水电承包工程法语词汇.docx
《水电承包工程法语词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《水电承包工程法语词汇.docx（99页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
水电承包工程法语词汇
LEXIQUEELEMENTAIRE
FRANCAIS-CHINOISDES
TRAVAUXHYDRO-ELECTRIQUES
FORFAITAIRESINTERNATIONAUX
法汉国际水利水电工程基本词汇
中国葛洲坝集团国际工程有限公司
1
I.
Termesgénérauxetprocessusd’appeld’offres招标的一般术语及程序
travauxforfaitaires承包工程travauxàforfait承包工程
bailleurdefonds出资者consortium财团
BanqueMondiale（B.M.）世界银行
BanqueAfricainedeDéveloppement（B.A.D.）非洲发展银行
BanqueAsiatiquedeDéveloppement（B.A.D.）亚洲发展银行
BanqueEuropéenned’Investissement（B.E.I.）欧洲投资银行
BanqueInternationaled’Investissement（B.I.I.）国际投资银行
BanqueInternationalepourlaReconstructionetleDéveloppement（B.I.R.D.）国际复兴开发
银行
FondsArabedeDéveloppementEconomiqueetSocial（F.A.D.E.S.）阿拉伯经济、社会发展基
金会
Banquedel’AgricultureetduDéveloppementRural（B.A.D.R.）阿尔及利亚农业及农村发展
银行
BanqueIslamiquedeDéveloppement（BID）伊斯兰发展银行
Banqued’Algérie（B.A.）阿尔及利亚银行
BanqueAlgériennedeDéveloppement（B.A.D.）阿尔及利亚开发银行
BanquedeDéveloppementLocal（B.D.L.）地区开发银行
BanqueExtérieured’Algérie（B.E.A.）阿尔及利亚对外银行
AlgerianInternationalBank（A.I.B.）阿尔及利亚国际银行
ArabBankplc/Algeria阿拉伯银行
BanqueNationaled’Algérie（B.N.A.）阿尔及利亚国民银行
Boursed’Alger（B.A.）阿尔及尔交易所
AlgériennedesEaux阿尔及利亚水务司
AgenceNationaledesAutoroutes（ONA）高速公路司
L’Agenced’emploi劳工局,劳动局
Bureaudemain-d’oeuvre招工局
Bureaud’inspection劳动监察局
Délégationàlasécurité安全委员会
prêtcommercial商业贷款Formejuridiquedelasociété公司法律形
prêtgouvernemental政府贷款式
crédithypothécaire抵押贷款actionnariat股份制
étudedefaisabilité可行性研究délégation授权书
avant-projetsommaire（A.P.S.）初步设计pouvoir授权书、授权
avant-projetdétaillé（A.P.D.）扩大初步设délégant授权人
计délégataire被授权人
préqualification资格预审mandat委托书
présélection资格预审，预选candidat候选人
sociétépréqualifiée资审通过的公司candidature候选人资格
personnalitéjuridique法人资格actenotarié公证书
disqualification取消资格authentique经公证的
entreprised’Etat国营公司acteauthentique经公证的文件
sociétéanonyme股份有限公司ISO9002CertifieQualitéSystème
sociétéàcapitauxmixtes合资公司ISO9002质量认证体系
raisonsociale公司名称légalisation认证
2
authentification认证
audit审计
auditeur审计员
bureaudescomptes审计局
raisonsociale公司名称
siègesocial总公司所在地
êtredomiciliéà位于
êtresisà位于
maisonmère总部、总公司
directiongénérale总部、总公司
filiale子公司
succursale分公司，分店，连锁店
ramification分支机构
capitalsocial公司资本
chiffred’affaires营业额
actifimmobilisé固定资产
fondscirculant流动资金
budget预算
exercice财政年度
situationfinancière财务状况
bilan资产负债表
lignedecrédit信贷额度
cashflow现金流量
déficit亏损、赤字、逆差
découvert透支
profit赢利
bénéfice利润
prixderevient成本
recette收入
obligation债务、债券
dette债务
endettement负债
endettementàcourtterme短期负债
endettementàlongterme长期负债
action股票
valeur证券
effet票据
échéance票据
créditeur债权人
débiteur债务人
faillite破产
banqueroute破产
déconfiture破产
nantissement抵押
venteauxenchères拍卖
3
arrhes定金
statutsdel’entreprise公司章程
conseild’administration董事会
présidentduconseild’administration董事长
administrateur董事
administrateurdélégué常务董事
actionnaire股东
patented’exploitation营业执照patente检
疫证
BureauNationaldel’Administrationde
l’IndustrieetduCommerce国家工商行政
管理局
lancerunappeld’offresinternationalpour
就........发出国际性招标
maîtredel’ouvrage业主
administration业主
maîtred’oeuvre发包者,业主
entrepreneur承包商onex炸药供应商
sous-traitant分包商
fournisseur供货商
ingénieur-conseil咨询工程师
bureaud’études设计院、设计所
dossiersd’appeld’offres招标文件
seprocurer（retirer）lesdossiersd’appel
d’offres购买标书
établirlesdossiersd’appeld’offres编标
FédérationInternationaledes
Ingénieurs-Conseil（F.E.D.I.C.）国际顾问
工程师联合会
Datelimitedudépôtdesoffres投标截止日
期
datelimitedelaclôturedesoffres投标截止
日期
dépôt（remise）desoffres投标
soumissionnaire投标人
soumission投标单
offrefinancièref商务标
offretechniquef技术标
Bordereau清单desPrixUnitaires单价表
DétailQuantitatifetEstimatif工程量估算
单
Sous-Détail分析desPrix单价分析
montantglobal总价
cautionnement（caution）provisoire投标保
函
cautiondesoumission投标保函
poste价号fûtd'essence汽油桶
plus-value加价
moins-value减价
CahierdesCharges技术条款
Lecahierdesclausestechniques技术条款
concurrentiel有竞争性的
compétitif有竞争性的
actualisationdesprix价格现实化
révisiondesprix价格调整
piècecontractuellef合同文件
formuledelarévisiondesprix价格调整公
式
rabais降价，折扣remise减价折扣
parttransférable转汇部分
dévaluationmonétaire货币贬值
dépréciationmonétaire货币贬值
moins-disant最低价的
ouverturedesplis开标
L’ouverturedesplisestprévueenséance
publique.将公开开标
Comparaison对比对照etdépuillementdes
offres评标
Evaluation估价评价desoffres评标
adjudication中标
notificationd’acceptation中标通知书
adjudicataire中标人
marché承包合同
conclusiondumarché签署合同
signaturedumarché签署合同
passation成交，移交，签署dumarché签
署合同
approbation（homologation）dumarché批准
合同
applicationd’uneclause履行（实行）条
款
règlementjudiciaire司法清理
CommissionNationaledesMarchés
CNM
国家合同委员会
ordredeservicededémarrer开动les
travaux开工令délaidestravaux工期
cautionnement（caution）définitif（-ve）履约
保函
cautionnement（caution）debonnefin履约
保函
cautionnement（caution）debonneexécution
履约保函
cautionnement（caution）derestitution
d’avance
偿还预付款保函
contre-garantie反担保
cautionnement（caution）d’admission
temporaire允许设备临时进口保函
mainlevéedecaution撤保函
débloqueruncompteenbanque解冻银行
存款
policed’assurance保险单
liquidationjudiciaire（资产）变卖（以偿还
债务）
rechange替换de~备用的，替换的
II.Ouvrageshydrauliquesprincipaux主要水工建筑物
infrastructure下部建筑物
superstructure上部建筑物
ouvragesd’art主体工程
gros-oeuvre主体工程
grandsouvragesdestockageetdetransfert
大型蓄水、输水建筑物
sitedubarrage坝址
axedubarrage坝轴线
zonedubarrage坝区
barrageenterre土坝
digue土坝
barrageenbéton砼坝
4
barrageàcontreforts支墩坝
barrageenbétoncompactéaurouleau
（B.C.R.）碾压混凝土坝
barrageenenrochements堆石坝乱抛石；填
石
barrageenenrochementsensellebétonnée
砼面板堆石坝
barrage-gravitéenbéton砼重力坝
barrage-voûte拱坝
barrageàvoûtesmultiples连拱坝
barrageenremblai回填坝
contre-barrage副坝
corpsdebarrage坝体
recharge坝壳
épaulement坝肩
piedd’amont坝趾
piedd’aval坝踵
parementamont上游面
parementaval下游面
parapet护墙
talusm边坡
flanc边坡
pentevariablef变坡
crête（couronnement,couronne）dubarrage
坝顶
fondation（base）dubarrage坝基
appui坝肩
noyau心墙
noyaud’argile粘土心墙
parafouille齿墙、齿槽，截水墙
tranchéeparafouille截水沟
parafouilleétanche截水墙
voiled’étanchéité防渗帷幕
coupure截水墙
murd’aile翼墙
merlon挡土墙，围堤
murdesoutènement挡土墙，支撑支持
évacuateurdescrues溢洪道
déversoir溢流堰
chenald’approche引水水道
coursier溢流坝段、溢流段，溢洪道
échellelimnimétrique水位标尺
seuil溢流堰顶
sautdeski挑流鼻坎
corpsdissipateur消力体
vidangedefond泄水底孔排空
batardeauprincipald’amont上游主围堰
risbermef马道、护道
murbajoyer戗堤闸墙河堤
galerie廊道
galeriededérivation导流廊道
galeriedevidangedefond泻水底孔廊道
galeried’exploitation运行廊道
galeried’amenée引水廊道
galeriedescâbles电缆廊道
galeriedecommunication交通廊道
galeriededrainage排水廊道
5
galeriedeventilation通风廊道
tunneldedérivation导流洞
faux-tunnel明洞
tunnelartificiel明洞人工的人造的
tunnelàcielouvert明洞
prised’eau取水口
tourdeprised’eauf取水塔
puitsdetourdeprised’eau取水塔基坑，矿
井
conduited’adduction引水管道
conduited’amenée引水管道adduction
d'eau引水
conduiteforcée压力管道
conduiteforcéemétallique压力钢管金属
的
conduiteàgravité自流管道
conduitederefoulement压力管道加压输
送增压
conduitedetransfert输水管道
massifd’ancrage镇墩，台基石台座
bifurcation叉管分叉岔口岔路口
tubeondulém波纹管
troud’homme人孔
troudevisite检查孔
regard检查孔、观察孔
cheminéed’équilibre调压塔平衡的
dissipateurd’énergie消力池
bassind’amortissement消力池缓冲消振
消音
bassindedissipation消力池
laminage消洪
puisard集水井
chambredevidange放空室
vannedechasse冲砂闸
dessableur冲砂闸沉沙池
écluse水闸écluseàair气锁
grille拦污栅
grillefine细拦污栅
grillegrossière粗拦污栅
treuil启闭机，绞盘，卷扬机
dégrilleur清污机拦污栅
grappin拦污栅抓斗
salledecommande控制室
canalm渠道/aqueducm引水渠涵洞
canald’adduction引水渠
canald’amenée引水渠
canaldecaption引水capturervivantsdes
ennemis活捉一些敌人canalà
cielouvert明渠
canaldedrainage排水渠
canalprincipal干渠
canalderestitution尾水渠restitutionf.归
还；恢复；修复，重建；[法]解除约束，
复权
canalsecondaire支渠rigole斗渠canal
partiteur
vanne闸门
vannebatardeau检修闸门围堰临时堤坝
vanne-papillon蝴蝶阀
vannesecours事故检修闸门
vanneàsegment弧形闸门
vanne-wagon定轮平板闸门
vanne-plate平板阀门
vanne–glissière滑动闸门
chambredesvannes闸门室
sasd’écluse船闸
aspirateur尾水管
passerelle栈桥、交通桥
passageprovisoire临时过河桥
busef涵管
aqueduc涵洞引水渠
ponceau涵洞
pertuis溢流口
pertuisd’entonnement喇叭口
déversoir溢流堰
prisme排水棱体volumedeplace排水量
bassinderéception集水区
réservoirm水库
retenue水库
cuvettef库区
volumeutile有效库容
espacemort死库容
niveaudelaretenuenormale正常高水位
niveaudesplushauteseaux最高洪水位
envasement淤积
curage清淤
III.Matérielduchantier施工机械
excavateur挖掘机
chargeur装载机
bulldozer推土机bull
bouteur推土机
excavateur-chargeur两头忙
dumper小翻斗车
camion-benne自卸车
camion-basculent自卸车
silobus混凝土运输车，罐槽车
pellef反铲挖机
rétrocaveur
土机
m反铲rétrocaveuse反铲挖
racleur.铲土机刮土机刮工
trancheuse挖沟机掘石机切片机
taluteuse修坡机斜掘机斜坡修整机
revêtisseur衬砌机
chanfreinage刨边机倒角倒棱斜切
drague挖泥船挖泥机捞网
grue吊车、起重机
grueroulant桥式吊车
blondin架空索道起重机缆索起重机
camion-grue汽车吊gruesurporteur
groupediesel柴油发电机
groupeélectrogène发电机组
postedesoudure电焊机
camion-citerne油罐车、运水车
Wagon-citerne油罐车m
Wagonàpétrole油罐车montanttotal总
量
arroseuse撒水车charged’injection灌浆量
sondeuse钻机trépan钻头,钎头montant
cumule分开的量manchon钎尾,联结套
foreuse钻机
percuteur冲击器撞击机撞针
6
dragline索斗挖土机
scraper铲运机刮土机挖泥机
pousseur推式铲运机
niveleuse平地机
répandeuse摊铺机铺路机
ripper松土机
scarificateur松土机翻路机
épandeuse布料机撒布机施肥机
étaleurdebéton砼摊铺机混凝土分布机
foreusepercutante冲击钻perceuseà
percussion
foreusehydraulique液压钻
perforateuràfonddetrous潜孔钻
marteau锤子榔头piqueur缝纫工打洞工
手风钻
tôle铁皮钢板defourrure衬板
marteauperforateurpneumatique风动凿岩
机
brise-rochehydraulique液压凿岩机
rouleauvibrant振动碾
r
升级会员 