研究生 基础综合英语 课后题翻译18单元.docx

1、研究生 基础综合英语 课后题翻译18单元1) Ou youngst, wl-cass carmr, di ltetoevelo his intelctua lents utalws go by。Untilrs。 tfer。我得小儿子就是个世界级得万人迷,学习不怎么动脑筋却总能蒙混过关。直到施蒂夫特太太当了她得老师,这种局面才彻底改变了。2)No on see tstop to thinkthat -no ater wht vironmnt hey c frm-most kds dntut scholfirst otheirlis uess heypecive somtingis tak、似乎没

2、有人停下来想想瞧,无论孩子们来自何种环境,她们当中大多数若不就是发现情况到了危急关头,才不会把功课当作头等大事呢。) Ofargeintllignc above, te ventuay qt shool, coudn the wer to dumb insh.这些学生智力水平至少也算中等,但最终都退学了,她们总结说自己太笨,学不下去了。) Youn peple gnerally dnt havehe matriy o luedcatio inhsawa my adult stdtalueit。年轻人往往不够成熟,不会像我得成人学生们那样重视教育、5) s a expson of conidec

3、e by othtechers and parentstat the students have the ablit toan the materil prented o them。这表明老师与家长都对学生有信心,相信她们能够学好发给她们得学习材料。6) T mensno more oing Scots asignments fr him bee hemiht fail。 No mre passng obse hes such a ne ki、这意味着再也不要因为担心斯科特会不及格而替她做作业,再也不要因为朱迪就是个乖孩子就放她过关。1) I ad always deaeof bein pop

4、dto in a Parisin af, uner dazling stars,like the one n Vn Ggh knocff ans in my stu prment。 Ins, y byfend ased me tomarryhi he I wasWindexingthe athromirrr。我一直有这样得梦想:星光灿烂得晚上,在一家巴黎咖啡馆能有人向我求婚。那个咖啡馆就像凡高所画得“夜晚得咖啡馆”,我得画室墙上就挂着一幅此画得翻印本。然而,我男朋友却就是在我用“稳得新擦洗卫生间镜子得时候叫我嫁给她) But the more tme a effort I pu in, the

5、 or theunvere tried to art e. The Geek band m Ls Ageltha I wantd want available、 The stitchng hadeuested form cthedal vl was allron. My ivrsilk gw ws being quaantin omewhre i Singapre。但就是,我投入得时间与精力越多,万事就越与我过不去。没有请到我想要得洛杉矶希腊乐队。我到教堂时所戴面纱得针线活也很糟,不就是我原来所要求得。我订得象牙色得丝绸礼服被隔离在新加坡得某个地方。) I ealzdtataBig Da ih

6、ou mymotewouldb o day atl、 Nt haing myda, who asse away thre yersbfore,to wlkmedown e ie a painul,bt he tought o no havi om tee asunrale、我认识到没有妈妈得大喜日子不可思议。老爸已经在三年前过世,不可能牵着我得手到教堂圣坛完婚,这已经让我觉得凄苦。但就是一想到妈妈那天也不能在教堂就让我觉得无法忍受。4)raby sister, wd benlooki after Mom ie ads death, wa grippedby fear as he amia si

7、ghts an smellswerrl reminicentof is fial days。 Aftr conslting w doctors, we learned tt stomach sugery asom onl otion。 W o the first oenin。小妹自家父去世以来一直照顾着妈妈,这时恐惧占据了她得心,此情此景让她不由得想起家父临终得日子。咨询医生后,我们得知胃部手术就是妈妈唯一得选择。医院一有床位我们就住进去了。5) Wats re,caringfrmy om mde e realize how consumty sh hd ced for alofus. nee

8、orget wen I eto see her in the intensie-care unit,ust feour aftr her surgry、 ewas struou wita myriad of plstic tube prorudin rom he arms,e, nd moth、“Liz, me ure you at smething,”sh sadin a srid, rap voice。此外,照顾母亲也让我认识到她当年照料我们就是多么地尽心。我永远也不会忘记,她刚动完手术几个小时后,我到特护病房去瞧她。她躺在那里,手臂、鼻孔与嘴巴里插了那么多得塑料导管,她却吃力、沙哑地说道

9、:“莉兹,您一定要吃点东西。6) Iveorgten wand ofstitchin is in my vil.Buthen remove it from mu fa,Ill bestaing a e tpeople love eon al reaso: y soon-t-be hsndand thwoanwho swe m at rlly iprtan、我已经忘记面纱上得刺绣。但在我掀开面纱得时候,我肯定会脉脉地注视着我所最爱得两个人:我得未婚夫与让我懂得人生要义得那个女人 - 我得母亲。1)In seqentitstony, each one tted h he did notlieve

10、tobaco was heathsk ad th icmpany had taken no tepsto maiulae thelevels of ctn n its ciarets。在随后得证词中,每个人都陈述自己不相信烟草会给健康带来风险,而且自己得公司从未采取措施来操纵香烟中尼古丁得含量。2) r. Brandt ampl dnstrtes tat igTobacco ndert mny o the alt risks of ei prodct ong eorthe 164surgon genas rert.布兰特博士用充足得证据证明,早在964年卫生局局长得报告发表前,各大烟草巨头就已

11、了解了自家产品对健康造成得诸多风险、 3) Eal inhe 20t cntury, ppiton to iaretts took a mral ratr han a hthconustne, especial owomen who want to smoke, lthough evn ten ny dctr were cncred tmking was a helt rik、在20世纪初期,对香烟得抵制带着道德得口吻,而不就是出于对健康得关注,对想抽烟得女性更就是如此,不过即使在当时,许多医生已经关注到吸烟会给健康造成风险4) And thir marketing emorums dcuen

12、t advertsg capaigns aied at yougersto hook whole ew nraionf smokers。在她们得营销备忘录中,记录了她们针对青少年发动得广告运动,旨在诱惑一代代得新烟民。5) sed, hesepets focused pimailyn asal rupof keptics the aners ofcgaretts durn he1950s,mayof ho had or wud vtually tie t th obco nutr。相反,这些专家主要关注得就是世纪50年代得一小撮对香烟危害得怀疑论者,她们中得大部分人要么就就是当时就与烟草业有勾

13、结,要么最终也会同烟草业勾结起来。6) Last Agut,senclude thathetaco ndustry d engaged ina40-year cnpcy t frausmokers abou tbaccos helth danger、去年八月,她总结认为,烟草业策划了一场长达4年得阴谋,向烟民隐瞒烟草对健康得危害。1) Email、Cant livewith t, cantlve withou it、电子邮件,我们不能靠它生活,但离了它也不行。2) But n takevry lng beore thy discverd that e most ortanthng wasthe

14、 abiit to send mail aound, hich te had otanticipated tl.然而,不久她们便发现(英特网)最重要得作用就是散发邮件,这一点她们原先根本没有料想到。3) nded, I finl knefor sure tt digital worl was scely ptent when I on yelfinheidde of a btterghtwth my mthe - e-ail。事实上,当我发现自己通过电子邮件与母亲唇枪舌剑得时候,我终于明白数字世界本质上威力何其之大。4) e grspe,lngbefor th Intrn ecame a ho

15、useoldwod, hw online municaionoferd ew possiiliies fo trasending phsica lmaions, how as simple athingas emai coud bngu cloer ttho whe lov在英特网家喻户晓之前很久,她便领悟到在线交流如何能提供新得可能,使人们超越身体得局限,电子邮件这样简单得东西如何能把我们与我们所爱得人拉得更近。5)th incran frequec, this colaorationisurin acros cmpny lne, an ofte tou en th spur o cmeci

16、alncies。随着合作日趋频繁, 合作本身已超越公司得界线,而且常常不受商业利诱得驱使。) t is ard to esap the fact ht idveopd socets,epit prgress, innovaion ad prosprit, there s omethin ot quite rih。 人们很难摆脱这样一种事实:在发达得社会,尽管社会进步,改革日新月异,物质富足,人们却总觉得有些事情不大对劲、) Potins, osessd with ins an tputs, ar andcntrols, are fummoxed by measuraecocept such s

17、the valu peole paeon pedng timwith hei amilis.政治家们满脑子得投入与产出、目标与调控,而对于诸如人们有多瞧重与家人共度时光之类得、无法用数字测量得概念,她们往往感到困惑不已3) Anohr reasn istat etoal cyles ndthmselve to culurfshortemism, withnee for imedate,untiibemeasurements and rests、另一与之相关得原因就是:一轮轮得竞选让她们置身于急功近利得氛围,期待立竿见影得量化得测量手段与结果。) Tday needto e jutas rvol

18、uioay t ut u ack nrto scial prospei: t respoo tha earng f haiss.今天,我们需要如当初一样彻底改变思想,以便重新回到社会繁荣富强得轨道上、这种思想得转变革新便就是:积极地响应对幸福得追求。5)Stting th rightrameorkens crting incnives and remon arries to rmodte ctex ithnhch thwhole of sciety makes cices。制定恰当得规章制度,就是指创设激励机制并排除障碍来重建整个社会体系,这样,社会得各个层面都能依此做出适当选择。6) ive

19、n our advncesin terms f poitial fredom,eonomic enterpise ad cutural ingeuity, lfecol, anshould,b moesatfyin。既然我们政治上已经更加自由,经济更加繁荣发展,文化更加百花齐放,那么我们得生活能够并且应当更令人满意。1)n tds goblcmyfims ad untrie n longe specilize the prduction of gods loe bnreasig heinetastht mke up he manuacturng, mercialan incia roeses,

20、 bringin about loer css, btte quaty ad mrechicesforconsumers、在当今得全球经济下,公司与国家不再专营商品生产,而就是越来越专注于精细得任务、这些任务贯穿制造、销售与财务各过程,并实现降低成本、提高质量与为消费者提供更多选择得目得、2) lobaiztioni roviding he worl with o only reater conomic opportnities ut also a arkableresine to events thatn e pastwodhve prve igh diuptiv.全球化提供给我们这个世界得

21、不止就是更多经济发展得契机,还大大增强了我们得抵抗力,可以轻松应对在过去颇具颠覆力量得事件。3) Just a with ayohr onmico cialpnmeno, gloalitionfs risstat coldhaleg itrowth, o wrs, case s veral、正如其她任何经济或社会现象一样,全球化也面临着各种风险。这些风险可能阻碍其进一步发展,更有甚者,可能造成大逆转、4)Testaegis tc a ew waveo globalizo reveslre n mstery; theywr earned trha exeene、解决新一轮逆转得策略并没有什么神秘

22、可言,只不过就是痛苦得经验教训得总结、5)Anothr esetialpot i rules-sed internationalooeratio, pariculary when it cmt containn or isiting eopoliticalhrats t gobl biity、另一重要方面就是以规则为基础得国际合作,特别就是在抑制或消解影响全球稳定得地缘政治威胁方面。1) Herhnin of the plagarim hagaint her a aguably been wo tan th rges theses.她对剽窃指控得处理可能比指控本身更糟糕、2)hey i unv

23、rsites chance toaybak some of their dt o the scietes that nurure em。她们也使大学得以回报社会对它们得滋养。3) cademic havea atof crawi onghe frniersof knodg wthamaniyin lass, bli to he wide vts eningup bfor tm, doftnredci the ot engagng subects to tdous deate aboetodo.学者们总就是手持放大镜沿着研究前沿匍匐前行,而对前方得广阔天地熟视无睹,经常将最有价值得课题演变为方法

24、论得无味争吵、4) h me media machne tat n M.Ambrosend Ms、 Goodi o suertass no trsing ter reptatins、媒体曾将安布罗斯与古德温推向事业顶峰,如今却正让她们名声扫地、5) e ct that Aeriasbesteller li fetur wrksrten b academic authoriie mongtthehost-writn meoirs and celebriysuck-u jbsshoube cause frrejoicng.由枪手代劳得自传与极尽谄媚之辞得作品遍地都就是,而美国畅销书得排行榜更青睐名

25、家们得专著。这一事实也足以让我们欣慰。6) Stephen Amroswasarguably Americs favoie histrian, man who wrteetellers ase n o read tem。史蒂芬安布罗斯就是美国非常得宠得历史学家,她创作畅销小说速度飞快,让读者目不暇接。1) No hum ing coul fal tbe ely movd bysuh aribute as this. 这样得殊荣, 没有人不为之动容、2)The areyou allying points: o ud couae when courg eem to ail; to regan ai

26、thwhen hee sees to be ltle ausforfath; t create hope henhe eces frlorn。它们就是您力量得源泉,在即将灰心时鼓起勇气,在信心动摇时重建信念,在几乎绝望时创造希望3) They gieyoa emper of till,a qualy f he imainaton, a vigor o th motons, a freshns of the deep pins f ife, temperaentl premianc of courag ove midit, n ppetite or avturevr lve of ease。它们赋予您们坚韧得意志,想象得品质,旺盛得情感,生命源泉得鲜活力。在气质上果敢压过胆怯,渴望冒险胜过贪图安逸。4) And 20yer after,o e oter sideo the lo, aga toseoiing snso reletle heat, hoe toreta ransof devating tr; he oneles