暮光之城 2剧本中英文对照版DOC.docx

暮光之城 2剧本中英文对照版DOC.docx

《暮光之城 2剧本中英文对照版DOC.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《暮光之城 2剧本中英文对照版DOC.docx（60页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

暮光之城2剧本中英文对照版DOC

暮光之城2:

新月TheTwilightSaga2:

NewMoon双语剧本

"Theseviolentdelightshaveviolentends,

“那些狂暴的快乐会产生狂暴的结局”

"andintheirtriumphdie,likefireandpowder,

“如同火和火药的亲吻”

"which,astheykiss,consume."

“在最得意的一刹那烟消云散”——《罗密欧与朱丽叶》

Gran?

祖母？

Edward,don't!

She'llseeyou.

Edward，不要！

她会看到你

Okay.

好吧

Gran,I'dlikeyoutomeet...

祖母，我想要见见…

Happybirthday,Bella.

生日快乐，Bella

Happybirthday.

生日快乐

Ithoughtweagreed,nopresents.

不是说好了不要礼物的么

Well,theonefromme'snotwrapped,soitdoesn'tcount.

哦，我给你的这个没有包装所以并不算

That'sactuallygreat.Thanks,Dad.

看起来真不错，谢谢老爸

Itgoeswiththisonefromyourmom.Wecoordinated.

还有这个是你妈妈给你的我们商量好的

Well,shecoordinatedme.

实际上，是她配合我

It'stoputyourpicturesinfromsenioryear.

这个是用来存放你毕业这一年的照片

Senioryear.

都要毕业了啊

-How'dyougetsooldsofast?

-Ididn't.It'snotthatold.

-你怎么长得那么快啊？

-哪有啊，还没那么老吧

Idon'tknow.Isthatagrayhair?

不知道，是根白头发么？

No.Noway.

不会吧，不可能

Happybirthday.

生日快乐

That'sreallyfunny.

真好笑啊！

Anothermissinghikerbringsthetotaltothreepresumeddead.

…又有一名驴友下落不明目前失踪人数已达3人…

Rangersaresearchingforthekilleranimal...

警方正在全力追捕行凶的野兽…

Situation'sallcritical

∮Situation'sallcritical∮

You'vegottolookfirstbeforeyougo

∮You'vegottolookfirstbeforeyougo∮

It'sBella.Bella!

Bella来了，Bella！

-Hi.-I'm...

-好啊-我…

Today'sthebigday,Bella.

今天可是个大日子啊，Bella

RandJessaydue.

有两篇论文要交了

-Oh,yeah.-Whereforeartthou,Bella?

-恩，没错-汝从何而来，Bella？

Letmetakeapictureofyouguys.Mymomwantsmetoputtogether,like,

我给你们拍个照吧我妈妈想让我照些照片

ascrapbookfullofmemories.

然后做成一个载满回忆的相册

-Oh.-Cool.Yeah.

-哦-好啊，没问题

Itakethem.I'mnotinthem.

拍他们吧，我就算了

-No,no,no,comehere.-Well,youaretoday.

-不，不，一起来吧-一起照一张吧

You'llphotoshopthisifmynoselooksbig,right?

如果我鼻子照的太大的话帮我PS一下怎样？

Don'tworry,I'minthepicture.Noonewillbelookingatyouguys.

别担心，只要我在照片里边没有人会在意你们的

That'sgood.

好极了

Oh,good.Cullen'shere.

看那边，Cullen来了

Well,talktoyoulater.

一会再聊

-Happybirthday.-Don'tremindme.

-生日快乐-我知道啊

Mmm.

恩

Bella,yourbirthisdefinitelysomethingtocelebrate.

Bella，你的生日一定要好好庆祝一番

-Yeah,butmyaging'snot.-Youraging?

-恩，我已经变老了？

-你老了？

Ithink18isalittleyoungtostartworryingaboutthat.

我觉得18岁就开始考虑那个会不会有点太早了

It'soneyearolderthanyou.

总比你大一岁吧

No,itisn't.I'm109.

不可能，我已经109岁了

Well,maybeIshouldn'tbedatingsuchanoldman.

或许我不应该和这么老的男人约会

-Mmm.-It'sgross.Ishouldbethoroughlyrepulsed.

-恩-很显然，我已经被彻底征服了

Uh-huh.

哦，呵呵

-Wehavetogotoclass.-Okay.

-我们去上课吧-好的

Waitasecond.

等一下

Someonewantsyou.

有人要见你

-Bella!

-Jacob!

-Bella！

-Jacob！

What?

怎么啦？

I'llleaveyoutotalk.

你们慢慢聊

Hello,biceps!

Youknow,anabolicsteroidsarereallybadforyou.

好啊，肌肉男！

激素可不是什么好东西啊

Well,I'mjustfillingout,Bella.

我只是在发育，Bella

Youknow,itwouldn'tseemsodrasticifwehungoutmore.

如果我们多出去玩几次就不会见面老顶嘴了

Youshouldswitchschools.Youcancomehangoutwiththepalefaces.

你应该换个学校了就可以和那些白人出去玩了

I'mallright.Iprefertherezschool'sexclusivity.

我很好我更喜欢保留区的学校

Theyletanyoldriffraffintothisplace.

这儿的学校什么样的人都有

-Isee.Thenwhyareyouslummingit?

-Mmm-hmm.

-我明白了，那你怎么…？

-恩

IwasjustbuyingapartfortheRabbit.

我在买一些车的零件

Youshouldreallycometakearidewhenit'sdone.

等弄好了你真该过来开开我的车

Isitfast?

它很快吗？

Um.

恩

It'sdecent.

还不错

-I'mkidding.-Okay.Good.

-开玩笑啦-哦，没关系

Hey,happybirthday.

生日快乐！

Yourdadtoldmydad,so...

你爸告诉我爸的，所以…

Yeah,ofcoursehedid.

哦，他当然说了

Isawthistheotherdayandthoughtofyou.

前些天我看到这个然后想到你老做噩梦

Catchesbaddreams.

驱走噩梦

That'skindofperfect.

真是太棒了

Thankyou.

谢谢

Noproblem.

不用客气

-Goodseeingyou.-Yeah,I'llseeyoulater.

-见到你真高兴-改天见

Bye.

再见

SohowcomeJacobBlackgetstogiveyouagiftandIdon't?

JacobBlack都来给你送礼物而我却没有？

BecauseIhavenothingtogivebacktoyou.

因为我没什么可给你

Bella,yougivemeeverythingjustbybreathing.

Bella，你已经通过呼吸给了我你的全部了

See?

Thankyou.

真的吗？

谢谢

-That'sallIwant.-Bella!

-那都是我自愿的-Bella！

-Happybirthday!

-Shh,shh!

-生日快乐！

-嘘，小声点！

IthoughtIsaidnopresents.

我想我说过不要礼物的

I'vealreadyseenyouopenit,andguesswhat,

我已经预先知道你打开它了猜猜是什么

youloveit.

你会喜欢的

You'regonnawearittonight.Ourplace.

你今晚就戴上吧去我们那里

Comeon.Please?

It'llbefun.

去吧，好吗？

一定会很有意思的

-Okay.Allright.-Great!

-好吧，我去-太好了！

Okay,I'llseeyouat7:

00.

好的，我们7点钟见

Jasper,nofairwiththemoodcontrolthing.

Jasper，控制我的情绪不公平！

Sorry,Bella.Happy...

抱歉，Bella，生日快…

Nevermind.

还是算了吧

Youcan'ttrustvampires.Trustme.

不能相信吸血鬼，真的！

Omylove!

Mywife!

噢，我的真爱！

我的妻子！

Death,thathathsuckedthehoneyofthybreath

死神虽然吸干了你甜蜜的气息

hathhadnopoweryetuponthybeauty.

却没有力量摧毁你的美丽

Thouartnotconquered.

你没有被征服

Beauty'sensignyetiscrimsoninthylipsandinthycheeks.

美丽的红旗仍然  轻拂着你的嘴唇和面颊

Anddeath'spaleflagisnotadvancedthere.

死神的白旗还未插到那里

Ihatebeingcelebrated.

我讨厌别人给我庆祝生日

Thereareworsetragedies.Imean,lookatRomeo.

悲惨的结局我是指罗密欧

Killedhistrueloveoutofsheerstupidity.

愚昧地杀死了他的真爱

Yeah.

没错

ThoughIdoenvyhimonething.

但是有一点我很羡慕他

Julietis,like,perfect.

Juliet简直太完美了

Ifyoulikethatobviouslybeautifulsortofthing.

如果你喜欢那神话般美丽的东西…

Notthegirl,thesuicide.

不是喜欢她，是她的殉情

It'snearlyimpossiblefor...

对某些人来说几乎不可能…

Forsomepeople.

Forhumans,alittlepoison,

对人类而言，一小瓶的毒药

adaggertotheheart.

刺向心脏的匕首

There'ssomanydifferentoptions.

有那么多不同的选择

Whywouldyousaythat?

你为什么要那么说？

BecauseIhadtoconsideritonce.

因为我曾有过同样的经历

Ididn'tknowifI'dgettoyouintime.

我不知道我是否能及时地救下你

Ihadtocomeupwithsomekindofplan.

我不得不做出一些计划

Whatwastheplan?

什么计划？

ThatI'dgotoItalyandprovoketheVolturi.

我想去意大利激怒Volturi家族

-Thewhat?

-TheVolturi.

-什么？

-Voltur家族

Now,who'dliketorepeatthelastfewlinesofiambicpentameter

接下来谁来为大家重复一下最后几句台词

justtoshowtheywerepayingattention?

看看他是否专心上课

Mr.Cullen?

Cullen先生？

Yes,Mr.Berty.

好的，Berty先生

"OherewillIsetupmyeverlastingrest

“这儿，啊，我要在这儿永远安息

"andshaketheyokeofinauspiciousstarsfromthisworld-weariedflesh.

“从我这厌恶人生的躯体上  挣脱厄运的奴役

"Eyes,lookyourlast.

眼睛，最后再看一次

"Arms,takeyourlastembrace!

“手臂，最后用报一次吧

"And,lips,Oyou,thedoorsofbreath,

“嘴唇，啊！

气息的大门

"sealwitharighteouskissadatelessbargaintoengrossingdeath!

"

“用一个合法的吻跟贪婪的死神订立一份永久的合同“

Eyesonthescreen,people.

同学们，上课要专心

ROMEO:

ThuswithakissIdie.

“在死之前给我最后一吻”

TheVolturiareaveryold,verypowerfulfamily.

Volturi家族非常古老力量非常强大

Iguessthey'retheclosestthingtoroyaltymyworldhas.

是我们种族里类似王室的家族

-IsthatCarlisle?

-Yeah.

-那是Carlisle？

-是的

Helivedwiththemforafewdecades.

他和他们一起住了几十年

Describedthemasveryrefined.Norespectforhumanlife,ofcourse,

说他们很文雅当然，并不在乎人类的性命

butarespectfortheartsandthesciences,atleast.

但起码尊重艺术和科学

Andthelaw.

还有法律

Aboveall,thelaw.

高于一切的法律

Vampireshavelaws?

吸血鬼也有法律？

Notverymany.

不是很多

Andonlyonethat'sregularlyenforced.

只有一条是必须遵守的

Whatisit?

是什么？

Thatwekeeptheexistenceofourkindasecret.

确保我们的存在不为人知

Wedon'tmakespectaclesofourselves,

我们不能让自己太引人注目

andwedon'tkillconspicuously.

杀戮不能太明显

Unless,ofcourse,youwanttodie.

当然，除非你自己想死

Yougottastoptalkingaboutthat.

别再说这个了

Ican'teventhinkaboutsomeonehurtingyou.

我简直不敢去想有人会伤害你

Bella,theonlythingthatcanhurtmeisyou.

Bella，唯一能够伤害我的只有你

AndIdon'thaveanythingelsetobeafraidof.

其他的我都不怕

That'snottrue.

可事实并非如此

Victoria?

She'llcomeformeoneday.

Victoria？

总有一天她会来找我

Alicewillseewhenshedecides,andwe'llbeready.

Alice会提前预感到的我们会做好充分准备

Icouldprotectyou

我可以保护你

ifyouchangeme.

如果你把我变成吸血鬼

Bella,youalreadydoprotectme.

Bella，你已经在保护我了

You'remyonlyreason

你是我继续活下去的唯一理由

tostayalive,

ifthat'swhatIam.

我为此而生

Butit'smyjobtoprotectyou.

我的职责就是保护你

Fromeveryoneexceptmysister.

不受任何人伤害除了我的妹妹

It'stime!

It'stime.It'stime.It'stime!

开始了！

时间到了！

要开始了！

Yourlipsarenettles

∮Yourlipsarenettles∮

Yourtongueiswine

∮Yourtongueiswine∮

You'releftasliquidButyourbody'spine

∮You'releftasliquidButyourbody'spine∮

Sorryaboutallthis.

真的不好意思

-WetriedtoreinAlicein.-Asifthatwereevenpossible.

-我们本应该管住Alice的-看起来是不可能了

-Happybirthday,Bella.-Thanks.

-生日快乐，Bella-谢谢

Ifounditinyourbag.Youmind?

在你包里找着的，不介意吧？

Datinganolderwoman.Hot.

姐弟恋，很新潮嘛

-What?

-Youfirst,Rosalie.

-怎么了？

-你先来，Rosalie

It'sanecklace.Alicepickeditout.

一串项链，Alice挑的

Thanks.

谢谢

Showmethelove.

秀一下你们有多恩爱吧！

Thisone'sfromEmmett.

这是Emmett送你的

Alreadyinstalleditinyourtruck.

已经装在你的卡车上了

Finallyadecentsoundsystem

终于有个像样的音响了

-forthatpieceof...-Hey!

Don'thatethetruck.

嘿！

又不是车的错

OpenEsmeandCarlisle's.

看看Esme和Carlisle送你什么了

Justalittlesomethingtobrightenyourday.

能让你开心的小玩意儿

Yes,you'vebeenlookingkindofpalelately.

没错，我们觉得你最近脸色不大好

Ow.

哇…

Papercut.

被纸划伤了

Jaz,Jaz.It'sokay.It'sjustalittle

Jaz，Jaz，放松点只是一点…

blood.

血

GetJasperoutofhere.

把Jasper带出去

I'msorry,Ican't.

抱歉，我得出去了

I'llhavetostitchthisupinmyoffice.

去我办公室我得给你缝合一下

CheckonJasper.

去看看Jasper

I'msurehe'sveryupsetwithhimself,

他肯定对自己特失望

andIdoubthe'lllistentoanyonebutyourightnow.

恐怕现在除了你他没人能听得进去

Edward.

Edward

-Ineverwantedtohaveaparty.-It'snotyourfault.

-我从来就没想过办聚会-不是你的错

Jasperhasn'tbeenawayfromhumanbloodaslongastherestofus.

Jasper还没像我们一样长时间远离人血

Howdoyoudoit?

你怎么做到的？

Yearsandyearsofpractice.

年复一年的磨练

Didyoueverthinkofjustdoingittheeasyway?

你有没有想过让它顺其自然呢？

No.

没有

IknewwhoIwantedtobe.Iwantedtohelppeople.

我知道我想成为什么样的人我想帮助人类

Itbringsmehappiness,evenifIamdamnedregardless.

这能带给我快乐即使受到诅咒在所不惜

Damned?

诅咒？

Likehell?

比如说，下地狱？

Carlisle,youcouldn'tbedamned.

Carl