingthenewagespeak

少跟我打太极拳

GW21130min-end

615

00:

32:

21,890-->00:

32:

25,080

-and inthemeantime...

-Wemoveagainsthim.

00:

32:

32,560-->00:

32:

35,150

Let'snot bicker anymore.

inthemeantime

同时

sre

inthemeanwhile

concurrently

bicker

争吵

Peter:

我想做你的husband，而不是roomate，哪怕是争吵，也像对夫妻一样争吵

Idon'twanttobeyourroom.Iwanttobeyourhusband,ifwefightsobeit.atleastwearebickeringlikeacouple.

629

00:

33:

16,130-->00:

33:

18,450

I've gotyourback,Kalinda.

630

00:

33:

18,660-->00:

33:

20,760

Justmakesureyougotmine.

gotyourback

有我在呢

sre

youcancountonme.

restassured,there'snothingtoworryabout.

652

00:

35:

01,030-->00:

35:

04,920

I'm tempted,butIneedassurances

aboutthepartnertrack.

653

00:

35:

04,920-->00:

35:

07,860

Idon'twanttobe

summarily firedagain.

summarily

Alicia:

Jury很快就做出裁决。

Jurymadetheirdecisionsummarily.

687

00:

37:

10,640-->00:

37:

12,930

Didyouargueaboutyour

religionwithMr.Bauer?

688

00:

37:

12,660-->00:

37:

14,920

Well,Iwouldn't sayargue.

689

00:

37:

14,920-->00:

37:

18,000

Wehad,uh,spirited discussions

Iwouldn'tsay/call

弱化语气

sre

it'smoreofaspirite

展开阅读全文