大副批注注意事项.docx
《大副批注注意事项.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大副批注注意事项.docx（24页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
大副批注注意事项
（一）批注大副收据的注意事项
（1）概念：
大副收据是指某一票货物装上船后，由船上大副签署托运人的作为船方
已收到该票货物的凭证，托运人可据此向承运人或其代理人换取提单，又称收货单”。
（2）大副收据的批注：
1.批注的原则：
货物装船时，大副必须认真核对货物的实际情况是否与装货单上记
载的情况相符合，本着实事求是的原则来确定是否需要加批注，既要维护本公
司的利益和声誉，又要避免给货主添加不必要的麻烦。
批注时要做到内容具
体、明确、数量确实，字迹清晰、容易辨认。
2.有下列情况发生时，大副应在收据上作出明确的批注：
1）夜晚或恶劣天气作业时；
2）货物标志（MARKS）混杂、标志不一、无标志等；
3）货物包装不固、不足、不牢等；
4）货物残损，如包装破裂、补包、换包（袋）或货物潮湿、结块、融化、蒸发、污
损、变质等；
5）溢、短货或货物数量有争议，或因发货人原因来不及装船而退关；
6）由于装卸工人原因造成的货损；
7）由于海水、淡水、油、雨雷、浪花、发汗等造成的湿污；
8）甲板货应注明由托运人自负风险；
9）散装货应注明系根据发货人重量，船方不负责重量上短少或注明装船重量据称为
多少公吨；
10）易腐烂、变质、液化、融化、枯萎等货物应予注明；
11）有虫、鼠害的粮食作物；
12）死亡、受伤、生病或逃跑的牲畜及其他动物；
13）贵重货物应注明封条完好，船方不负内容之责；
（二）大副收据”批注例句
（1）关于装卸客观条件的批注：
Rainwork雨天作业
Snowwork雪天作业atshippersrequest
Nightwork夜晚作业
（2）关于货物标志（唛头）的批注；
1船方不负责因此而造成的任何后果。
Marksmixed?
标志混杂
thesaidgoods
abovementionedundermentioned
Variousmarks
标志不一
NomarkN/Rforanyconsequeneeof
无标志」
B/Lmixed
提单（货物）混杂
2标志…••船方不负责…
ipdistinet、
invisible
模糊
Marksinrecognizable
不明
Obliterated
涂抹
insufficient
marks&numbers
标志号码（混杂）
N/Rfor
correct
out-turn
卸货误差
N/Rforbreakage,leakageandloss
cfcontents
不详
（3）对包装不固的一般批注
CasesNos.x><:
xxfrail
号箱子脆弱。
Singlebags。
单层袋。
Insufficientpacking
包装不足
Unsecurelypacking
包装不固
Caseswithnailholes
箱板有钉洞
Metal—enveloperusty
金属包皮锈
Balescovertorn
包皮破
x>weakcases
x＞箱包装不牢
（3）关于货物残损的批注
1.袋装货（cargoinbags/sacks/bales）
1
三包……，船方不负责任
Broken
破包
torn
撕破
covertorn
袋撕破
burst
破裂，胀破
split
撕裂
mouthsopen
-开口
scanopen
开缝
chafed
badlychafed
擦破
patched
经缝补
old&frail
Threebags旧袋不牢N/Rfor
coversold&stained
旧袋并沾污
withhookholes
有手钩洞
holedbycargohooks
有货钩洞
empty
袋空
2
两包••…，并经••…,•（过称后）重量分别为41.43公斤.
Twobags
Broken
破包
Loose
and
补包
retilled
换袋
collected
weighing41&43kilos
respectively
灌包
Seanopen
开缝
3（多少袋）由于••…:
Wet
潮湿
Caked
结块'
thecontentsmelting
内容物溶解
natureofcargo
'货物性质（所致）
Melted
融化
evapratedfdueto
蒸发
Stained
污渍
deteriorated
变质
2.箱装货（cargoincases/boxes/chests/cartons/erates）
①三箱……，船方不负责••…..
fnailsoff
钉脱落
Nailsstarted
钉松
Bandsoff
箍条脱落
Bandsbroken
箱箍断脱
Panelssplit
镶板裂开
Sidebattenbroken
Sideboardsbroken
旁板破裂
Boards&battensbroken
板条破裂
Endbattenssplit
末端板条裂开
.Endsplit
箱端裂开
Boardsstavebin
箱板撞破
Brokenatside
箱旁破裂
Brokenatbottom
箱底破裂
Brokenatcornet
箱角破裂
Bottomsoff
箱底脱落
jammedattheside
箱边压坏
crushed
压破
repaired
经修补（of）secondhands
旧箱
unsuffcientpacked
箱板不牢（包装不固）
empty
中空（箱）
halfempty
半空
nearlyempty
几乎空箱
contentsleaking
货物漏出
②侈少箱）••…，•内容••….
O.k.
无损
intact
撞碎
damaged
损坏
lost
损失
3四（纸皮）撞••…，内容不明•
Flapsopen
箱盖松开
wrapperstorn
箱皮撕破
chafed
、擦花
badlychafed
磨破
torn&dented
撕破，碰扁
contentsrattling
board（plank）bulged
箱板凸起
board（plank）dented
箱板塌
boardpatched
箱板修补
deformed
变形
upsidedown
倒置（箭头向下）
4••…，船方不负责内容破损及/或其异常状态.
Insufficinentlypacked=
包装不固
Casefragile
箱子脆弱
conditionofcontents
Coverold&stained
包装陈旧，沾污
3.桶装货（cargoindrums/battels/casks/tins）
①（多少桶）••…船方不负责••…:
bungoff
桶塞脱落
leakingatplugs
桶塞处（渗）漏
oozing
渗漏
dented
碰凹
badlydented
严重碰凹
punctured&leaking
穿洞并漏
pierced&leaking
穿洞并漏
lidsloose
桶盖松
resoldered（rewelded）
重焊桶
②侈少）••…，•船方不负责内容损失
；Bandsoff
桶箍脱落
N/Rfor
、短少及其状态
A
Hoopsoff
stavesoff
casks
桶板脱落
stavedbroken
N/Rforlossorshortage&
桶板破裂
conditionofcontents
leakingthroughscan
板缝渗漏
recoopered
重修理
4全部••…，•船方不负责桶漏或桶破以及内容短少•
Olddrums（barrels）
旧桶
旧桶
andshortageofcontents
Re-coopredbarrels（casks）
重修桶
4.缸、坛装货（cargoincans/jars）
①（多少罐、坛）
船方不负责由此造成的
Oozing
渗漏
l€akage
漏失
Leaking
N/Rfor
weightofcontents
Silghtlyleaking
微漏
货物重量（减少）
conditionofcontents
Sprungout
内容状况
（内容物）漏出
③三罐（或坛）……，一罐内容无损，其余两罐内容丢失一半
fTopsoff
Threejars（cans）
Bottomoff
i脱底
bungsoff
塞子脱落
Headsbroken
罐顶打破
1contento.k.,other2halfgohe
cracked
撞裂
5.扌困装货（cargoinbundles）
①船方不负责••…由于……的原因造成的）。
;Bundlesoff
散捆
Bandsoff
散箍
Numberofpieces
hoopsoff
散箍
bandrusted
箍生锈
bundlestack
捆松
bundletransflgured
捆变形
广Bent
弯曲
beforeshipment
bundlesofpipe'endssplit
口裂
dentedonbothends
两端凹入
（5）关于货物溢短的批注；
1.短（溢）装O
Onecase
一箱
Threebags
Short（Over）shipped
三袋
fivedrums
五桶
Twopackages
两件
2.五箱••…在争议中。
short
短少FiveC/Soverindispute
溢出
3.三件短少在争议中，如已装船，则到目的港（如数）交货。
Threepackagesshortindispute,andifonboardtobedelivered
Lessatdestination
（注）如同一票货分装在两个舱，数字有出入时应分别批注为，
第一舱多五包在争议中
5bagsoverindisputeatN0.1hatch.
第二舱少十包在争议中
10bagsshortindisputeatNO.2hatch.
而不能从以上两个数字中抵消后总共写少五包在争议中”5bagsshortindispute）
以免在卸货时由于各舱数字不明确而发生不必要的争议。
4.两件溢（短）装在争议中，按照X＞港理货数字。
Twopackagesover（short）loadedindisputeaccordingto（x＞到达港）tallyfigure.
5.由于发货人来不及装船，退关。
厂Cargodelayed
到货延误
货未备妥
Lighterunarrived
驳船未到
（6）由于装卸工人原因造成的货损；
1•装卸工人将一捆••…跌落入水。
Piecegoods、
布匹
Onebundieof"Cottonfjenoverboardbystevedores.
棉花
Rawsilk
生丝
2.（多少件）被铲车碰成洞。
holedbyforklifthands
船名、跌
时，事故原
（注）这种情况除在大副收据上批注外，尚需专门写一份事故报告内容应包括下水的货名、S/ONO.、标志号码，发生在第几舱、事故发生日、因，最后交装卸负责人签字。
（7）由于水、油湿污的批注；
1.（多少件）……（由于）••…变（湿），船方不负责……。
‘Oil油'
Water水
Freshwater淡水I
wetbyseawater海水
N/Rfor
rain
雨水
spray
溅水，浪花
snow
雪
sweat
发汗
2.（多少件）••…装船前已有••…渍
rust
锈
oil
油
water
水
contents
货物本身
3•（多少件）••…浸湿（过）且已
「spoiled
变坏
soakedandmildewed
发霉
moulded
（
发霉
4.（多少件）……。
Idrystained
干渍
trafficstained
t运输中沾污
mildewstained
霉渍
（8）甲板货及散装货的批注；
1.甲板货：
扳甲板货托运人自负风险。
Shippedondeck
Stowedondeckatshippers'risk
2.散装货
1（根据）发货人重量，船方不负责货物重量短少
Shippers'weight‘N/Rforlossinweight.
2（装船）重量据称为••…公吨。
SaidtoweightM/TS（receivedonboard）
Be
（9）其他几种常见特殊货类的批注。
1.鲜货类
『liquefy
液化
melt
融化
I
putrefy
腐烂
2易腐烂货物发货人自负风险
Perishablecargoatshippersrisk.
3易腐烂货物，船方不负责货物••….•
（putrefaction
腐烂
Perishablecargo,N/Rforf°ttenness
腐烂
withering
枯萎
4六箱摔破重钉，内容20%已••…，•船方不负责••…/
腐烂
rotten
腐烂
Perished
SixC/Scrackedandrenailed
枯萎、腐烂
N/Rfor
Contentsfound20%withered
枯萎
spoiled
变坏
mildewed
发霉
2.粮食作物
1（多少件）有••…害。
「Vermin
damagedby（虫
rats
I
鼠
2船方不负责货损货差及货物状态。
Mouldered
发霉N/Rforlossorshortage&condition
Sweated
丿
发潮
3.牲畜及其动物
'mortality
死亡
injury
受伤
N/Sfor
Sickness
生病
escape
逃跑
4.贵重物品的批注
1全部箱封妥，船方不负责内容之责。
AllcasesscaledN/Rforcontents.
2第二号箱一箱封条脱落，船方不负内容短少之责。
Onecase（N0.2）scaloff,N/Rforshortage
3封条••…船方不负内容之责。
r
Broken&repaired
Scals<弄破后再修补N/Rforshortageofcontents.
Cracked&resealed
破裂后重加封
（注）贵重物品的装船应严格检查包装上的封条是否严密完好，如完好无缺可按①批
注，船方到卸港仅按同样完好封条情况下交货，但如装船时已发现封条破裂、脱落情况，则应拒装如因各种原因非装不可，又来不及换货时，则由发货人当众开箱，重装箱加封严密后方可装船，在此情况下可按②或③注批。
5.无包装之钢材、机器、车辆等货。
①（数量）••…严重碰弯。
Steeltubes
钢管
steelpipesbadlybent
钢管
steelbars
无钢
②一根铸铁管断成两截。
Onecasticironpipebrokenintotwopieces.
Split
plates
steel
sheets
「rusty
生锈
chafed
擦花
bent
弯曲
dented
碰凹
deformed
变形
concave
变凹
convex
.deformed
变形
chafed
、擦花
scatched
j刮花
rusty
生锈
凸起
edgefolded
卷边
cornerfolded
卷角
4自敞车（直接）装船，装船前已……如车辆、机器、钢材等）
厂Wet>
湿
Takenfromopencar
〈rustybeforeshipment
生锈
chafed
擦花
5数量有些。
Lorres（trucks）、卡车
cars■
小气车slightly
machine
机器
6（数量）汽车
dooroperatinghandieoutoforder
车门把手失灵
eftdoortransfigure（deformed）
左门变形
rodaerialbent
\天线杆弯
reflectionmirrorbroken
反光镜破
eftheadlampsplit
、左头灯裂
righttalllightbroken
trucks
右尾灯破裂
enginehooddented
引擎罩凹
rightfrontmudguard（fender）dented
右前档板凹
leftfrontfenderslightlybulged
左前档泥板轻度凸出
tyresplit
轮胎裂
tyredeflated
vaivepinmissing
气门芯遗失
windscreen（windshleld）brlken
挡风玻璃损坏
windowpanebroken
车玻璃破损
doornotlockedup
车门未锁
6.化工原料等
船方不负责
Lessinweight
货物减量
Deteriorationofbagsbynatureofcontents
因货物性质使包皮变质
Lowerofqualityofcontent
货物质量下降
N/Rfor
lowerofvalueofcontent
货物价值下降
Obliterationofmarks
标志不清
deteriorationofcontents
货物变质
升级会员 