翻译试题笔译.docx
《翻译试题笔译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译试题笔译.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
翻译试题笔译
2012翻译资格考试笔译综合能力试题
（1）
时间:
2012-10-0916:
40:
01来源:
考试大编辑:
melody?
每天三分钟英语轻松学[网页划词已开启]评论 打印字号:
大|中|小
Section1:
VocabularyandGrammar（25points）
Thissectionconsistsof3parts.Readthedirectionsforeachpartbeforeansweringthequestions.Thetimeforthissectionis25minutes.
Part1VocabularySelection
Inthispart,thereare20incompletesentences.Beloweachsentence,thereare4choicesrespectivelymarkedbylettersA,B,CandD.Choosethewordorphrasewhichbestcompleteseachsentence.ThereisonlyONErightanswer.BlackenthecorrespondingletterasrequiredonyourMachine-scoringANSWERSHEET.
1.Wehavehadtoraisethepricesofourproductsbecauseoftheincreaseinthecostof______materials.
A.primitiveB.rough
C.originalD.raw
2.Withaneighty-hourweekandlittleenjoyment,lifemusthavebeenvery______forthestudents.
A.hostileB.anxious
C.tediousD.obscure
3.Wheneverthegovernmentincreasespublicservices,______becausemoreworkersareneededtocarryouttheseservices.
A.employmenttoriseB.employmentrises
C.whichrisingemploymentD.theriseofemployment
4.OurflighttoGuangzhouwas______byabadfogandwehadtostaymuchlongerinthehotelthanwehadexpected.
A.delayedB.adjourned
C.cancelledD.preserved
5.Container-grownplantscanbeplantedatanytimeoftheyear,but______inwinter.
A.shouldbeB.wouldbe
C.preferredD.preferably
6.Bothlongitudeandlatitude______indegrees,minutesandseconds.
A.measuringB.measured
C.aremeasuredD.beingmeasured
7.Mostcometshavetwokindsoftails,onemadeupofdust,______madeupofelectricallychargedparticlescalledplasma.
A.oneanotherB.theother
C.otheronesD.eachother
8.Goodpencilerasersaresoftenoughnot______paperbuthardenoughsothattheycrumblegraduallywhenused.
A.bydamagingB.sothattheydamage
C.todamageD.damaging
9.Themagicianpickedseveralpersons______fromtheaudienceandaskedthemtohelphimwiththeperformance.
A.byaccidentB.atrandom
C.onoccasionD.onaverage
10.Onturningthecomer,theysawthepath______steeply.
A.departingB.descending
C.decreasingD.degenerating
11.EnglishlanguagepublicationsinChinaaregrowinginvolumeand______.
A.circulationB.rotation
C.circumstanceD.appreciation
121.Hydroponics______thecultivationofplantswithoutsoil.
A.doesB.is
C.doD.are
13.Toimposecomputertechnology______teachersistocreateanenvironmentthatisnotconducivetolearning.
A.withB.to
C.inD.on
14.Marketingis______justdistributinggoodsfromthemanufacturertothefinalcustomer.
A.ratherthanB.otherthan
C.biggerthanD.morethan
15.______alanguagefamilyisagroupoflanguageswithacommonoriginandsimilarvocabulary,grammar,andsoundsystem.
A.WhatlinguistscallB.Itiscalledbylinguists
C.LinguistscallitD.Whatdolinguistscall
16.Intheeighteenthcentury,thetownofBennington,Vermont,wasfamousfor______pottery.
A.itmadeB.its
C.themakingD.whereits
17.______getolder,thegamestheyplaybecomeincreasinglycomplex.
A.ChildrenB.Children,whenthey
C.AschildrenD.Forchildrento
18.______ofhischildhoodhomeinHannibal,Missouri,providedMarkTwainwiththeinspirationfortwoofhismostpopularnovels.
A.RememberingB.Memories
C.ItwasthememoriesD.Heremembered
19.Duststormsmostoftenoccurinareaswherethegroundhaslittlevegetationtoprotect______ofthewind.
A.fromtheeffectsB.ittheeffects
C.itfromtheeffectsD.theeffectsfromit
20.Mostnursesarewomen,butinthehigherranksofthemedicalprofessionwomenarea______.
A.scarcityB.minority
C.minimumD.Shortage
KEYS：
1.D[分析]近义辨析。
A.primitive原始的，粗糙的，简单的，B.rough粗糙的，粗略的，大致的：
C.original最初的，原始的，独创的：
D.raw未加工的，生的，处于自然状态的，此处是指原材料，因此答案为D。
2.C[分析]词义辨析。
A.hostile敌对的，敌意的;B.anxious担忧的，渴望的：
C.tedious单调乏味的，沉闷的，D.obscure朦胧的，模糊的，晦涩的，此处指：
……，学生的生活一定是单调乏味的。
因此答案为C。
3.B[分析]语法应用。
逗号前是一个让步状语从句，because又引导一个原因状语从句，因此所填之处应为一个完整的主谓结构;B为答案。
4.A[分析]近义辨析。
A.delayed耽搁，延误，推迟（指由于某种原因推迟，稍后还将继续，但不表明延期的具体时间）;如：
Theaccidentdelayedthetrain.火车因事故晚点。
B.adjourned使中止，推迟（一般指会议休会，则其在继续开）;如：
Thehearingwillbeadjourneduntiltomorrowmorning.听证会推迟到明天上午举行。
C.cancelled取消，D.preserved保存，保藏。
5.D[分析]词义辨析。
shouldbe/wouldbe应是;preferred首选的（adj.）;preferably更适宜，最好是（adv.）;因此应填D。
6.C[分析]语法应用。
所填之处前面是主语，后面是状语，此处应是谓语，根据句意，此处又应用被动语态，所以C为答案。
7.B[分析]形近识别。
oneanother互相（原则上，两个人/两个时用eachother，三个人/三个以上则用oneanother）;如：
Theylookedatoneanother.他们彼此看着对方：
eachother相互;如：
Theyrespecteachother.他们互相尊重;theother（在两个之中的）另一方（表示两者之中剩下的那一个）;因此应填B。
8.C[分析]语法应用。
“enough+不定式”（足够……能）结构常置于形容词后作状语，表示结果，本句是这一结构的否定式：
所以C是答案。
9.B[分析]习语辨析。
A.byaccident偶然;B.atrandom随便地，任意地，胡乱地：
C.onoccasion有时，D.onaverage平均起来;因此B为答案。
10.B[分析]形近识别。
A.departing出发，背离;B.descending下降;如：
Thepathdescendssharply.这条小径向下急降（下斜坡度很陡）。
C.decreasing减少，渐减;D.degenerating退化，因此选项B是答案。
11.A[分析]词义辨析。
A.circulation流通，传播：
B.rotation旋转，C.circumstance条件，细节，D.appreciation欣赏，正确评价，增值，此句意为：
在中国，英语出版物在产量与销量（发行量/传递/流通）上日益增加。
因此应选A。
12.B[分析]语法应用。
Hydroponics（水耕法，水栽培）虽带有词尾-s，但表示单一概念，应看作是单数名词，故谓语动词要用单数，本句为主系表结构，用be动词，所以选B。
13.D[分析]固定搭配。
impose+名词+on/upon（对……）课税，使负担，把（想法等）强加（于某人），强迫（某人）接受：
如：
Healwaystriestoimposehisopiniononothers.他总是想强迫别人接受他的意见。
因此选D。
14.D[分析]习语辨析。
A.ratherthan胜于，B.otherthan不同于，除了;C.biggerthan大于;D.morethan多过……，不止……，……以上;如：
Theconsequencewasmuchmorethanheimagined.结果远超过他的想象。
本句意为：
营销不仅仅是将货物从生产者向最终客户的分配。
因此选D。
15.A[分析]语法应用。
本句是用名词性从句Whatdolinguistscallalanguagefamily作主语，意思是语言学家将一组有着共同起源，类似词汇、语法及音系的语言称为语系。
16.B[分析]语法应用。
本句意为：
在十八世纪，本宁顿城和佛蒙特城以其制陶业而闻名：
因此应填代词的所有格。
如：
Thesmalltownisfamousforitsfinepark.这座小城以漂亮的公园著称。
17.C[分析]语法应用。
本句逗号前是状语从句，空白处应填连词;主句主语是thegames，因此选项A、B、D均不对：
只有as“随着”符合句意，所以C为答案。
18.B[分析]语法应用。
此处考强调句型：
Itis/was+强调成分+that/who;意为：
是对童年家乡（汉尼拔和密苏里）的回忆使得马克吐温产生了灵感，写出了他最著名两部小说。
因此选项B为答案。
19.C[分析]固定搭配。
protectsth.from/against...保护;如：
Heiswearingsunglassestoprotecthiseyesfromthestrongsunlight.他戴着太阳镜以挡强烈的阳光。
因此选项C是答案。
20.B[分析]词义辨析。
A.scarcity缺乏，不足，罕见;B.minority少数，少数民族;C.minimum最小值;D.shortage不足，缺乏：
因此选项B为答案。
2012翻译资格考试笔译综合能力试题
（2）
时间:
2012-10-1514:
28:
29来源:
考试大编辑:
melody?
每天三分钟英语轻松学[网页划词已开启]评论 打印字号:
大|中|小
Part2VocabularyReplacement
Thispartconsistsof15sentences;ineachsentenceonewordorphraseisunderlined.Beloweachsentence,thereare4choicesrespectivelymarkedbylettersA,B,CandD.Choosethewordorphrasethatcanreplacetheunderlinedpartwithoutcausinganygrammaticalerrororchangingthebasicmeaningofthesentence.ThereisonlyONErightanswer.BlackenthecorrespondingletterasrequiredonyourMachine-scoringANSWERSHEET.
21.Shellfishgivethedeceptiveappearanceofenjoyingapeacefulexistence,althoughinfactlifeisaconstantstruggleforthem.
A.misleadingB.calm
C.understandableD.initial
22.Themoststrikingtechnologicalsuccessinthe20thcenturyisprobablythecomputerrevolution.
A.profitableB.productive
C.prominentD.prompt
23.Scientificevidencefromdifferentdisciplinesdemonstratesthatinmosthumansthelefthemisphereofthebraincontrolslanguage.
A.groupsoffollowersB.years
C.countriesD.fieldsofstudy
24.Publicrelationspracticeisthedeliberate,plannedandsustainedefforttoestablishandmaintainmutualunderstandingbetweenanorganizationanditspublic.
A.completeB.related
C.intentionalD.active
25.Theuseofthenewtechnologywillhaveaprofoundeffectonschools.
A.negativeB.positive
C.strongD.useful
26.IfwelookattheChineseandBritishconceptsofhospitality,wefindonemajorsimilaritybutanumberofimportantdifferences.
A.hostilityB.friendliness
C.mannerD.culture
27.Injustthreeyears,theNethasgonefromaplaygroundforthelocalpeopletoavastcommunicationsandtradingcenterwheremillionsswapinformationordodealsaroundtheworld.
A.businessB.shopping
C.chattingD.meeting
28.Mostspeciesofthisplantthriveinordinarywell-drainedgardensoilandtheyarebestplanted8cmdeepand5cmapart.
A.developwellB.growtaller
C.matureD.bearfruit
29.Motivationisthedrivingforcewithinindividualsthatimpelsthemtoaction.
A.impedesB.interferes
C.holdsD.pushes
30.TheultimatecauseoftheCivilWarwasthebombardmentofFortSumter.
A.onlyB.final
C.trueD.special
31.NoheroofancientormoderndayscansurpasstheIndianswiththeirloftycontemptofdeathandthefortitudewithwhichtheysustainitscruelestaffliction.
A.regardB.courage
C.lossD.Trick
KEYS：
21.A[分析]形容词辨析。
deceptive欺骗性的，A.misleading令人误解的，骗人的，引入歧途的;B.calm平静的，沉着的，C.understandable可以理解的，可懂的;D.initial最初的，词首的，初始的，因此选项A是答案。
22.C[分析]形容词辨析。
striking显著的，惊人的，A.profitable有利可图的，B.productive生产性的，多产的，C.prominent卓越的，显著的;D.prompt敏捷的，及时的：
因此选项C为答案。
23.D[分析]名词辨析。
disciplines纪律，学科;A.groupsoffollowers追随者团体;B.years年龄，年代，C.countries国家;D.fieldsofstudy研究领域，因此选项D为答案。
24.C[分析]形容词辨析。
deliberate深思熟虑的，故意的;A.complete全部的，完成的;B.related叙述的，相关的;C.intentional有意图的，故意的;D.active积极的，主动的，因此选项C为答案。
25.C[分析]形容词辨析。
profound深刻的，意义深远的，渊博的;A.negative否定的，消极的，负的，B.positive肯定的，积极的，确实的;C.strong强大的，强烈的;D.useful有用的，有益的：
因此选项C为答案。
26.B[分析]名词辨析。
hospitality好客，宜人，盛情，A.hostility敌意，不友善
升级会员 