上海外国语大学《641翻译实践》英汉互译考研真题.docx

上海外国语大学《641翻译实践》英汉互译考研真题.docx

《上海外国语大学《641翻译实践》英汉互译考研真题.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《上海外国语大学《641翻译实践》英汉互译考研真题.docx（26页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

上海外国语大学《641翻译实践》英汉互译考研真题

上海外国语大学《641翻译实践》英汉互译考研真题

一、上海外国语大学高级翻译学院841翻译实践（英汉互译）考研真题及详解

I.TranslatethefollowingintoChinese（75分）

TheShortMarch

ByBILLPOWELL/SHANGHAIThursday,Feb.14,2008

LocalssellproduceoutsidethegatesofoneofSongjiang’snewdevelopments

Onacold,grayafternoonayearago,Istoodonthedeckofournewlypurchased,half-constructedhouseaboutanhouroutsideShanghai,wonderingwhat,exactly,Ihadgottenmyselfinto.Mywife,aShanghainative,andIhadmovedbacktoChinafromNewYorkCityinthespringof2004,and21/2yearslaterwehaddecidedtotaketheplunge.Weboughtathree-story,five-bedroomtownhousewayoutinthesuburbs,inatowncalledNewSongjiang,aplacethatwasthen—andremainsnow—verymuchaworkinprogress.

Wehadcomeherethatdaytoseehowconstructionwasprogressing.Ourhouse,alongwithabout140others,wasgoingupinadevelopmentcalledEmeraldRiverside.ItsitsonthebanksofatributarythatdumpsintotheHuangpu,theriverthatcutsShanghaiintwoabout28miles（45km）tothenortheast.OnthatdrearyafternoonIgazedouttotheothersideoftheriver,lookingattheonlysignificantpatchoflandformilesthatwasnotyetbeingdeveloped—aboutfiveacres（20,000sq.m）ofgreenthatlocalfarmersstillusedtogrowwatermelons,whichtheythensoldtothemigrantworkersbuildingthistown.Onthefarbanktherewasaramshackleone-roombrickhouse,wherethreeofthefarmerslived—ahusband,wifeandteenageson.Theyhadnorunningwater—theybathedandwashedtheirclothesintheriver—andtheplacewaslitbyasinglebulb.Ineverydirectionjustbeyondthewatermelonpatch,officeparksandhousesandapartmentcomplexesweregoingup,formingacordonaroundthefarmlandthatwasdrawinginexorablytighter.AsitisinvastswathesofChina,thenewwasreplacingtheold,anditwasnotdoingsoslowly.Itwasdoingsointheblinkofaneye.

Istoodonthedeckthatdayandwatchedoneofthefarmerswhoworkedthewatermelonpatch,anolderwomanwhowouldlaterintroduceherselftousasLiuYi,asshestaredbackatmeacrosstheriver.Irememberthinkingtomyself,Mygod,whatmustbegoingthroughhermind?

Notonlyisthelandsheworksonabouttodisappear,butthere’sthisforeignerstandingovertherestaringather.Wheredidhecomefromand,moretothepoint,whatintheworldishedoingouthere?

TheshortansweristhatmywifeandIhavebecomeatinypartofChina’slatestrevolution.Wegotanoff-the-shelfmortgagefromtheStandardCharteredBankbranchintown,plunkeddown25%ofthepurchaseprice,andboughtourselvesapieceoftheGreatChineseDream.

BestYearsofTheirLives

Forthepastdecadeandahalf,thefranticpaceofurbanizationhasbeenthetransformativeenginedrivingthiscountry’seconomy,assome300-400millionpeoplefromdirt-poorfarmingregionsmadetheirwaytorelativeprosperityincities.Withinthecontoursofthatgreatmigration,however,thereisanotheronenowabouttotakeplace—lessvisible,butarguablynolesspowerful.AsChina’smajorcities—therearenow49withpopulationsofonemillionormore,comparedwithnineintheU.S.in2000—becomemorecrowdedandmoreexpensive,aphenomenonsimilartotheonethatreshapedtheU.S.intheaftermathofWorldWarIIhasbeguntotakehold.Thatistheinevitabledesireamongarapidlyexpandingmiddleclassforalittlebitmoreroomtolive,atareasonableprice;maybealittlepatchofgrassforchildrentoplayon,orawhiffofcleanerairasthecountry’scitiesbecomeevermorepolluted.

ThisisChina’sShortMarch.Awaveofthosewhoarenewlyaffluentandfirminthebeliefthattheirbestdays,economicallyspeaking,areaheadofthem,isheadedforthesuburbs.InShanghaialone,urbanplannersbelievesome5millionpeoplewillmovetowhatarecalled“satellitecities”inthenext10years.Tovaryingdegrees,thesamethingishappeningallacrossChina.Thisprocess—China’sownsuburbanflight—isatthecoreofthenextphaseofthiscountry’sdevelopment,andwillbeforyearstocome.

Theconsequencesofthissuburbanizationareenormous.ThinkofhowtheU.S.wastransformed,economicallyandsocially,intheyearsafterWorldWarII,whenGIsreturnedhomeandformedfamiliesthatthenfannedouttothesuburbs.Thecomparisonisnotexact,ofcourse,butit’scompellingenough.TheeffectsofChina’ssuburbanizationarejustbeginningtorippleacrossChinesesocietyandtheglobaleconomy.It’seasytounderstandthepersistentstrengthincommodityprices—steel,copper,lumber,oil—whenyourealizethatinEmeraldRiversideconstructioncrewsusedmorethanthreetonsofsteelinthehousesandnearlyaquarterofatonofcopperwiring.Thereare35housingdevelopmentseitherjustfinishedorstillunderconstructioninNewSongjiangalone,atowninwhich500,000peoplewilleventuallylive.AndasLuHongjiang,avicepresidentoftheNewSongjiangDevelopment&Constructioncompanyputsit,“we’reonlyattheverybeginningofthisinChina.”

【参考译文】

短行军

比尔·鲍威尔，星期四，2008年2月14日

当地人在新淞江发展区门外卖农产品

一年前的一个寒冷阴暗的下午，我站在我们距离上海市区一小时车程的尚在建设中的新房的地板上，陷入了沉思，我的妻子是上海本地人，我在2004年春天离开纽约来到中国，两年半以后我们做了这个决定。

我们在上海郊区一个叫新淞江的地方购置了一套三层五居室的别墅，新淞江当时，可以说直到现在，一直在飞速发展。

那天我们来这里是为了查看工程进度。

我们的房子和翡翠河畔的其他约140套房子都在建设中。

翡翠河畔坐落在黄浦江的一条支流上，黄浦江在这里的东北方向约28英里（48千米），它将上海分隔成两块。

在这个沉闷的下午，我凝视着河对岸几里外唯一—块没有被开发的田地，大约5英里（2000平方米），当地的农民在那里种西瓜，然后卖给在这里建设小镇的民工。

在远处的河岸，有一间摇摇欲坠的砖头房子，里面只有一只照明的电灯泡，那里住着三个农民——丈夫、妻子和十几岁儿子。

他们没有自来水，平时在河里洗澡洗衣服。

在西瓜地的前面，四周政府停车场、写字楼和复合式公寓正在建造，像一条无情冷酷的绳索，紧紧地将这块农田包围住。

事实上，在中国大部分地区，新事物都在取代着旧事物，并且这一替代不是缓慢的，而就发生在眨眼之间。

那天我站在楼上看着一位在西瓜田劳作的农民，就像她站在河对岸看着我一样，后来她向我介绍说她叫刘姨。

我记得我当时在想，天啊，她的脑海里在想些什么？

不光她劳作的这块土地将要消失了，那里还站着一盒外国人目不转睛地望着她。

他是从哪里来的，更重要的是，他大老远地来到这儿究竟要做什么？

简短的答案是我和我妻子已经成为中国当前一大变革中的微小一部分。

我们从镇上的渣打银行支行办理了房屋抵押贷款，付了25%的首付，为我们自己买下了实现中国梦的一部分。

生命中最美好的年代

在过去的十五年里，疯狂的城市化进程已经成为带动这个国家经济的火车头，三、四亿人从又穷又脏的农业地区来到了相对繁荣的城市。

然而，在这一巨大的迁移中，一件更不被注意到的事情将要发生，但其影响也是巨大的。

因为中国的大城市——现在中国有49个百万人口的大城市，而在2000年的美国只有9个——变得越来越拥挤，生活成本越来越高，这种现象就像是美国二战后的情形再现。

因此，迅速增长的中产阶级希望拥有价格合理的大房子，拥有一块可以供孩子玩耍的草坪，在城市日益被污染的情况下能够呼吸到清新的空气，这就成为了必然的欲望。

这是中国的一次短行军。

我们应该向那些引领郊区发展的新富致意，他们坚信从经济上来说，更美好的前景就在眼前。

但就上海来说，城市规划人员相信在未来的10年里，将有五百万人迁移到“卫星城”。

这样的变化发生在中国的每一个城市。

这个进程——中国的郊区飞跃——不就将成为这个国家下一阶段发展的核心。

郊区化所带来的影响是巨大的。

想想美国二战后，美国大兵回国后组建了自己的家庭开始向郊区发展后，美国在经济和社会上的转变。

这个比喻也许并不十分准确，但足以说明问题。

中国的郊区化进程已经开始影响到中国社会和全球经济。

如果你知道翡翠河畔的每栋房子要用掉至少三吨钢，和四分之一吨铜线后，就很容易理解当前日用品价格上涨的势头为何如此强劲了——钢铁、铜、木材、石油。

但是新淞江就有35个建成的和在建的小区，整个镇上最终将会有50万人居住。

正如新淞江建筑发展公司副总卢洪江所言“我们所做的在中国知识开了先河。

”

II.TranslatethefollowingintoEnglish（75分）

主席先生：

今年，对于中国来说，是不平凡的一年。

我们经历了两件大事：

第一件事是汶川特大地震灾害造成了巨大的生命财产损失。

中国人民在灾难面前表现了坚强、勇敢、团结和不屈不挠的精神。

目前，受灾群众得到了妥善安置，恢复重建工作正在有条不紊地展开。

第二件事是北京奥运会成功举办。

这一体育盛会不仅为来自世界各地的运动员展示风采创造了良好的条件，而且让世界更多地了解中国，让中国更多地了解世界。

在抗震救灾和举办奥运会的过程中，我们得到了国际社会的广泛理解、支持和帮助。

在此，我代表中国政府和人民表示诚挚的感谢。

世界都在关注北京奥运会后中国政治经济走向。

我可以明确地告诉大家，中国将继续坚定不移地走和平发展道路，继续坚持改革开放不动摇，继续贯彻独立自主的和平外交政策。

这符合中国人民的根本利益，也符合世界人民的根本利益，顺应世界潮流。

这次北京奥运会是在中国这样一个最大的发展中国家举行的。

国际社会对中国政府和人民为此做出的努力给予了高度评价。

奥运会的成功举办，使中国人民受到了极大的鼓舞，增强了实现现代化的信心和力量。

同时，我们清醒地看到，中国有13亿人口，虽然经济总量已经位居世界前列，但人均收入水平仍排在世界100位之后，城乡发展和区域发展很不平衡，农村特别是西部地区农村还很落后，还有数以千万计的人口没有解决温饱。

中国仍然是一个发展中国家，生产力不发达的状况没有根本改变，进一步发展还受到资源、能源、环境等瓶颈的制约。

中国的社会主义市场经济体制还不完善，民主法制还不健全，一些社会问题还比较突出。

中国实现现代化的任务还很繁重，道路还很漫长。

摆在我们面前的机遇和挑战都是空前的。

抓住机遇，迎接挑战，聚精会神搞建设，一心一意谋发展，这就是中国政府和中国人民的理念和行动。

【参考译文】

Mr.President:

ForChina,thishasbeenaspecialyear.Weexperiencedtwomajorevents.OnewasthedevastatingearthquakeinWenchuan,whichcausedgravelossesoflifeandproperty.Inthefaceofthedisaster,theChinesepeopleshowedgreatstrength,courage,solidarityandresilience.Bynow,thepeopleaffectedbytheearthquakehavebeenproperlyrelocatedandrecoveryandreconstructionworkiswellunderway.TheotherwasthesuccessfulhostingoftheBeijingOlympicGames.Thisgrandsportingeventprovidedagoodopportunityforathletesfromaroundtheworldtoshowtruesportsmanship.ItalsoenabledtheworldtolearnmoreaboutChinaandChinamoreabouttheworld.InourfightagaintheearthquakedisasterandoureffortstohosttheGames,wereceivedunderstanding,supportandassistancefromtheinternationalcommunity.IwishtotakethisopportunitytoexpresssinceregratitudeonbehalfoftheChineseGovernmentandpeople.

NowthewholeworldwantstoknowinwhatdirectionChinaisheading,bothpoliticallyandeconomicallyaftertheBeijingOlympicGames.LetmetellyouinunequivocaltermsthatChinawillremaincommittedtothepathofpeacefuldevelopment,unswervinglypursuereformandopening-up,andcontinuetoadheretoanindependentforeignpolicyofpeace.ThisisinthefundamentalinterestsoftheChinesepeopleandthepeopleofallothercountries.Itisalsoinkeepingwiththetrendoftheworld.

ThejustconcludedOlympicGameswasheldinChina,thelargestdevelopingcountryintheworld.TheinternationalcommunityhashighlycommendedtheeffortsmadebytheChineseGovernmentandpeoplefortheGames.AnditssuccesshasgreatlyinspiredtheChinesepeopleandgiventhemevenmoreconfidenceandstrengthtoachievemodernizationofthecountry.Atthesametime,however,wearesoberlyawarethatChinaisacountrywith1.3billionpeople.ThoughitstotalGDPisoneofthehighestintheworld,ittrailsbehindmorethan100countriesintermsofpercapitaincome.DevelopmentbetweenurbanandruralareasandamongdifferentregionsinChinaisunbalanced.Theruralareas,particularlythoseinwesternChina,areunderdeveloped.TensofmillionsofChineselackadequatefoodandclothing.Chinaisstilladevelopingcountry,whereproductivityremainslowandfurtherdevelopmentisconstrainedbytheshortageofresourcesandenergyandenvironmentalconsequences.

Oursocialistmarketeconomicsystem,democracyandtheruleoflawneedtobefurtherimproved,andcertainoutstandingsocialis