大学体验英语综合教程1课文翻译 重点词汇解析.docx

大学体验英语综合教程1课文翻译 重点词汇解析.docx

《大学体验英语综合教程1课文翻译 重点词汇解析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学体验英语综合教程1课文翻译 重点词汇解析.docx（46页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

大学体验英语综合教程1课文翻译重点词汇解析

Unit1

PassageA

SoMuchtoLearn

------------------------------------------------------------------------

　　ItwasthelastdayoffinalexaminationsinalargeEasternuniversity.Onthestepsofonebuilding,agroupofengineeringseniorshuddled,discussingtheexamduetobegininafewminutes.Ontheirfaceswasconfidence.Thiswastheirlastexambeforetheywentontocommencementandjobs.

　　Sometalkedofjobstheyalreadyhad;othersofjobstheywouldget.Withallthisassuranceoffouryearsofcollegestudy,theyfeltreadyandabletoconquertheworld.

　　Theapproachingexam,theyknew,wouldbeasnap.Theprofessorhadsaidtheycouldbringanybooksornotestheywanted,requestingonlythattheydidnottalktoeachotherduringthetest.

　　Jubilantly,theyfiledintotheclassroom.Theprofessorpassedoutthepapers.Andtheirsmilesbroadenedasthestudentsnotedtherewereonlyfiveessay-typequestions.

　　Threehourspassed.Thentheprofessorbegantocollectthepapers.Thestudentsnolongerlookedconfident.Ontheirfaceswasafrightenedexpression.Noonespokeastheprofessorfacedtheclasswiththepapersinherhand.

　　Shesurveyedtheworriedfacesbeforeher,thenasked:

“Howmanycompletedallfivequestions?

”

　Notahandwasraised.

　　“Howmanyansweredfour?

”Stillnohands.

　　“Three?

Two?

”Thestudentsshiftedrestlesslyintheirseats.

　　“One,then?

Certainlysomebodyfinishedone.”Buttheclassremainedsilent.Theprofessorputdownthepapers.“ThatisexactlywhatIexpected,”shesaid.

　　“Ijustwanttoimpressuponyouthat,eventhoughyouhavecompletedfouryearsofengineering,therearestillmanythingsaboutthesubjectyoudon’tknow.Thesequestionsyoucouldnotanswerarerelativelycommonineverydaypractice.”Then,smiling,sheadded:

“Youwillallpassthiscourse,butrememberthateventhoughyouarenowcollegegraduates,youreducationhasjustbegun.”

　　Theyearshaveobscuredthenameofthisprofessor,butnotthelessonshetaught.

（321words）

PassageA

Translation

------------------------------------------------------------------------

　　A篇学无止境

　　故事发生在一所东部大学里。

那是终考的最后一天。

一幢教学楼的台阶上围着一群大四的工科生，都在谈论即刻就要开始的考试。

他们脸上都带着自信。

这是毕业前的最后一场考试了，考完后，即是毕业典礼。

然后他们将各奔前程。

　　话题转到了工作上，有的谈起了找好的工作，有的则谈论着要找的工作。

4年的大学学习给了他们自信，使他们觉得自己足以征服世界。

　　眼前这场考试，不过是一碟小菜罢了。

老师已经说过可以携带所需的任何书本或笔记，只要不在考试时交头接耳就行了。

　　学生们兴高采烈地步入教室。

试卷发下来了。

看到只有5道论述题，他们一个个脸笑上开了花。

　　3小时过去后，老师开始收卷。

学生们先前的那份自信再也看不到了，而是满脸惊慌。

老师握着试卷，面对全班，大家都沉默不语。

　　她扫了一眼眼前这一张张不安的脸，问道：

"5道题全答完的有多少？

"没人举手。

"做完4道的有多少？

"还是没人举手。

"3道呢？

两道呢？

"学生们再也坐不住了。

"那么一道呢？

总有做完一道的吧。

"教室里依然鸦雀无声。

老师搁下试卷，说道：

"这我早料到了。

"

　　"我只是想让你们牢牢记住，即使你们已经完成了4年工科学习，这个领域你们还有很多东西要学。

其实，你们答不出的这些问题在日常生活中很常见。

"她笑了笑，接着说，"这门课你们都能通过，但要记住，你们虽然已经大学毕业，但学习才刚刚开始。

"

　　多年后，我已忘了这位老师的姓名，但牢牢记住了她的教诲。

PassageA

NotestotheText

1.Onthestepsofonebuilding,agroupofengineeringseniorshuddled,discussingtheexamduetobegininafewminutes:

　　　　Agroupofengineeringseniorsgatheredtogetheronthestepsofonebuilding.Theywerediscussingtheexamwhichwasgoingtobegininafewminutes.

　　　　一幢教学楼的台阶上围着一群大四的工科生，都在谈论即刻就要开始的考试。

engineeringseniors:

studentswhomajorinengineeringandstudyinthe4thyearofacourseina.college

　　　　美国大学四年级工科生

huddle:

to（causeto）crowdtogether,inagroup

　　　　（使）挤作一团，（使）聚成一堆

Examples:

　　　　Thefloodvictimswerecoldsotheyhuddledtogetherforwarmththatnight.

　　　　那一天晚上灾民冷得挤在一起取暖。

　　　　Helayhuddledamongsthisblanketsinbed,hiskneesalmosttouchinghischin.

　　　　他用毛毯裹着在床上缩成一团，膝盖几乎碰着下巴。

due:

（showingarrangementsmadeinadvance）expected;supposed（to）

Examples:

　　　　ThenexttraintoLondonisduehereat4o'clock.

　　　　去伦敦的下一趟班车应在4点钟到这里。

　　　　Theplanethatwasduetoarriveat10hasbeendelayedfor2hoursbyaheavyfog.

　　　　由于大雾，原定在10点钟到的班机已经推迟了2个小时。

2.Ontheirfaceswasconfidence.

　　　　Thisisaninvertedsentence.Thenaturalword-orderofthesentenceis"Confidencewasontheirfaces".

　　　　他们脸上都带着自信。

3.Sometalkedofjobstheyalreadyhad;othersofjobstheywouldget.

　　　　Sometalkedaboutjobstheyhadalreadyhad;otherstalkedaboutthejobstheywouldget.

　　　　有的谈起了找好的工作，有的则谈论着要找的工作。

talkof:

talkabout

　　　　谈起

Examples:

　　　　Wewerejusttalkingofthematterbeforeyoucamein.

　　　　你进来之前我们正在谈这件事。

　　　　Hetalkedofgoingabroadathisbirthdayparty.

　　　　在生日晚会上他谈到自己将出国的事。

some...,others...,stillothers...

Examples:

　　　　Onweekends,collegestudentshavevariouskindsofactivities.Somegototheirpart-timejobs;otherstocinemasand　　　　theaters;andstillotherstothegymnasiumtoexercisethemselves.

　　　　大学生周末有各种各样的活动。

有的去做兼职工作。

有的去电影院；还有的去体育馆锻炼。

4.Withallthisassuranceoffouryearsofcollegestudy,theyfeltreadyandabletoconquertheworld:

　　　　Fouryearsofstudyatcollegehadgiventhemtheconfidenceintheirabilityandpower.Theythoughttheywerereadyandabletogaincontroloverwhatevertheywoulddoaftergraduatingfromcollege.

　　　　4年的大学学习给了他们自信，使他们觉得自己足以征服世界。

5.Theapproachingexam,theyknew,wouldbeasnap:

　　　　Theyknewtheapproachingexamwouldbeveryeasy.

　　　　眼前这场考试，不过是一碟小菜罢了。

　　　　Youcanuseeachofthefollowingexpressionstosaythatsomethingiseasy.

　　　　Itiseasy/asnap/apieceofcake/nosweat.

　　　　这是一件很容易的事。

6.fileinto:

　　　　tomarchorwalkinasinglelineinthespecifieddirection

　　　　鱼贯而入，排成纵队前进

Example:

　　　　Astheaudiencefiledintothestadium,theyfoundthepopgroupwasalreadythere.

　　　　观众们涌进运动场时，发现流行乐团已经到了。

.fileoutof

　　　　鱼贯而出，排成纵队退出

Example:

　　　　Whentheaudiencefiledoutofthestadiumaftertheconcertwasover,theyfoundithadstartedtosnow.

　　　　音乐会结束后，走出体育场的观众发现已经开始下雪了。

7.passout:

togiveout;distribute分发

Examples:

　　　　Heisstandinginfrontofthesupermarket,passingoutflyerstocustomers.

　　　　他站在超市前面，向过往的路人发传单。

　　　　Pleasepassoutthesesheetstothestudentsinthelecturehall.

　　　　请把这些纸发给坐在报告厅的学生。

8.nolonger:

notanymore;notatthepresenttime

　　　　不再

Examples:

　　　　Henolongerdrivestoworkeversincehisdoctortoldhimtoexercisemore.

　　　　自从他的医生要他多锻炼以来，他就再也没有开车上班了。

　　　　Henolongerlivesinthisapartmentforhehasboughtalargehousenearwhereheworks.

　　　　他在工作地方的附近买了一栋大房子，再也不用住公寓了。

9.survey:

tolookat,examineorconsider（aperson,placeorcondition）asawhole

　　　　纵览，审视，全面地观察

Examples:

　　　　Youcansurveythecountrysidefromthetopofthehill.

　　　　你可以从山顶俯视乡村。

　　　　Thefightersurveyedhisenemyforanyweakness.

　　　　战士审视着敌人，以发现其弱点。

10.Thestudentsshiftedrestlesslyintheirseats:

　　　　Thestudentswerefeelingveryuneasyandtheywerechangingtheirbodypositionsallthetime.

　　　　学生们再也坐不住了。

shift:

tochangepositionordirection;tomovefromoneplacetoanother

　　　　改变（位置或方向）；变换，转移，移动

Examples:

　　　　WhenPaulfoundthattheteacherwasreadinghiscompositiontotheclass,hebegantoshiftuncomfortablyinhisseat.

　　　　当保罗发现老师正在对全班念他的作文时，他开始坐立不安。

　　　　Thewindwhichwasblowingfromthesouthhasshiftedtothenorth.

　　　　原来刮的南风已转成北风了。

11.Ijustwanttoimpressuponyouthat,eventhoughyouhavecompletedfouryearsofengineering,therearestillmanythingsaboutthesubjectyoudon'tknow.

　　　　Ijustwanttomakeyourememberthat,evenifyouhavefinishedfouryearsofengineering,therearestillmanythingsaboutthesubjectyoudon'tknow.

　　　　我只是想让你们牢牢记住，即使你们已经完成了4年工科学习，这个领域你们还有很多东西不懂。

impressupon:

tomaketheimportanceof（sth.）cleartosomebodyelse

　　　　铭刻；使铭记

Examples:

　　　　Theprofessorimpresseduponhisstudentstheimportanceoflearninghowtolearnatcollege.

　　　　教授要他的学生牢牢记住在大学学会如何学习的重要性。

　　　　Hissongsarestronglyimpressedonmymemory.

　　　　他的歌声使我难以忘怀。

12.Theyearshaveobscuredthenameofthisprofessor,butnotthelessonshetaught:

　　　　Afteralltheseyears,Idon'trememberclearlythenameoftheprofessor,butIdorememberclearlythelessonshetaught.

　　　　多年后，我已忘了这位老师的姓名，但牢牢记住了她的教诲。

obscure:

　　　　tohide;tomakedifficulttoseeorunderstand

　　　　遮蔽；隐藏；使朦胧；使难理解

Examples:

　　　　Themoonwasobscuredbyclouds.

　　　　月亮被云彩遮住了。

　　　　Hisfamewasobscuredbythefameofhiswife.

　　　　妻子的声望使他暗淡失色。

Unit2

PassageA

InternetandEducation

------------------------------------------------------------------------

　　Educationplaysaveryimportantroleineverybody'slife.Wegotoschoolbecausewewanttoknowmoreabouttheworldaroundusandatthesametimeextendourhorizonsofthinking.Thetypicalclassroomusedtobetheplacewhereteachersandstudentswereworkingandexploringthewonderfulworldofknowledgetogether,butnoweverythinghaschanged.Technologyistakingoverthoseinteractionsandintroducingustoawholenewapproachoflearning.

　　TheInternetisoneofthoseapproaches.LearningviatheInternetisanewstylethatmanypeoplebelieveismoresuccessfulthantheconventionalformofteaching.TheInternetallowsschoolstodevelopalargeamountoflearningmaterialthatisaccessibleforstudentsonlineanytime.Therearesomanychoicesofcoursesandsubjectsortimeframesthatcompletingaprogramisnotanissueforstudentsanymore.Wefoundthatonlineeducationgivesusexcellentsourcesofinformation,savesourtime,moneyanditisextremelyconvenient.

　　Notlongagoweusedtogotothelibraryeverytimeweneededinformationandspenthourssearchingfortherightsources.Todaythereisa"library"inourhouseanditisavailable24hoursaday.Frommypersonalexperience,asafirsttimemother,Ifoundthatusinginformationonlineisveryhelpful.WhileIamathomewithmybaby,IamstillabletoconnecttotheworldandsearchforanyeducationalmaterialsIneed.Iamalsoabletoexch