体验商务英语综合教程3中文双语对照版.docx

体验商务英语综合教程3中文双语对照版.docx

《体验商务英语综合教程3中文双语对照版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《体验商务英语综合教程3中文双语对照版.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

体验商务英语综合教程3中文双语对照版

体验商务英语综合教程3第二版

双语对照版

Unit1MadeinEurope欧洲制造

Almosteveryfashionlabeloutsidethetopsuper-luxurybrandsiseitheralreadymanufacturinginAsiaor5thinkingofit.Coach,theUSleathergoodsmaker,isaclassicexample.Overthepastfiveyears,ithasliftedallitsgrossmarginsbymanufacturingsolelyinlow-costmarkets.InMarch2002itcloseditsfactoryinLares,PuertoRico,itslastcompany-ownedplant,andoutsourcesallitsproducts.

除了顶级奢侈品牌外几乎所有的时尚品牌都已经在亚洲生产，或者正在考虑这么做。

美国的皮革商品制造商蔻驰（Coach）就是一个经典的例子。

在过去的五年中，它通过仅在低成本市场生产来提升毛利率。

在2002年的3月，它关闭了在波多黎各拉雷斯的最后一间公司所属工厂，将所有产品全部外包。

BurberryhasmanyAsianlicensingarrangements.In2000itdecidedtorenewSanyo'sJapaneselicencefortenyears.ThismeansthatalmosthalfofBurberry'ssalesatretailvaluewillcontinuetobeproducedunderlicenseinAsia.Atthesametimehowever,Japaneseconsumerspreferthegroup'sEuropean-madeproducts.

巴宝莉（Burberry）在亚洲持有许多许可授权安排。

2000年它决定给日本三洋公司的特许授权延长十年。

这意味着按零售价计算巴宝莉几乎一半的销售额将是亚洲授权生产的。

但是同时，日本的消费者却偏好于该集团在欧洲生产的产品。

SanyoisnowreactingtothisdemandforasnobalternativetotheBurberryproductsmadeinitsfactoriesacrossAsiabyopeningaflagshipstoreinTokyo'sGinza,whereitsellsBurberryproductsimportedfromEurope.

为了应对这种对巴宝莉在亚洲工厂所生产产品的需求，三洋公司在东京银座开设旗舰店，出售从欧洲进口的巴宝莉产品。

IninterviewswiththeFT,manyexecutivessaythetopluxurybrandswillcontinuetobeseen,particularlyinAsia,asEuropean.DomenicoDeSoleofGuccisays:

“TheAsianconsumerreallydoesbelieve-whetherit'strueornot-thatluxurycomesfromEuropeandmustbemadetheretobethebest.”

在《金融时报》的采访中，许多企业高管表示，顶级奢侈品牌将在亚洲越来越多地出现，就像在欧洲一样。

古驰（Gucci）的多米尼克·德索尔说，无论是真是假，亚洲消费者只相信：

奢侈品来自欧洲，而且一定是要在那儿生产的才是最好的。

SergeWeinberg,ChiefExecutiveofPinaultPrintempsRedoute,whichcontrolsGucci,saysitwillnotmoveGucci'sproductionoffshore.Yetsomeintheindustryrecognizethatchangemayberoundthecornerevenforthesuper-luxurybrands.PatrizioBertelli,ChiefExecutiveofPrada,says:

'The"MadeinItaly"labelisimportantbutwhatwearereallyofferingisastyle,andstyleisanexpressionofculture.'HethereforerecognizesthatqualityfashionitemsmaynotalwaysneedtobeproducedinItaly.

古琦的控股公司（PinaultPrintempsRedoute）的首席执行官塞格·温伯格说，公司不会将古琦的生产线移到海外。

然而一些业内人士认识到，就算对顶级奢侈品牌而言，这种变化也将来临。

普拉达（Prada）的首席执行官帕特里齐奥·艾特里说：

“‘意大利制造’的标签很重要，但我们真正要提供的是一种风格，而风格是一种文化的展示。

因此，他认识到高品质的时尚产品并非总是要在意大利生产。

AmitavaChattopadhya.ProfessorofMarketingatInsead,thebusinessschool.says:

Abrandisasetofassociationsinthemindoftheconsumerandoneoftheseisthecountryoforigin.Forluxurygoods,theroleofthebrandiscrucial.Todamageitisacardinalsinandnobrandmanagerwillwanttogetthebalancebetweenmanufacturinglocationandthebrandimagewrong.

欧洲工商管理学院的市场营销系的Amitava Chattopadhyay教授说：

“品牌就是消费者脑海中的一系列联想，其中之一就是原产地。

对于奢侈品来说，品牌的作用是至关重要的。

破坏它是一种弥天大罪，没有哪个品牌经理愿意将产地和品牌形象之间的关系搞错。

”

FromtheFinancialTimes

Unit2Roadragesinthesky空中的交通暴怒

Airlinesandtheirlong-sufferingcustomersarcreportingasteepclimbinairrageincidents.Someincidentsareapparentlycausedbyproblemswhicharefamiliartomanyregulartravelers.OnecasereportedfromAmericastemmedfromaninterminabledelayintakeoff,whenpassengerswerecoopedupintheiraircraftonthetarmacforfourhours,withoutfood,drinkorinformation.

航空公司与长期遭罪的客户们都在提及急剧攀升的空中冲突事件。

有些事件的发生显然是由许多常客所熟悉的问题造成的。

美国报道的一个案例就是源于无休止的延迟起飞：

乘客被关在飞机里，在停机坪上等了四个小时，期间没有食物、饮料和信息。

Massunrestislesscommonthanindividualmisbehaviour,asinthecaseoftheconvictwhorecentlywentcrazyonaflight,attackedthecrewandtriedtoopenadoorinmid-flight.

大规模骚乱比起个人行为不当要少见些。

一个已经宣判的案例里乘客在飞机上突发癫狂。

他攻击机组人员，并试图在飞行途中打开舱门。

Thepsychologyofairrageisanewareaofstudy,andtherearealmostasmanyexplanationsasexamples.Mostanalystsofthephenomenonblamealcohol,butmanypeoplenowthinkthattheairlinesareatfault.

空中暴怒的心理是一个新的研究领域，对此的解释与案例几乎同样多。

大多数分析家都将此现象归咎于酒精，但现在许多人认为航空公司对此负有责任。

Tocutcosts,theyarecrammingevermorepassengersintotheiraircraft,whilereducingcabincrew,trainingandqualityofservice,allofwhichincreasepassengerfrustration.Inaddition,thereisincreasingconcernintheUSaboutanothercost-cuttingexercise,whichcouldseriouslyharmpassengers'health:

cabinventilation.

为了削减成本，他们把更多的乘客塞进机舱，同时又减少机组人员、缩减培训时间和降低服务质量，所有这些都令乘客更加沮丧。

此外，在美国人们越来越关注另一个削减成本的做法：

客舱通风问题。

这很可能会严重损害乘客的健康。

Modernaircraftareequippedwithsophisticatedairconditioningdevices-butrunningthematoptimumcapacityburnsupvaluableaviationfuel.Manyairlinesroutinelyinstructtheirflightcrewstorunthesystemsonminimumsettings.Campaignersforimprovedairqualityclaimthatthiscanleadtoirritabilityanddisorientation.

现代飞机都配备了完备的空调装置——但要使其以最佳状态运行就会耗尽宝贵的航空燃油。

许多航空公司通常指示飞行人员以最低设置来运行系统。

要求改善空气质量的人士声称这就会导致烦躁不安，并令人不知所措。

IntheUS,thesoaringnumberofpassengercomplaintsacrossawiderangeofissuesisreflectedinanumberofnewInternetsiteswhichcriticisetheairlinesanddemandbetterservice.Oneofthesitesisdemandinganairpassengers*BillofRights.

在美国，涉及广泛问题的乘客投诉数量飙升反映在了许多新的互联网网站上。

这些网站批评航空公司，要求提供更好的服务。

其中一个网站还要求给予一个空乘版的“人权法案”。

Cabinandflightcrews,whoareinthefrontlineofthebattleagainstdisruptiveanddangerousinflightibehaviour,havecalledforstifferpenaltiesagainsttheoffenders.Managementhavealsocalledforlegislation-whiledenyingthatitscost-cuttingpracticeshavecontributedtotheproblem.

面对破坏和空中危险行为，战斗在一线的客舱和飞行机组人员要求给予肇事者更严厉的惩罚。

也有声音呼吁管理立法，不过同时否认其削减成本的做法也是问题发生的一个诱因。

Buttherearesomesigns,intheUSatleast,thattheairlinesareatlastattemptingtorespondtocustomerdissatisfaction.Somemajorlineshaveannouncedconcessionstothemostfrequentcomplaintofall,andareremovingseatstomakemoreroomfortheircustomers.

但也有迹象表明，至少在美国，航空公司终于试图回应顾客的不满。

一些主要航线已宣布向最常见的投诉做出让步：

拆除一些座位，给乘客留出更多的空间。

FromTheGuardian

Unit3DirtyBusiness,BrightIdeas活儿脏，点子棒

ByGinaImperato

AheadquarterswithadifferenceWalkintoSOLCity,headquartersofoneofnorthernEurope'smostadmiredcompanies,anditfeelslikeyou'veenteredabusinessplayground.LocatedinarenovatedfilmstudiointheheartofHelsinki,theofficeexplodeswithcolour,creativityandchaos.

SOL清洁公司是欧洲北部最令人向往的公司之一，走进它的总部SOL城，你会感觉到就像走进了一个商业广场。

它坐落在赫尔辛基市（芬兰首都）中心一家翻新过的电影制片厂里，里面色彩绚烂，气氛喧闹，彰显着非凡的创造力。

Thewallsarebrightred,whiteandyellow;theemployeeswanderthehallstalkingonyellowportablephones.LiisaJoronendevelopedSOLCleaningService11yearsago,outofa150-year-oldindustrialempireownedbyherfamily.SOL'scompetitiveformulahasfivekeyingredients.

墙壁刷上了明亮的色彩，白色和黄色；员工在大厅里来去行走，不时用黄色的手提电话交谈。

丽莎·乔洛南11年前在家族拥有的150年工业帝国的基础上开发了SOL清洁服务。

SOL的竞争公式有五个关键成分。

Fewpeopledreamaboutbecomingacleaner.Butthatdoesn'tmeancleanerscan'tfindsatisfactionintheirwork.Thekeystosatisfaction,Joronenbelieves,arefunandindividualfreedom.Itscleanerswearred-andyellowjumpsuitsthatreinforcethecompany'supbeatimage.

很少人会梦想成为一个清洁工。

但是，这并不意味着清洁工不能在工作中找到满足。

乔洛南认为，满足的关键是乐趣和个人自由。

SOL的清洁工穿着红色和黄色的连身衣裤，强化了公司的乐观形象。

SOL'slogo,ayellowhappyface,isoneverythingfromherblazertothecompany'sbudgetreports.Freedommeansabolishingalltherulesandregulationsofconventionalcorporatelife,（herearenotitlesorsecretariesatSOL,noindividualofficesorsethoursofwork.Thecompanyhaseliminatedallperksandstatus.

SOL的标志是一张黄色快乐的脸，它出现在所有的东西上，从鲜艳的外套到公司的预算报告。

自由意味着废除所有企业传统文化中所拥有的条条框框：

在SOL没有头衔或秘书，没有个人办公室或工作时间表。

公司取消了所有的特权和身份符号。

SymbolsSOL'strainingprogrammeconsistsofsevenmoduleseachofwhichlastsfourmonthsandendswitharigorousexam.Ofcourse,therearealimitednumberofwaystopolishatableorshampooacarpet.That'swhySOLemployeesalsostudytimemanagement,budgetingandpeopleskills.

SOL的培训计划包括七个模板，每个历时四个月，最后是严格的考试。

当然，擦桌子或洗地毯的方法毕竟是有限的几种，这就是为什么SOL的员工也要学习时间管理，编制预算和人际交往的原因。

Lotsofcompaniestalkaboutdecentralisingresponsibilityandauthority.AtSOLit'sawayoflife.Therealpowerplayersofthecompanyareits135supervisors,eachofwhomleadsateamofupto50cleaners.Thesesupervisorsworkwiththeirteamstocreatetheirownbudgets,dotheirownhiringandnegotiatetheirowndealswithcustomers.

许多公司都谈论下放责任和权力。

而在SOL，它是一种生活方式。

公司有实权的员工是135名管理员，每个管理员带领一个不超过50名清洁工的团队。

这些管理员与自己的团队一起工作，制定团队的预算，安排招聘，与客户碳交易。

LiisaJoronenbelievesinautonomy,butshe'salsokeenonaccountability.SOLisfanaticalaboutmeasuringperformance.Itdoessofrequentlyandvisibly,andfocusesoncustomersatisfaction.EverytimeSOLlandsacontract,forexample,thesalespersonworksatthenewcustomer'ssitealongsidetheteamthatwilldothecleaninginthefuture.

丽莎·乔洛南相信自主性，但她也关注责任感。

SOL时分注重业绩评估。

并频繁地、大张旗鼓地进行评估，其中重点关注客户满意度。

例如，每次SOL签订合同前，销售人员与团队人员一起到要进行清洁工作的新顾客的现场。

Togethertheyestablishperformancebenchmarks.Then,everymonth,thecustomerratestheteam'sperformancebasedonthosebenchmarks.'Themorewefreeourpeoplefromrules,'Joronensays,'themoreweneedgoodmeasurements.'

他们共同设定清洁的标准。

然后，每个月客户根据这些标准来评价团队的表现。

乔洛南说：

“我们越是要让员工摆脱规则，就越需要良好的衡量标准。

”

Laptopsandcell-phonesarestandardequipmentforallsupervisorsatSOL,freeingthemtoworkwheretheywant,howtheywant.Insidetheofficesthere'salmostnoroomforpaper.SothecompanystoresallcriticalbudgetdocumentsandperformancereportsonitsIntranet,alongwithtrainingschedules,upcomingeventsandcompanynews.

在SOL，笔记本电脑和手机是所有管理员的标准装备。

这些设备可以让他们到任何地点做他们想做的工作。

在办公室内，几乎没有存放纸张的地方。

因此，公司是在内联网上储存所有重要的预算文件和业绩报告以及培训计划、活动安排和公司新闻。

FromFastCompany

Unit4USdepartmentstoreslaunchcounter-attack美国百货进行反击

ByLaurenFoster

Asconsumersdemandbettervalueandamoreinterestingandstimulatingexperiencewhileshopping,departmentstoresfaceaclearchoice:

adaptordie.

由于消费者要求购物更划算，购物经历更有趣和更刺激，百货公司面临着一个明确的选择：