股权投资协议中英文版.docx

股权投资协议中英文版.docx

《股权投资协议中英文版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《股权投资协议中英文版.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

股权投资协议中英文版

股权投资协议中英文版

篇一：

投资框架协议（中英文版）

投资框架协议

INVESTMENTFRAMEWORKAGREEMENT

本投资框架协议（以下简称“协议”）由下述双方于2013年____月____日签订:

THISINVESTMENTFRAMEWORKAGREEMENT（“Agreement”）isenteredintoasonthis[Date],2013between:

出售方：

[?

]（以下简称“[?

]”或“甲方”）；

TheVendor:

[?

]（“[?

]”or“PartyA”）;

投资方：

ABC有限公司（以下简称“ABC”或“乙方”）。

TheInvestor:

LAPWAIINTERNATIONALLTD.（“LWI”or“PartyB”）.

鉴于：

WHEREAS:

A．香港联港投资有限公司（以下简称“目标公司”）为一家依据中华人民共和国

香港特别行政区法律成立的公司，甲方拥有目标公司[100%]的股份。

UNIONHARBOURINVESTMENTLIMITED（“TargetCompany”）isacompanyestablishedunderthelawsofHongKongSpecialAdministrativeRegionofthePeople'sRepublicofChina.TargetCompanyisownedasto[100%]byPartyA.

B．目标公司在中国（仅为本协议之目的，中国不包括香港特别行政区、澳门特别

行政区和台湾）境内拥有XXX有限公司（以下简称“XXX”）90%的股权。

XXX与舟山市民政局合作成立了YYY（以下简称“YYY”）（XXX以及YYY合称为“目标公司中国子公司”）

TargetCompanyowns90%ofequityinterestsofXXX（“XXX”）inPRC（forthepurposeonlyofthisAgreement,PRCshallexcludeHongKongSpecialAdministrativeRegion,MacauSpecialAdministrativeRegionandTaiwan）.

XXXandZhoushanCivilAffairsBureaucooperatedandestablishedYYY（“YYY”）（XXXandYYYcollectivelyreferredas“PRCSubsidiaries”）.

因此，根据下面的承诺、约定、条件条款、声明和保证，双方同意如下：

NOWTHEREFOREinconsiderationofthepromises,covenants,terms,conditionsrepresentationsandwarrantieshereinaftersetforth,thepartiesheretoagreeasfollows:

1.目标/OBJECTIVE

甲方和乙方希望就乙方（或通过其关联公司）收购由甲方所拥有的目标公司的100%股权（以下简称“拟定交易”）进行磋商。

PartyAandPartyBdesiretodiscussthepurchasingbyPartyB（orthroughitsaffiliates）100%oftheequityofTargetCompanyownedbyPartyA（the“ProposedTransaction”）.

本协议的目的系明确甲乙双方就拟定交易已达成一致的及相关进一步安排的约

定。

ThepurposeofthisAgreementistorecordcertainaspectsoftheProposedTransactionthatthePartiesmutuallyacknowledgeandtooutlinefuturearrangementstobeundertakenbythePartiesinrelationtotheProposedTransaction.2.拟定交易/PROPOSEDTRANSACTION

就拟定交易，甲、乙双方预计可行的主要交易条款如下：

InrespectoftheProposedTransaction,thePartiesanticipatethatthemainviabletermsandconditionsareasfollows:

（a）乙方拟以人民币7000万元的价格（“收购价款”），通过其自身或其关联公

司向甲方购买甲方所拥有的目标公司100%的股权。

PartyBwill,throughitselforitsaffiliates,purchase100%oftheequityof

TargetCompanyownedbyPartyAatapriceofRMB70,000,000（the

“PurchasePrice”）.

（b）乙方（或其关联公司）向甲方支付的首期收购价款的金额为人民币3500

万元（“首期款”），剩余的收购价款人民币3500万元在拟定交易完成

后的第[十八（18）]个月期满后支付。

若在此期间，乙方发现目标公司

及其中国子公司在拟定交易完成前存在未披露债务或甲方违反任何相关

陈述保证与承诺而导致目标公司及其中国境内子公司承受损失，则乙方

有权从剩余的收购价款中扣除损失并追究甲方的违约责任。

ThefirstinstallmentofthePurchasePricetobepaidbyPartyBorits

affiliatestoPartyAshallbeRMB35,000,000（“FirstInstallment”）.The

residualPurchasePriceRMB35,000,000shallbepaidafter[eighteenth

（18th）]monthfromthecompletionoftheProposedTransaction.Duringsuch

period,providedthatPartyBbecomesawareoftheexistenceofundisclosed

indebtednessincurredbytheTargetCompanyanditsPRCSubsidiariesprior

tothecompletionoftheProposedTransactionorPartyAbreachesany

relevantrepresentationandwarrant,whichcauseanylosstotheTargetCompanyanditsPRCSubsidiaries,PartyBshallhavetherighttodeductthe

amountofsuchlossfromtheresidualPurchasePriceandholdPartyA

accountableforanybreachliability.

双方应于首期款支付后【三（3）】个工作日内共同完成目标公司股东变更手续。

BothPartiesshallcompletetheproceduresforthechangeoftheshareholders

oftheTargetCompanywithin[three（3）]workingdaysafterthepaymentof

FirstInstallment.

（c）首期款支付的先决条件包括但不限于以下条件：

ThepreconditionsforthepaymentsoftheFirstInstallmentshallincludebut

notlimitedtothefollowing:

（i）签署甲方和乙方认可的法律文件，包括但不限于：

股份转让协议

（目标公司及甲方做出的陈述和保证和其他条款令乙方满意）、

股东会/股东大会/董事会决议和修改后的目标公司及其中国境内

子公司章程等；其中，甲方应当促使并确保XXX以令乙方满意的

格式和内容修改其公司章程，包括但不限于以下内容：

ExecutionofthelegaldocumentstothesatisfactionofPartyAand

PartyB,includingbutnotlimitedto:

SharePurchaseAgreement

withrepresentationsandwarrantsmadebytheTargetCompanyand

PartyAandothertermsandconditionssatisfactorytoPartyB,

shareholders/shareholdersmeeting/boardresolutionsandrevised

Memorandum&ArticlesofAssociationoftheTargetCompanyand

itsPRCSubsidiaries;Amongwhich,PartyAshallprocureand

ensureXXXtoreviseitsArticleofAssociationintheformsand

contextstothesatisfactionofPartyB,includingbutnotlimitedtothe

followingcontexts:

将XXX公司章程第三十八条中有关公司利润分配的条款，补

充修改为“在公司合营期限内的前三十年中，公司可分配利润

的20%将无偿捐赠给普陀山管理局作为风景区建设发展基金，

剩余利润按出资比例分配；在公司合营期限内的后二十年中，

公司可分配利润按照各股东的合资比例进行分配，无需进行捐

赠。

”

TheClause38oftheArticleofAssociationofXXXregardingthe

profitsdistributionshallberevisedas“Inthefirstthirtyyears

withinthedurationoftheJointVenture,20%oftheallocable

profitsoftheJointVentureshallbedonatedtoPutuoMountain

AdministrationBureauastheconstructiondevelopment

foundationforthescenicarea;Inthelattertwentyyearswithin

thedurationoftheJointVenture,anyallocableprofitsoftheJoint

Ventureshallbedistributedpercapitaamongtheshareholders

withoutdonations.”

将XXX公司章程第三十九条中有关公司合资期限的条款补充

修改为“各股东一致同意，应在合营期限届满六个月之前向审

批机构申请延长合资经营期限。

”

TheClause39oftheArticleofAssociationofXXXregardingto

thedurationoftheJointVentureshallberevisedas“Shareholders

unanimouslyagreethattheJointVentureshallsubmitan

applicationtotheapprovingauthorityfortheextensionofthe

durationoftheJointVenturenolessthansixmonthspriortothe

expiryoftheduration.”

将XXX公司章程第四十条中有关公司合资期满财产处理的条

款补充修改为“清算后财产按照各方出资比例分配。

”

TheClause40oftheArticleofAssociationofXXXregardingto

theliquidationupontheexpiryofthedurationoftheJoint

Ventureshallberevisedas“ThepropertiesoftheJointVenture

shallbedistributedpercapitaamongtheshareholdersafterthe

liquidation.”

（ii）按乙方的要求完成法律、财务、资产或其他形式的尽职调查，且

调查结果令乙方满意；

Completionoflegal,financial,assetsorothertypesofduediligence

inaccordancewiththerequirementsofPartyBandtheresultsofsuch

duediligencesatisfactorytoPartyB;

（iii）根据乙方的要求，目标公司及其中国境内的子公司完成所有必要

的重组并通过有关的政府和主管部门的审批程序；

InaccordancewiththerequirementsofPartyB,thetargetcompany

anditsPRCSubsidiarieshavecompletedallthenecessary

restructuringfortheirlegalstructuresandsuchrestructuringhasbeen

approvedbytherelevantgovernmentalauthorities;

（iv）甲方应当促使并确保XXX成立时的两个中方股东将其作价出资

的土地使用权过户至XXX名下；

PartyAshallprocureandensuretwoChineseshareholdersasonthe

dateoftheestablishmentofXXXtransfertheirlandusagerightsto

ZufuGarden,whichhavebeenpreviouslyusedasthecapital

investmentstowardsZufuGarden;

（v）甲方应明确承诺，目标公司及其中国境内子公司均没有账外负债；

PartyAshalldefinitelywarrantthattheTargetCompanyanditsPRC

Subsidiarieshavenoindebtednessthatisnotrecordedintheir

financialbooksandmanagementaccounts.

（vi）在尽调完成后需要甲方、目标公司及其中国境内子公司完成的其

他事项。

OtherparticularsthatisnecessarytobecompletedbyPartyA,the

TargetCompanyanditsPRCSubsidiariesafterduediligence.

甲、乙双方同意各自承担其根据适用法律可能产生的与拟定交易相关的任何税

务负担。

篇二：

股权购买协议中英文

SERIESBPREFERREDSHARE

PURCHASEAGREEMENT

B系列优先股股权购买协议

WITNESSETH:

WHEREAS,theBoardofDirectorsoftheCompany（theBoard）hasdeterminedthatitisinthebestinterestsoftheCompanytoraiseadditionalcapitalbymeansoftheissuanceofoXXXXoftheCompany'sSeriesBPreferredShares,parvalueNISpershare（thePreferredBShares）,totheInvestor,atapriceperShareofUS（thePPS）,andanaggregatepurchasepriceofXXUSDollars（theInvestmentAmount）,asmorefullysetforthinthisAgreement;and

鉴于，出于公司利益的考虑，公司董事会决定通过向投资方发行XXX股B系列优先股来为公司筹集额外资本，票面价值为NIS，每股XXX美元,购买价格总计XXX美元（以下简称”投资总额”），如下文所示；

WHEREAS,theInvestordesirestoinvestintheCompanyanamountequaltotheInvestmentAmountandpurchasethePurchasedShares（asdefinedbelow）pursuanttothetermsandconditionsmorefullysetforth,andspecificallysubjecttotheCompany'sachievementofacertainmilestoneasprovidedherein;

鉴于，投资方愿意依据下述条款和条件、在公司取得一定里程碑时投资XXX美元购买股票.WHEREAS,concurrentlywiththesignatureofthisAgreement,hasdeliveredtotheInvestoracommitmentletterintheformattachedheretoasSchedule

wherebyithascommittedtotransmittotheCompanythebalanceoftheOCS

FundingResidualAmount（asdefinedbelow）inaccordancewiththetermssetforthhereinandtherein.

鉴于，本协议签署之时，XXXX（如下文定义）要向投资方以附件“的格式递交承诺函，承诺向公司支付OCS资金残留金额（如下文定义）NOW,THEREFORE,inconsiderationofthemutualpromisesandcovenantssetforthherein,thepartiesherebyagreeasfollows:

现在,在考虑到双方的承诺和契约规定，双方据此同意如下：

股票的发行和购买

.IssueandPurchaseofShares.股票的发行和购买

Subjecttothetermsandconditionshereof,theCompanyshallissueandallottotheInvestor,andtheInvestorshallpurchasefromtheCompany,anaggregateof（xxxx）oftheCompany'sSeriesBPreferredShares（thePurchasedShares）,atapriceperShareequaltothePPS,reflectingapre-moneyvaluationoftheCompanyofxxxandcalculatedonaFullyDilutedBasis（asdefinedbelow）,fortheaggregate

InvestmentAmount.ThecapitalizationtableoftheCompanyreflectingtheissuedandoutstandingsharecapitaloftheCompanyonaFullyDilutedBasis（asdefinedbelow）,immediatelypriortoandimmediatelyfollowingtheClosing（asdefinedbelow）,isattachedheretoasSchedule（theCapitalizationT（来自:

小龙文档网:

股权投资协议中英文版）able）.

根据相关条款及条件,公司应对投资方发行并分配股票,投资方应从公司购买总计xxxx股B系列优先股（以下简称”购买的股票”）,每股价格为xxx美元,反映出在全面摊薄基础上，公司交易总额的交易前市值为xxx美元.附件（简称”资产表”）公司的资产表反映了交易结束前后在全面摊薄基础上公司已发行的流通股本.

.ForthepurposesofthisAgreement,FullyDilutedBasisshallmeanallissuedandoutstandingsharecapitaloftheCompany,including（i）allordinarysharesoftheCompany,parvalueofNISeach（theOrdinaryShares）,（ii）allPreferredAsharesoftheCompany,parvalueofNISeach（the“PreferredAShares”）,andallPreferredBShares,（iii）allsecuritiesconvertibleintoOrdinar