森林王子汉英对照剧本.docx

森林王子汉英对照剧本.docx

《森林王子汉英对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《森林王子汉英对照剧本.docx（79页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

森林王子汉英对照剧本

Hey.Mowgli!

嗨，Mowgli!

ShhRanjan.Hush.It'sstarting.

嘘!

Ranjan。

安静。

要开始了。

Come.Children.Comewatch.

来吧,孩子们,来看。

Mowgli,tellusyourstory.

Mowgli,告诉我们你的故事。

IneverknewwhereIcamefrom,

我从来不知道我从哪里来，

butIalwaysknewwhereIbelonged.

但是我一直知道我属于哪里。

ThisismeandBagheera,

这是我和Bagheera，

thepantherwhofoundmeinthejungle.

这只黑豹他找到了我，在丛林里。

He'sagoodfriendofmine.

他是我的一个好朋友。

ButmybestfriendofallwasgoodoldPapaBear.

但是我所有朋友中最好的一个是善良的老熊爸爸。

Abear?

一只熊?

Man.Wehadsomecrazytimestogether.

伙计，我们在一起度过了很多疯狂的时光。

Andwhenthemonkeysgrabbedme,

然后，当猴子们抓住我时，

thingsgotreallycrazy.

事情变得真的很疯狂。

Monkeys!

猴子!

Go.PapaBear!

冲啊，熊爸爸!

ThenIcamefacetofacewiththemeanest,scariesttiger

然后，我开始面对面,（挑战）最卑劣、最可怕的老虎

inthewholejungle,

在整个丛林里（的），

ShereKhan.

ShereKhan。

YoustayawayfromMowgli,youmeanoldtiger!

你离Mowgli远一点,你这卑劣的大老虎!

OrI'lltiesomefiretoyourtailandburnyourbutt!

否则，我就要系一些火在你尾巴上，烧你的屁股!

Yaah!

啊!

-Ranjan!

-Whoa!

Uhh!

-Ranjan!

-哇！

呜！

Oh.Ranjan!

哦，Ranjan！

Igothim,Mowgli!

Didyousee?

Igothim.

我抓住他了,Mowgli!

你看见了吗?

我抓住他了。

Yousuredid,Ranjan,

你确实是（抓住了），Ranjan，

butit'sgonnabekindofhardtofinishthestorynow.

但是这下子可能有点难以讲完故事了，现在。

Butweallknowhowitends.

但是我们都知道（故事）如何收尾的。

Shantiblinksherbigbeautifulbrowneyesatyou,

Shanti向你眨了眨她的又大又美的褐色眼睛，

andyoufollowedherintoourvillage.

然后，你就跟着她到我们村子里来了。

Ididnot.

我没有。

Didso.

你有。

Somethingwasinmyeye.

（那时）有东西进入我眼睛里了。

Bothofthem?

两眼（都有）吗?

Well,youweresougly,youmademyeyeswater.

好吧，你曾是那么丑陋，你害得我流眼泪。

-Well,you...-Haha!

Now,now.

-嗯,你...-哈哈!

好了,好了。

WegivethanksforShanti'sbeautifulbrowneyes.

我们感谢Shanti美丽的褐色眼睛。

Withoutthem,

没有它们，

Mowgliwouldneverhavefoundhiswayintoourlives.

Mowgli永远不会找到他的路，走进我们的生活。

Cometothinkofit,youusedthesametrickonme.

来设想一下吧,你曾对我耍了同样的花招。

Andyoustillfallforit.

而你（现在）还是会中招。

Thankyouforawonderfulstory,Mowgli.

谢谢你，为这么一个精彩的故事，Mowgli。

Goodnight,Mowgli.

晚安,Mowgli。

Night,Shanti.

晚安,Shanti。

WatchoutforShereKhanonyourwayhome.

在你回家的路上，要小心ShereKhan。

Youandyourstories.

（这只是）你和你的故事。

[你别拿故事忽悠人啦]

Everyoneknowstigersdon'tcomeintothevillage.

每个人都知道，老虎不会进入村子里来。

Tigersgowherevertheywant!

老虎去他们想去的任何地方!

-Aah!

-Ooh.

-啊!

-哦。

Goodnight,boys.

晚安,男孩们。

Tomorrow'sgonnabesogreat.

明天将会很棒。

Whathappenstomorrow?

明天有什么（事）会发生?

Um...

唔…

-Nothing.-Nothing.

-没事。

-没事。

Aha.

啊哈。

Well,then,youwillneedplentyofrest...

好吧，那么，你们需要好好休息...

fordoingnothingtomorrow.

为了明天做“没事”。

Offtobed.

上床（睡觉）吧。

Ah,wenevergettostayuplate.

啊,我们从来没捞到过晚睡（的机会）。

Haha!

Evenwildbeastsneedtheirsleep.

哈哈!

即使野兽们也需要睡眠。

Oh,help!

Ferocioustiger!

哦,救命!

凶猛的老虎啊!

Ah,goodnight,mylittlewildthing.

啊，晚安,我的小野东西。

Goodnight,Mowgli.

晚安,Mowgli。

Happydreams.

（做个）美梦！

Um,goodnight...sir.

嗯，晚安...先生。

Whydoyoualwayscallhim"Sir"?

为什么你总是叫他“先生”?

Hisname's"Pa".

他的名字是“爸”。

Comeon,Mowgli!

来啊,Mowgli！

Wakeup,it'smorning!

醒醒,现在是早上了!

Yousaidwewouldgoto...

你说过我们要去...

Ranjan!

Ranjan!

Ranjan!

Ranjan!

Doyouwannawakeupthewholevillage?

你想要吵醒整个村子吗?

Whendoesthetigerroar?

什么时候老虎（才会）吼叫?

Idon'tknow.

我不知道。

Afterhecatcheshisprey.

在他抓住他的猎物以后。

Hisprey.

他的猎物。

Let'sgogetourprey.

让我们去抓我们的猎物吧。

Boys.

男孩们。

-Huh?

-Whereareyougoingsoearly?

-啊？

-你们要去哪啊，这么早?

-To...doourchores?

-Yeah!

-去...做我们的琐事?

（去干点活?

）-对!

Notwithoutbreakfast,youaren't.

不能不吃早饭（就去），你们还没（吃）呢。

-That'sOK.We'renothungry.-Gottago!

-没事,我们不饿。

-要走了!

Ooh!

Boys,whereareyougoing?

哦！

男孩们,你们要去哪儿?

-Todoourchores!

-Bye,Papa!

Seeyoulater!

-去干我们的活儿!

-再见,爸爸!

回头见!

Remember!

Don'tcrosstheriver!

记住!

不要过河啊!

Youcantaketheboyoutofthejungle,

你可以带那男孩走出丛林，

butyoucan'ttakethejungleoutoftheboy.

但是你不能将丛林带离他的心。

Yes.That'swhatworriesme.

是啊。

这事总在困扰着我。

-Hey,Shanti.-Aah!

-嘿,Shanti。

-啊!

Whatareyoudoinghere?

你在这里做什么?

Gettingwater.

取水。

Whatareyoudoinghere?

你在这里做什么?

Oh,uh,I'monthelookoutfordanger.

哦,呃，我正在看看（有什么）危险。

Danger?

Please.There'snodangeraroundhere.

危险?

拜托。

没什么危险在这儿周围。

Well,uh,keepthisjustbetweenus?

好吧，呃，确保这是我们之间的（秘密）？

Yesterday,Isawtigertracks.

昨天，我看到老虎的足迹了。

Tigertracks?

Right.

老虎足迹?

好吧。

It'sShereKhan.

是ShereKhan。

Ihearhe'slookingforme...

我听说他正在找我，

seekinghisbloodthirstyrevenge.

要实现他的残忍的复仇。

Sokeepyourearsopen,

所以，你保持你的耳朵张开，

andalwayswatchyourback,

并且始终防备你的背后，

orthelastthingyou'lleverhearis...

否则最后的（声音），你将曾经听到就是...

Whendoesthetigerroar?

什么时候老虎（才会）吼叫?

Oh!

You'rehorrible!

哦，你们真讨厌!

Horrible,stinkyboys!

讨厌的臭小子们!

Comeon,Ranjan.He'sabadinfluence.

过来,Ranjan。

他（对你）是个不良影响。

Now,don'tmove.

现在,别动。

Thatwasn'tverynice,youknow.

那样（做）不好,你知道吗。

Stopthat.You'renotajungleboy.

停下，你不是个丛林男孩。

Whyareyousoa-scaredofthejungle?

为什么你这么害怕丛林?

Becauseit'sdangerous.

因为那里很危险。

Dangerous?

ButMowglisays...

危险?

可是Mowgli说...

Youshouldn'tlistentoeverythingMowglisays.

你不应该相信Mowgli说的每件事。

ButIthoughtyoulikedMowgli.

但我以为你喜欢Mowgli。

Well,Ido.

是，我是（喜欢）。

IlikeMowgli.

我喜欢Mowgli。

ButI...oh...ooh.

可是，我...哦...哦

Uh,youleftthisattheriver.

呃，你把这个忘在河里了。

Thankyou.

谢谢你。

She'sinabadmood.

她（现在）心情不好。

Hey,Ranjan,youwanttoseealittletrickIlearnedinthejungle?

Ranjan,你想看一个小把戏，我学的，在丛林里吗?

Mmm.That'saprettygoodtrick.

嗯。

那是个非常好的把戏。

Well,here'salittletrickIlearnedrighthereathome.

好吧，这儿也有个小把戏，（是）我就在这里、在家学到的。

Wow!

That'saneatertrick.

哇!

这是个更好看的把戏。

LikeIsaid,Ranjan,don'tlistentohim.

就像我刚说的,Ranjan,不要听他的。

She'sright,Ranjan,don'tlistentome.

她是对的,Ranjan,不要听我的。

Listentothejungle.

听丛林的。

Canyouhearit?

你能听见吗?

Yeah.Thejungle!

是的。

丛林!

Yeah,man!

是的，伙计!

Andwhenyouhearthatrhythm,yougetacrazyfeelinginside.

当你听到那个节奏，你内心中会产生一种疯狂的感觉。

Thatmorningsunpeeksoverthemountains,

那清晨的太阳从山峰上探出头来,

andalltherhinosrubtheireyes,

而所有的犀牛擦擦他们的眼睛，

whentheyhear...

当他们听见...

Hearwhat?

听见什么?

hearthejunglerhythm.

听见丛林的节奏。

Thosebirdsaretap-tap-tappingthetreetrunks.

那些鸟儿正在敲啊敲啊敲着那树干。

Thebusybeehumsasheflies.

那忙碌的蜜蜂在他飞行时发出嗡嗡的声音。

Loudandclear.

响亮又清澈。

Tothejunglerhythm.

跟着丛林的节奏。

Now.Youcanhightailitoutofthejungle.

现在，你可以马上逃离丛林。

Butitneverleavesyourheart.

但是它从来没有离开你的内心。

Firstyoufeelthatbeatstartbubblingunder.

起初你感觉那些节拍开始在下面冒泡泡。

Thenyouhearthetomtomsloudasthunder.

然后你就听见那咚咚鼓声响如雷鸣。

It'smovingme!

它打动着我!

Soundsalotlikebeingfree.

听起来非常像是享受自由。

Whenyoufeel...

当你感受...

feelthejunglerhythm.

感受这丛林的节奏。

Yeah.Guys.

是的,各位。

Feelthejunglerhythm.

感受这丛林的节奏。

Comeon,Shanti!

来吧,Shanti!

Can'tdowithoutrhythm.

没有这节奏，（什么）也不能做。

Andwhenitfillstheair,

当它充满四周，

animalseverywherejoininthedance.

动物们（来自）各处，一起来跳舞。

Hey,givemethat!

嘿,把那个还我!

You'lldancealongwiththem.

你会和他们一起跳舞。

Feelingitstealyoursoul.

感觉它偷走你的灵魂。

We'llstompourpaws.Flapourwings.

我们跺着我们的爪子，拍打着我们的翅膀。

Maybedooneortwocrazythings.

或者做一两件疯狂的事。

-Caw!

Caw!

-Yeah,that'sit!

-喀！

咔！

-对,就这样!

Shanti!

Trythis.

Shanti!

试试这个。

Notquite.

不太好。

Therewego.Oh...nope.

来这个!

哦...不。

Takealook.Perfect.

看看这个,太好了。

Checkoutthosechat-chat-chatteringmonkeys,

看看那些聊啊聊啊聊天的猴子们，

swingingthroughthebanyantrees.

在榕树间荡来荡去。

Twobytwo.Twobytwo.

成双成对地。

成双成对地。

Tothejunglerhythm.

跟随着丛林的节奏。

Soundslikeawolfpackwayinthedistance.

听上去像是一个狼群，在遥远的地方。

Singingprettyharmonies.

唱着美妙的和声。

Woowoowoo.Woowoowoo.

呜呜呜,呜呜呜。

Tothejunglerhythm.

跟随着丛林的节奏。

-Yeah!

Whoo-hoo!

-Yeah,that'sit!

-对!

呜-呼!

-对,就这样!

Now.Youcanhightailitoutofthejungle.

现在，你可以马上逃离丛林。

Butitneverleavesyourheart.

但是它从来没有离开你的内心。

Firstyoufeelthatbeatstartbubblingunder.

起初你会感到那节拍在你心中涌动。

Thenyouhearthetomtomsloudasthunder.

然后你就听见那咚咚鼓声响如雷鸣。

It'smovingme!

它打动着我!

Soundsalotlikebeingfree.

听起来非常像是享受自由。

WhenIfeel.WhenIfeel.

当我感受,当我感受，

WhenIfeel.WhenIfeel.

当我感受,当我感受，

Feelthejunglerhythm.

感受这丛林的节奏。

Whoa,wait,wait,stop!

You'recrossingtheriver!

哇啊，等等,停下!

你要过河了!

Mowgli,youcan'tgointhejungle!

Mowgli,你不能走进丛林!

It'stoodangerous!

Mowgli!

这太危险了!

Mowgli!

Stop!

停下!

Shanti,whatisit?

Shanti,这是什么？

[发生了什么事?

]

Children,comeinsidethisinstant,allofyou!

孩子们,到里面来，马上，你们所有人!

Mowgli!

Thatincludesyou!

Mowgli！

这也包括你!

Iamverydisappointedinyou.

我真的对你很失望。

Youputeveryoneindanger.

你让每个人都陷入危险。

Youknowthatyou'renotallowedtocrosstheriver...

你知道你们是不被允许过河...

andyetyoudeliberatelydisobeyedme.

而现在你（还是）故意违背我。

-But,butI...-No,Mowgli.

-可是,可是我...-不，Mowgli。

Thejungleisadangerousplace.

丛林是个危险的地方。

Ishouldknow.

我应该知道。

[我是知道的]

Youareconfinedtoyourroomwithoutdinner.

你要被禁闭在房间里,不准吃晚饭。

Thatshouldgiveyouplentyoftime...

这样会让你有足够的时间...

tothinkaboutwhatyou'vedone.

来思考[反省]你做的事情。

M-Mowgli,I…Iwasonlytryingtoh...

Mowgli，我...我只是试图去...

Oh.Youcanhightailitoutofthejungle,

噢。

你可以立刻逃离丛林，

Butitneverleavesyourheart.

但是它从来没有离开你的内心。

Oh,Baloo.

哦,Baloo。

Lookforthebarenecessities,

寻找生活必需品，

thesimplebarenecessities.

简单的生活必需品。

Forgetaboutyourworriesandyourstrife.

忘记你的忧虑和争吵。

Yeah.Imeanthebum-bada-dada-dee-dada

是的,我是指bum-bada-dada-dee-dada。

Therum-pum-pa-taree-ta-ta.

rum-pum-pa-taree-ta-ta。

Thatbringthebarenecessitiesoflife.

那会带来人生的基础必需品。

Now,that'smorelikeit!

现在这就更像了!

Haha!

Lookatyou!

哈哈!

看看你!

Aw,growingliketheproverbialweed.

噢,长得像个众所周知的杂草（长得真快）。

Let'sseeifyoustillgotit.

让我们来看看你是否还能（唱歌跳舞）吗?

Ra-pa-dada-dadadebba-ra-da.

Ra-pa-dada-dadadebba-ra-da。

Takeitaway,LittleBritches.

拿走（这节奏/舞步）吧,小裤子。

Poorfellow.

可怜的家伙。

Isaid,takeitaway!

我说,拿走!

Ohh.

哦。

Thisain'tgonnawork.

这不管用。

Youjustain'tMowgli.

你就不是Mowgli。

Ah,IguessIgottagetusedtosingingsolo.

啊,我猜