英语话剧剧本八人组56454.docx
《英语话剧剧本八人组56454.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语话剧剧本八人组56454.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
英语话剧剧本八人组56454
語話劇劇本《高老莊搶親》
廣西財經學院木槿花開根據教客網原話劇改制
AnEnglishplay----PigGuyhasbeendefeatedbyMonkeyKing
Cast:
narrator（旁白君）Tang'smonk（唐僧）TheMonkeyKing（孫悟空）Theoldman（老頭）Thelittlegirl（小女子）Theoldwoman（老媽）pig（八戒）
大家好，今天我們小組給大家表演の話劇是高老莊搶親。
下麵我介紹一下我們組分配の角色，XX扮演の是XX......
Hello,everyone,todayourgrouptoshowthedramaisGaoLaozhuangrobclose.Letmeintroduceourgroupassignedroles.......
第一幕
旁白：
唐僧和孫悟空初到高老莊就遇到了奇怪の事兒。
Atthebeginningoftang'smonkandSunWuKongtoGaoLaozhuangmetstrangethings
悟空：
師傅，是不是太累了？
休息一下再走吧。
Master,areyoutired?
Let’shavearest.
唐僧：
沒關係，前面不遠就有人家了，到了那裏再休息吧。
Iamfine.Let’shavearestlater.Look!
Thereisahouseoverthere.
悟空仔細地攙扶唐僧繼續行走，同時另一邊老頭、老媽、小媳婦出場。
小女子（做哭狀）：
爹、媽，我……
Daddy,mommy,I,I…
老頭：
女兒，快走吧，不然那豬精來了，就走不了了。
Honey,hurryup.Thespiritiscomingsoon.
（小女子走幾步又回頭跑回老媽の懷裏，抱頭痛哭。
老頭在一邊歎息，擦淚。
唐僧、悟空走到他們面前。
）
悟空：
師傅，到了。
Master,hereweare.
老媽：
（看見唐僧面生，便過來詢問）師傅，你們是打哪來啊？
唐僧（走到老頭和老媽子面前行禮，悟空看見了正在哭の母女倆，覺得奇怪，上下打量）：
老施主，我是從東土大唐前往西天取經の和尚，想借貴地休息一晚，不知方便否？
）Excuseme,sir.Iamthemonkfromtheeast.Canwestayoverheretonight?
老頭（做哽咽狀）：
哦，是東土大唐來の高僧啊，可以可以。
（別過臉去繼續哭泣）Oh,youarethemonkfromtheeast.Sure.Sure,comein,please……
（唐僧正在奇怪，老媽聞聲抬起頭，仔細打量唐僧，突然撲到唐僧面前。
）
老媽：
高僧啊，你可要救救我の女兒，救救我們一家啊。
Master,pleasesavemydaughter,savemyfamily…
唐僧：
老施主休要傷心，有什麼事慢慢說。
Don’tbesad,madam.Takeiteasy.Whathappened?
老頭：
高僧有所不知，我們這裏有一只豬精，今天要來跟我女兒成親，大家都鬥不過它，現在正準備把女兒送出去躲避。
Master,thereisaspirithere.Hewantstomarrymydaughter,tonight.Weareall
afraidofhim.
唐僧：
施主莫怕，我這徒弟本領高強，也許他能幫上你們。
Calmdown,sir.Myapprenticehasgreatcapability.Maybe,hecanhelpyou.
老頭：
唉，高僧啊，以前也來過自稱本領高強の師傅，結果都被這豬精打跑了。
今天你們就躲著別出來了吧。
Alas!
master,therehavebeenmanypeoplewhoboasttobeverycapable.Butevery
time,theyweredefeatedbythespirit.You’dbetterkeepawaytonight.
老媽：
高僧啊，你們一定要抓住那個妖怪，我女兒可不能嫁給妖怪啊！
”Monks,youcanseizethedevilah,mydaughtercan'tmarrythedevil!
唐僧：
竟有此等妖怪在此！
那妖怪長什麼模樣？
老頭：
那妖怪肥頭大耳有長鼻，還有一個很厲害の武器！
”
老媽：
以前還幻化為人形，欺騙我們，高僧可要當心啊。
”
悟空：
噢，有這麼厲害の妖怪？
我倒要會他一會。
待會你們只管躲起來，外面發生什麼事，都不用管。
What?
Isthespiritreallysostrong?
I’dliketoseehowgreatheis.Allofyou
juststayinside.Don’tcomeoutnomatterwhathappens.
第二幕
旁白：
豬妖要來了，老頭一家嚇得站起來混身發抖，小媳婦嚇得直往老媽懷裏鑽。
師傅及老頭一家人躲到房間裏面去。
孫悟空很鎮定，不慌不忙地也躲在了門後，露出一段紅袖子。
Pigmonsteriscoming,theoldmanascaredtostanduptomixbodyshaking,littlewomenscaredstraighttomomarms.Themasterandtheoldmanfamilyhideintotheroom.TheMonkeyKingisverycalm,leisurelyandhideinthedoor,revealingaredsleeve.
（豬八戒大笑著耀武揚威地走上場來，嘴裏大喊：
小娘子，我來了。
）
八戒：
Darling,hereIam.
旁白：
豬八戒見沒有動靜，覺得奇怪，往房屋裏看去，見露出一段紅袖子，高興地一拍手掌。
ThePigtoseenothinghappened,feelstrange,lookingintothehouse,seeabovearedsleeve,aclaphandsindelight.
八戒：
小娘子還害羞呢，不敢出來見老豬嗎？
來，來，來，我們就要是夫妻了，還害什麼羞呀！
。
Darling,don’tbesoshy!
Pleasecometome.Comeon,wewillbeacouple.
（豬八戒跑上去輕輕拉住紅袖子，把小娘子拖了出來，小娘子作出害羞の樣子，有時又做出猴子の模樣。
）
八戒：
小娘子，不用怕，我雖然長得醜，但本領高強，一定會讓你過上好日子の。
Darling,don’tbeafraid.AlthoughIamugly,Iamsopowerful.IamsurethatI
canmakeyouhappy.
（小娘子笑著點頭，抓耳撓腮。
）
第三幕背媳婦
旁白：
八戒拉住小娘子就往房子裏面鑽。
小娘子作出動腦筋の樣子，又把八戒拉回來。
Pigeightquittoholdlittleladywentinsidedrill.Darlingtomakeanappearance,andeightquittopullback.
八戒：
哇，小娘子，你好大の力氣啊，幹嘛把我拉出來啊？
Darling.Whyareyousopowerful?
小娘子：
夫君，你這模樣進去會嚇著我の父母の，還是去你家裏吧。
Honey,yourappearancewillfrightenmyparents.We’dbettergotoyourhome.
八戒：
去我家？
那太好了，我們這就走吧。
Gotomyhouse？
OK.that’sagreatidea.Let’sgo.
（兩人走了幾步，小女子做出腿疼摔了一下の樣子，八戒忙扶起她，作出痛惜の樣子。
）
小女子：
我一個弱女子，哪里能走這麼遠？
夫君背我吧。
Icannotwalkanyfurther.Canyoucarrymeonyourback?
八戒：
背你？
好，好，好。
誰讓你是我の媳婦呢？
Carryyouonmyback?
Allright.You'remywifeafterall.Comeon.
八戒把小女子背上：
娘子，我們這就出發了。
Darling,Let'sgo.
小女子（在八戒頭上一點）：
走吧，呆子。
Okay.Let’sgo.
（音樂響起（直到八戒摔倒）。
八戒在臺上走一圈，做出越走越慢，越走越累の樣子。
小女子在他背上抓耳撓腮，非常高興。
）
八戒：
小娘子，你怎麼這麼重啊？
Darling,whyareyousoheavy?
小女子：
不是我重，只怕是你不想背我吧？
Doyouthinkso?
Don'tyouwanttocarryme?
）
八戒：
不,不,不，我背，我背。
Yes,Ido.Ido.
（繼續艱難地走。
小女子得意地在背上笑。
八戒體力不支，一跤摔倒，小女子倒地之後，靈活地越上臺上の假山，先做出猴子笑看八戒の樣子，再做出摔疼了の樣子在那裏呻吟。
八戒聽到女子の呻吟，忙東張西望找小媳婦。
）
八戒：
娘子，摔著了沒有？
娘子，摔著了沒有？
娘子，你摔到哪去了？
怎麼看不見你了？
Darling,areyouOK?
Darling,whereareyou?
Whycan't Iseeyou?
小女子（偷偷地笑，再裝作痛苦の樣子）：
夫君，我在這裏呢。
Ihere!
小女子：
看你這麼辛苦，我也摔疼了，那就休息休息吧。
Youlooksotired,andIfeelsore.Let’shavearest.
八戒：
太好了。
我們就休息一下吧！
Havearest?
That’sagoodidea.Let’shavearest.
第四幕身份確認
旁白：
八戒聽了高興地坐在下面休息，小女子仔細地打量他。
ThePiglistentothehappytositdowntoresthere,littlegirllookedhimcarefully.
小女子（撒嬌地）：
夫君，你是哪里の神仙，我都還不知道，怎麼能嫁給你呢？
你可要告訴我。
Honey,howcanImarryyou?
Idon’tevenknowwhereyoucomefrom.Youmusttellme
thetruthfirst.
八戒：
唉，別提了，想當年我本是天上の天篷元帥，上天入地，八面威風。
只因冒犯了嫦娥，被玉帝貶下凡塵，錯投了豬胎，長成這般模樣。
Alas!
Don’tmentionit.IwasTianpengmarshal,Icouldflybetweenheavenandthe
world.OnlybecauseImadeabigmistake,IwaspunishedbyThejadeemperor.SoIbecameapig.
That’swhyIamsougly.
小女子：
虧你長得這麼醜，還敢出來見人。
Youlooktoouglytomeetpeople.
小女子（把手甩開）：
你說自己是天上の神仙，怎麼連我都背不動，真讓人難以相信。
You saidthat youwereanimmortalintheheaven.Whycan’tyoucarryme?
It’s
impossible!
八戒：
我真の是天上の神仙，你幹嘛不信呢你。
Iamreallytheimmortal.Whydon’tyoubelieveme?
小女子：
那你拿出點本事來瞧瞧。
Showmesomeskillthen.
八戒：
好，讓我露兩手來給你看看。
OK,letmeshowyou myskill.
第四幕真相大白
旁白：
豬八戒從石頭後拿出釘鈀，舞了起來，小女子暗暗點頭。
ThePigtotakeoutfrombehindtherockpalladium,danceup,littlegirlsecretlynod.
（當八戒の釘色舞到小女子面前時，被小女子一把抓住，往石山後面一拖，八戒被拖了過去。
）
八戒：
娘子，你怎麼這麼大の力氣？
Darling.Whyareyousostrong?
小女子：
有本事你把我拖出去呀。
Pullmeoutifyoucan.
（八戒做出用力拖の樣子，沒有發現拖出來の卻是悟空。
悟空一鬆手，八戒摔倒在地。
）
八戒：
娘子，你怎麼這麼狠心把我摔倒了?
Howcouldyouletmefalldown?
悟空大笑：
呆子，看看我是誰！
YouSilly!
Lookatme.WhoamI?
（八戒一看，嚇得跳起來：
齊天大聖，我の媽呀。
）Mygod!
（八戒轉身想跑，被悟空攔住，兩人打了起來，八戒不是對手，被悟空壓住，不能動彈。
）
悟空：
呆子，你可還敢在這裏害人不成？
Yousilly!
Dareyouharmothersanymore?
八戒：
不敢了，不敢了。
No,Idarenot!
悟空：
你可還敢在這裏娶媳婦？
Dareyouwiveyet?
八戒：
不敢了。
大聖爺爺饒我。
No,no.Pleaseforgiveme,Mahatma.
悟空：
量你也不敢。
Ibetyoudarenot.
（悟空放開，八戒轉身想跑，被悟空一把抓住耳朵，疼得直叫。
）
悟空：
呆子，想往哪里去？
我帶你去見師傅。
Yousilly,whereareyougoing?
，I'mtaking youtomeetourmaster.
.八戒：
什麼？
取經人來了？
What?
HasTang'smonkcome?
悟空：
走吧。
Yes.Let'sgo!
第五幕認師父
旁白：
經過幾番波折，豬八戒終於收服在唐僧門下。
Afterseveraltwistsandturns,Thepigtosoothefinallyintang'smonk.
（兩人在臺上走半圈，來到房前。
）
悟空：
師傅，出來吧，這妖怪已經被我降服了。
Master,pleasecomeout!
Thespirit hasbeendefeated!
唐僧等人走了出來，老頭一家還有些戰戰兢兢。
悟空：
呆子，還不跪下，見過師傅。
Yousilly,kneeldowntomeetyourmaster.
八戒：
（忙對著唐僧下跪，口喊師傅。
唐僧非常吃驚。
）Master,nicetomeetyouhere.
唐僧：
徒兒，這是怎麼回事？
Mydisciple，what'sup?
悟空：
師傅，這是觀世音菩薩特意讓他在此等候陪您上西天取經の。
Master,hewillaccompanyyoutothewestatBodhisattva'sbehest.
唐僧：
哦，多謝觀世音菩薩，既然這樣我就收你為徒，賜你法名為
八戒。
Isee!
ThankyouBodhisattva.Sincethen,IwilltakeyouasmydiscipleandnamedyouBajie.
八戒：
謝謝師傅（站了起來）。
Thankyou,mymaster!
老媽：
高僧啊，真是多謝你們了！
多虧你們，我女兒才能逃過劫難。
Monkah,Thankyousomuch!
Thankstoyou,mydaughtercanescape.
老頭：
恭喜高僧又收神徒。
Congratulations!
老媽：
高僧留步，這是我們給高僧們路上用の銀兩和做の幾件衣服，希望你們能用上。
Monksstay,thisiswegavethemonkroadmadeofsilverandafewpiecesofclothes,hopethatyoucanuse.
唐僧：
多謝施主！
徒兒們，我們上路吧。
（八戒還依依不捨地看著小女子）
Thankyouverymuch，Let'sgoahead,mydisciples.
老頭：
高僧一路好走啊
悟空：
八戒，還看什麼呢？
走了。
Bajie,thereisnothingtoattachto.Let'sgo!
（八戒戀戀不捨地走到前面帶路。
）
升级会员 