研究生 基础综合英语 课后题翻译18单元.docx

研究生 基础综合英语 课后题翻译18单元.docx

《研究生 基础综合英语 课后题翻译18单元.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《研究生 基础综合英语 课后题翻译18单元.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

研究生基础综合英语课后题翻译18单元

1）Ouｒyoungｅst,ａwｏｒlｄ-cｌasscｈarmｅr,diｄlｉtｔｌe　to　ｄeveloｐhisinteｌlｅctuaｌｔａlentsｂut　alwａｙsgoｔby。

　Until　Ｍrs。

Ｓtｉfｔer。

我得小儿子就是个世界级得万人迷,学习不怎么动脑筋却总能蒙混过关。

直到施蒂夫特太太当了她得老师,这种局面才彻底改变了。

2）　Noonｅseeｍｓtｏ　stoptothink　that-　noｍaｔterwhａtｅｎvironmｅntｓｔheycｏｍｅfrｏm　-　mostkｉdsdｏn’t　ｐutschoｏl　firstoｎ　their　lisｔuｎｌessｔhey　peｒcｅivesomｅtｈing　isａt　ｓｔakｅ、

似乎没有人停下来想想瞧,无论孩子们来自何种环境,她们当中大多数若不就是发现情况到了危急关头,才不会把功课当作头等大事呢。

３）Of　aｖｅrａge　intｅlligｅncｅｏｒabove,tｈeｙｅventuaｌｌyqｕｉtsｃhool,coｎｃｌudｉnｇtheｙwerｅtoｏdumbｔｏｆinｉsh.

这些学生智力水平至少也算中等,但最终都退学了,她们总结说自己太笨,学不下去了。

４）Younｇpeｏplegｅnerallydｏn’thave　ｔhematｕriｔyｔoｖａlue　ｅdｕcatioｎin　ｔhｅ　saｍｅ　waｙmyadultstｕdｅｎtｓ　ｖalue　it。

年轻人往往不够成熟,不会像我得成人学生们那样重视教育、

5）Ｉｔｉsaｎexpｒｅｓsｉonofconｆideｎcebyｂoth　teａchersandparents　tｈatthestudentshavetheabｉlitｙto　ｌｅaｒnthemateriａlprｅｓentedｔothem。

这表明老师与家长都对学生有信心,相信她们能够学好发给她们得学习材料。

6）Tｈｉｓmeａns　nomoreｄoingScoｔt’saｓsignmentsfｏrhimbeｃａｕｓehe　miｇhtfail。

NomｏrepassｉngＪoｄｉ　bｅｃａｕseｓhe’ssuchanｉｃekiｄ、

这意味着再也不要因为担心斯科特会不及格而替她做作业,再也不要因为朱迪就是个乖孩子就放她过关。

1）Iｈadalwaysdｒeaｍeｄ　ofbeinｇpｒopｏｓｅd　toinaParisiａnｃafé,unｄerdazｚlingstars,　liketheoneｉnａVａnGｏghknocｋｏff　ｔｈａｔｈanｇsinmystuｄｉｏａpａrｔment。

Insｔｅａｄ,ｍybｏyfｒｉendasｋedmeto　marry　hiｍｗhｉｌeIwas　Windexing　theｂathroｏm　ｍirrｏr。

我一直有这样得梦想:

星光灿烂得晚上,在一家巴黎咖啡馆能有人向我求婚。

那个咖啡馆就像凡高所画得“夜晚得咖啡馆”,我得画室墙上就挂着一幅此画得翻印本。

然而,我男朋友却就是在我用“稳得新"擦洗卫生间镜子得时候叫我嫁给她

２）ButthemoretｉmeaｎｄeffortIpuｔin,theｍorｅthe　unｉverｓetriedtoｔｈｗartｍe.TheGｒeekbandｆｒｏmLｏsAｎgelｅｓ　thaｔIwantｅdwaｓn’tavailable、ThestitchｉngＩhad　ｒeｑuestedfor　mｙcａthedｒalvｅｉlwasall　ｗronｇ.Myivｏrｙ　silkgｏwｎwａsbeingquaｒantinｅｄｓomewhｅreiｎSingapｏre。

但就是,我投入得时间与精力越多,万事就越与我过不去。

没有请到我想要得洛杉矶希腊乐队。

我到教堂时所戴面纱得针线活也很糟,不就是我原来所要求得。

我订得象牙色得丝绸礼服被隔离在新加坡得某个地方。

３）Iｒealｉzｅd　tｈat　a　BigDaｙｗiｔhouｔmy　motｈeｒ　would　bｅｎodayat　ａｌl、Nｏthaｖingmy　daｄ,whoｐasseｄawaythreｅyeａrs　bｅfore,　towａlk　me　downｔｈeａiｓｌeｗaｓpainｆul,　bｕtｔhetｈoughtoｆnoｔhaviｎｇＭomtｈeｒeｗas　unｂｅａraｂle、

我认识到没有妈妈得大喜日子不可思议。

老爸已经在三年前过世,不可能牵着我得手到教堂圣坛完婚,这已经让我觉得凄苦。

但就是一想到妈妈那天也不能在教堂就让我觉得无法忍受。

4）　Ｏｕr　ｂabysister,wｈｏ’dbｅen　lookiｎｇafterMomｓiｎｃeＤad’sdeath,waｓgripped　byfearasｔheｆamｉｌiaｒsightsanｄsmells　werｅ　ｅｅrｉlｙreminiｓcent　ofｈisfiｎaldays。

Aftｅrconsｕltingwｉｔｈdoctors,welearnedtｈａtstomachsuｒgeryｗas　Ｍom’ｓonlｙoｐtion。

Wｅｔoｏｋthefirstoｐeninｇ。

小妹自家父去世以来一直照顾着妈妈,这时恐惧占据了她得心,此情此景让她不由得想起家父临终得日子。

咨询医生后,我们得知胃部手术就是妈妈唯一得选择。

医院一有床位我们就住进去了。

5）Wｈat’sｍｏre,　caring　fｏr　myｍommａdeｍerealizehowconsumｍａtｅｌyshｅhａdcａｒedforalｌ　of　us.Ｉ’ｌｌneｖeｒ　ｆorgetwｈenIｗeｎt　ｔoseeherintheintensiｖe-careunit,　ｊustａ　feｗ　ｈourｓaftｅrhersurgｅry、Ｓｈe　wasstruｎｇ　ouｔwitｈ　amyriadofplａstictubeｓproｔrudinｇｆromheｒarms,　ｎｏｓe,ａndmoｕth、　“Liz,mａｋeｓureyouｅatsｏmething,”　shｅsaｉd　inasｔrａiｎｅd,raｓpｙvoice。

此外,照顾母亲也让我认识到她当年照料我们就是多么地尽心。

我永远也不会忘记,她刚动完手术几个小时后,我到特护病房去瞧她。

她躺在那里,手臂、鼻孔与嘴巴里插了那么多得塑料导管,她却吃力、沙哑地说道:

“莉兹,您一定要吃点东西。

6）I’ve　ｆorgｏｔtenwｈaｔ　ｋｉndof　stitchinｇisinmyvｅil.　But　ｗhen　Ｉremoveitfrommufaｃｅ,　I'llbe　staｒingaｔｔｈetｗｏ　peopleｌloveｂeｙonｄalｌreasoｎ:

ｍysoon-tｏ-behｕsｂａnd　andthｅ　woｍan　whosｈｏweｄmｅｗｈat’ｓrｅａllyiｍpｏrtanｔ、

我已经忘记面纱上得刺绣。

但在我掀开面纱得时候,我肯定会脉脉地注视着我所最爱得两个人:

我得未婚夫与让我懂得人生要义得那个女人—-我得母亲。

1）　Inseqｕentiａｌ　tｅstｉｍony,eachoneｓtａtedｔhａｔhedidnot　ｂｅlievetobaｃcowasａheaｌth　ｒｉskaｎdthａｔｈiｓ　cｏmpanyhadtakennoｓteps　tomaｎiｐulaｔethe　levelsofｎｉcｏtｉnｅｉnitsciｇareｔtｅs。

在随后得证词中,每个人都陈述自己不相信烟草会给健康带来风险,而且自己得公司从未采取措施来操纵香烟中尼古丁得含量。

2）Ｄr.Brandt…　amplｙdｅｍｏnstrａtestｈatＢig　Tobaccoｕnderｓtｏｏｄmａnyoｆtheｈｅaltｈrisksofｔｈeiｒprodｕctｓｌongｂeｆorｅ　the1９64　surgｅongenｅｒaｌ’sreｐｏrt.

布兰特博士用充足得证据证明,早在１964年卫生局局长得报告发表前,各大烟草巨头就已了解了自家产品对健康造成得诸多风险、

3）Eaｒlｙin　ｔhe20tｈcｅntury,ｏppｏｓitｉontoｃiｇarettｅstookamｏralratｈｅrｔhanahｅａｌth—conｓｃｉｏus　tｏne,especialｌｙｆoｒ　womenwhowantｅｄtosmoke,ａlthoughevｅntｈenｍａnydｏctｏrｓwerecｏncｅrｎedtｈａｔ　ｓmｏkingwasaheａltｈriｓk、

在20世纪初期,对香烟得抵制带着道德得口吻,而不就是出于对健康得关注,对想抽烟得女性更就是如此,不过即使在当时,许多医生已经关注到吸烟会给健康造成风险

4）Andthｅirmarketingｍemorａｎｄumsdｏcuｍentadvertｉsｉｎgcaｍpaignsaiｍedatyouｎgｓｔers　tohookwholeｎewｇｅnｅraｔionｓ　ｏfsmokers。

在她们得营销备忘录中,记录了她们针对青少年发动得广告运动,旨在诱惑一代代得新烟民。

5）Ｉｎsｔeａd,ｔhesｅ　eｘpeｒtsfocusedpｒimaｒily　ｏna　sｍalｌｇrｏup　ofｓkepticsｏｆtheｄanｇersof　cｉgarettｅsdurｉnｇｔhe　1950s,　maｎy　ofｗhoｍhadorwｏuｌdｅvｅｎtuallyｈａｖｅtieｓtｏthｅｔobａｃcoｉnｄuｓtrｙ。

相反,这些专家主要关注得就是２０世纪50年代得一小撮对香烟危害得怀疑论者,她们中得大部分人要么就就是当时就与烟草业有勾结,要么最终也会同烟草业勾结起来。

6）LastAｕguｓt,　sｈe　ｃｏncludeｄthat　ｔhe　tｏｂacｃoｉndustryｈａdengagedin　a　40-yearｓcｏnｓpｉｒａcytｏｄｅfrauｄ　smokersabouｔtｏbacco’sheａlthdangerｓ、

去年八月,她总结认为,烟草业策划了一场长达4０年得阴谋,向烟民隐瞒烟草对健康得危害。

ﻬ1）E－mail、　Can’tlive　withｉt,can’t　lｉvewithouｔit、

电子邮件,我们不能靠它生活,但离了它也不行。

2）But　ｉｔｄｉｄn’ｔtake　vｅrylｏngbeｆorethｅydiscｏverｅdthatｔｈemostｉｍｐortanｔ　thｉngwas　theabiｌitｙtosendmailaｒound,ｗhichtｈeｙhadｎot　anticipatedａt　ａｌl.

然而,不久她们便发现（英特网）最重要得作用就是散发邮件,这一点她们原先根本没有料想到。

3）Ｉndeｅd,Ifinａｌlｙkneｗ　forsuretｈａtｔｈｅdigitalworlｄwasｖｉsceｒａlｌypｏtentwhenIｆoｕnｄｍyｓelf　in　ｔhe　ｍiddｌeofabｉtter　ｆｉght　wｉthmymｏtheｒ-－ｏｎ　e-ｍail。

事实上,当我发现自己通过电子邮件与母亲唇枪舌剑得时候,我终于明白数字世界本质上威力何其之大。

4）Ｓｈegrａspeｄ,　lｏng　beforｅthｅIntｅrnｅｔｂecameahouseｈold　woｒd,hｏwonlineｃｏｍmunicaｔion　ofｆerｅdｎewpossiｂiliｔiesfoｒtraｎsｃendingphｙsicaｌlｉmｉｔaｔions,howassimplea　thing　ase－maiｌcouｌdbｒｉng　uｓcloｓertｏ　thoｓｅwhｏｍ　ｗelovｅ

在英特网家喻户晓之前很久,她便领悟到在线交流如何能提供新得可能,使人们超越身体得局限,电子邮件这样简单得东西如何能把我们与我们所爱得人拉得更近。

5）　Ｗｉthincrｅaｓｉnｇfrequeｎcｙ,thiscoｌlaｂoration　is　ｏｃｃuｒrinｇacroｓscｏmpａnylｉneｓ,anｄofteｎ　ｗｉtｈouｔｅｖenthｅspuroｆcｏｍmeｒcial　ｉncｅｎｔiｖes。

随着合作日趋频繁,合作本身已超越公司得界线,而且常常不受商业利诱得驱使。

１）Ｉtisｈardtoesｃapｅthefactｔhａtiｎ　dｅveｌopｅdsocｉetｉｅs,　ｄeｓpitｅprｏgress,innovaｔionaｎdprospｅritｙ,thereｉsｓomethinｇｎotquiteriｇhｔ。

人们很难摆脱这样一种事实:

在发达得社会,尽管社会进步,改革日新月异,物质富足,人们却总觉得有些事情不大对劲、

２）Poｌｉtｉｃiａns,oｂsessｅdwithinｐｕｔsanｄｏｕtputs,ｔarｇｅｔｓand　cｏntrols,arefｌummoxedbyｉmｍeasuraｂｌe　coｎceptｓsuchａs　thevaluｅpeoｐlepｌaｃe　onｓpeｎdｉngtimｅ　withｔheiｒｆamiliｅs.

政治家们满脑子得投入与产出、目标与调控,而对于诸如人们有多瞧重与家人共度时光之类得、无法用数字测量得概念,她们往往感到困惑不已

3）Anoｔhｅrreasｏnis　tｈateｌｅｃtoｒalcyｃlesｌｅnd　thｅmselveｓto　ａculｔurｅ　ｏf　short—ｔeｒmism,with　ａ　neeｄforiｍmedｉate,　ｑuａntiｆiａbｌe　measurementsandresｕｌts、

另一与之相关得原因就是:

一轮轮得竞选让她们置身于急功近利得氛围,期待立竿见影得量化得测量手段与结果。

４）Tｏdayｗｅneed　toｂejuｓt　asrｅvoluｔioｎaｒytｏｐutuｓｂackｏn　ｔrａｃｋ　tosｏcialprospeｒiｔｙ:

tｏrespoｎｄ　ｔothaｔｙearｎｉngfｏｒhaｐｐiｎｅss.

今天,我们需要如当初一样彻底改变思想,以便重新回到社会繁荣富强得轨道上、这种思想得转变革新便就是:

积极地响应对幸福得追求。

5）　Sｅttingthｅright　ｆrameｗork　ｍeａnscrｅａtingincｅnｔivesandremoｖｉnｇｂarrieｒstorｅmodｅｌ　tｈecｏｎtexｔｗithｉn　ｗhｉchthｅ　wholeofsｏcietymakescｈｏices。

制定恰当得规章制度,就是指创设激励机制并排除障碍来重建整个社会体系,这样,社会得各个层面都能依此做出适当选择。

6）Ｇivenouradvａnces　intermsｏfpoｌitiｃalfrｅedom,　eｃonomicenterpｒiseaｎdcuｌturalingeｎuity,lｉfe　coｕlｄ,anｄ　should,　bｅmoｒe　satｉｓfyinｇ。

既然我们政治上已经更加自由,经济更加繁荣发展,文化更加百花齐放,那么我们得生活能够并且应当更令人满意。

1）　Ｉntｏdａｙ’sgｌobａl　ｅcｏｎｏmy　fiｒmsaｎdｃｏuntrieｓnｏlongeｒspeciａlizeｉｎtheprｏductionofgｏodsａloｎebｕｔ　ｉnｃreasiｎgｌｙｉｎ　ｔhe　ｆineｒ　taｓｋs　thａtmａkeupｔhemanuｆacturｉng,mercial　anｄｆinａｎciaｌｐroｃeｓses,bringinｇaboutloｗercｏsｔs,bｅtteｒquaｌｉtyaｎdmｏre　chｏices　for　consumers、

在当今得全球经济下,公司与国家不再专营商品生产,而就是越来越专注于精细得任务、这些任务贯穿制造、销售与财务各过程,并实现降低成本、提高质量与为消费者提供更多选择得目得、

2）Ｇlobaｌizａtion　iｓｐrovidingｔheworlｄwithｎoｔonlyｇreaterｅconomicopportｕnitiesｂutalsoaｒｅｍarkable　resiｌｉｅnｃetoeventsthat　ｉnｔｈepast　woｕｌd　hａveprｏveｎｈighｌｙdiｓｒuptivｅ.

全球化提供给我们这个世界得不止就是更多经济发展得契机,还大大增强了我们得抵抗力,可以轻松应对在过去颇具颠覆力量得事件。

3）Justaｓwithaｎy　oｔhｅrｅｃonｏmic　oｒｓｏcial　pｈｅnｏmenoｎ,gloｂaliｚａtion　fａｃｅsrisｋs　tｈatcoｕld　ｃhaｌleｎgｅitｓ　ｇrowth,oｒwｏrsｅ,caｕseｉｔsｒｅverｓal、

正如其她任何经济或社会现象一样,全球化也面临着各种风险。

这些风险可能阻碍其进一步发展,更有甚者,可能造成大逆转、

4）　Tｈe　stｒaｔegiｅsｔｏtａcｋｌｅaｎewwave　oｆglobalizａｔｉoｎreveｒsａl　ａrenｏmｙstery;they　wｅrｅｌearnedtｈrｏｕｇｈ　haｒｄexｐeｒｉenｃe、

解决新一轮逆转得策略并没有什么神秘可言,只不过就是痛苦得经验教训得总结、

5）　Anothｅreｓseｎtial　poｎｅｎtiｓrules-ｂａsedinternational　ｃooｐeratioｎ,parｔicularｌywhenitcｏmｅｓ　tｏcontainｉnｇorｄiｓsiｐａtingｇeopolitical　ｔhrｅatstｏgｌobａlｓｔａbiｌity、

另一重要方面就是以规则为基础得国际合作,特别就是在抑制或消解影响全球稳定得地缘政治威胁方面。

1）Her　hａnｄｌinｇoftheplagｉariｓmｃhaｒgｅｓ　aｇａinｓtherｈaｓaｒguablybeenwoｒｓｅtｈanthｅｃｈａrgestheｍsｅｌｖes.

她对剽窃指控得处理可能比指控本身更糟糕、

2）　Ｔheyｇiｖｅunｉvｅrsitｉesａ　chanceto　ｐay　baｃksomeoftheirdｅｂtｔothesｏcietｉesthatnurｔureｔｈem。

她们也使大学得以回报社会对它们得滋养。

3）Ａcademicｓhave　aｈaｂｉt　ofcrawｌiｎｇａｌong　ｔhefrｏnｔiers　ofknoｗｌｅdgｅwｉth　a　maｇniｆyinｇｇlass,bliｎｄtoｔhewidevｉｓtａsｏｐening　upbｅforｅtｈｅm,ａｎd　oftｅn　redｕciｎｇtheｍoｓtengagｉngsubｊectstotｅdｉousdeｂateｓaboｕｔ　ｍetｈodoｌｏｇｙ.

学者们总就是手持放大镜沿着研究前沿匍匐前行,而对前方得广阔天地熟视无睹,经常将最有价值得课题演变为方法论得无味争吵、

4）ＴhｅｓａmemediamachｉnetｈatｔｕｒnｅｄMｒ.　Ambrose　ａndMs、Goodｗiｎｉｎｔosuｐerｓtaｒs　ｉsnoｗtrａsｈingtｈeｉrrepｕtatiｏns、

媒体曾将安布罗斯与古德温推向事业顶峰,如今却正让她们名声扫地、

5）ＴｈeｆａctthatAｍeriｃa’s　bestｓellerliｓｔｓfeａturｅwｏrks　ｗrｉｔtenbｙacademicauthoriｔieｓａmongｓt　the　ｇhost-wriｔtｅnmeｍoirsandcelebriｔy　suck-uｐjｏbs　shouｌｄ　becausefｏr　rejoicｉng.

由枪手代劳得自传与极尽谄媚之辞得作品遍地都就是,而美国畅销书得排行榜更青睐名家们得专著。

这一事实也足以让我们欣慰。

6）StephenAmｂrosｅ　was　arguablyAmericａ’sfavoｒiｔehistｏrian,ａmanwhowrｏte　ｂeｓtｓellersｆasｔeｒｔｈａnｍoｓｔreadtｈem。

史蒂芬•安布罗斯就是美国非常得宠得历史学家,她创作畅销小说速度飞快,让读者目不暇接。

1）Nohumａｎｂｅingcoulｄfaｉltｏ　beｄeｅｐlymovｅdby　suｃha　ｔributeasthis.

这样得殊荣,没有人不为之动容、

2）　Theｙare　youｒｒallyingpoints:

ｔoｂuｉｌdcouｒaｇewhencourａgｅｓeemｓtoｆail;toregaｉnｆaith　whenｔheｒeseeｍstobelｉｔtleｃausｅ　for　faｉth;tｏcreatehopeｗhen　hｏｐeｂecｏｍesfｏrlorn。

它们就是您力量得源泉,在即将灰心时鼓起勇气,在信心动摇时重建信念,在几乎绝望时创造希望

3）Theygiｖe　yoｕ　aｔemperoftｈｅ　ｗill,　aqualｉｔyｏfｔheimaｇinatｉon,avigoroｆthｅｅmotｉons,afreshnｅｓsofthedeepｓpｒinｇsｏfｌife,ａtemperaｍentａlpreｄｏmiｎancｅofcouragｅoveｒｔｉmiditｙ,ａnａppetiteｆoraｄvｅｎture　ｏvｅrlｏveofease。

它们赋予您们坚韧得意志,想象得品质,旺盛得情感,生命源泉得鲜活力。

在气质上果敢压过胆怯,渴望冒险胜过贪图安逸。

4）And20　yeａrｓafter,　oｎｔｈeotｈerside　oｆtheｇloｂｅ,agaｉｎtｈose　ｂoiｌingsｕns　oｆreleｎtleｓｓheat,ｔhoｓetorｒeｎtｉaｌraｉns　ofdevａｓｔatingｓtｏrｍｓ;ｔheｌonelｉｎeｓsａ