商务英语口译王艳含.docx

商务英语口译王艳含.docx

《商务英语口译王艳含.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务英语口译王艳含.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

商务英语口译王艳含

商务英语口译王艳答案【篇一：

商务英语阅读第二版（王艳主编）chapter1-4课

后答案详解】

汉

chapter1

sluggisheconomy冷清的经济fullemployment充足就业

tradedeficit贸易赤字in-depthanalysis深入的剖析

industrializedcountries工业化国家free-tradeagreement自由

贸易协议

internationalspecialization国际专业化productdifferentiation

产品差异

tradesurplus贸易盈余determinativefactor决定性因素

chapter2

consumer-goods花费品discountretailers折扣零售商brandequity品牌财产价值advertisingbudget广告估算real-timesalesdata及时销售数据salespromotion促销profitmargin盈余scannerdata扫描数据chapter3

privilegedminority享有特权的少量人gasstation加油站

marketingresearch市场检查professionalcompetence专业技

能

asalespoint卖点productdesign产品设计potentialconsumer潜伏顾客businessdisaster商业灾害chapter4

mobilityofpeople人口流动suppliernetworks供给商网络

standardizeditems标准零配件specialistmanufacturing

technology特别制造技术complementaryeconomies互补经济体anti-japanesesentiment反日情绪

foreignaffiliates外方合伙人，外国隶属公司gopublic上市

二、汉翻英chapter1

经济共赢economicwin-win关税壁垒tariffbarrier

收入不一样等wageinequality劳动生产率laborproductivity

辞退工人layoffworks生产因素factorofproduction

双边协议bilateraldeal回归剖析regressionanalysis市场准入marketaccess世界经济复苏worldeconomicrecovery

chapter2

价钱溢价pricepremium基线销售base-linesales

减价pricereductions广告支出advertisingspending

营销组合marketingmix销量溢价quantitypremium

产品数目（种类）product-linevariety美元分派allocationofdollars

chapter3

平常生活dailylife广告活动advertisingcampaigns

物理特色physicalcharacteristic视觉想象visualimagination国内媒体nationalmedia销售增加salesincrease销售渠道distributionsystem产品到导向型的广告product-orientatedadvertising

chapter4

公司并购mergersandacquisition国外扩充overseasexpansion

全世界化战略globalizationstrategy保护主义举措protectionistmeasures市场准入accessofmarket知识产权intellectualpropertyright贸易伙伴tradingpartners

三、完形填空

chapter1

chapter2

chapter3

chapter4

资本投入capitalinvestment

【篇二：

商务英语口译教课纲领】

文摘:

商务英语口译王艳答案）程教课纲领

一、课程基本信息

1.课程名称：

商务英语口译

课程英文名称：

businessenglishinterpretation2．讲课专业：

外

语系

3.学时/学分：

34学时/2学分4.开课学期：

第七学期5.面向对象：

本科大四学生

二、课程性质与任务

课程性质：

专业选修课程。

课程任务：

该课程的主要任务是经过实行情境工作任务教课，使学

生熟习商务背景知识和商务礼仪，拥有各样商务活动的口译技术，

以及应付商务口译窘境的实质能力。

进而培育拥有精通商务背景知

识、熟习商务活动流程、擅长跨文化社交、掌握必定口译技巧的复

合型、应用型人材，能基本适应商务口译工作的需求。

三、课程教课的基本要求

经过本课程的学习，使学生掌握国际商务交往的背景知识，熟习商

务交往的礼仪、礼仪和详细过程，拥有多种国际商务活动的口译技

能。

四、课程教课内容

教课的基本内容主要包含：

商务口译的特色、原则和要求，商务口

译礼仪，商务接见、礼仪祝辞、国际会展等各样商务活动的口译。

详细章节和学时安排以下：

第一章商务英语口译概说（2学时）第二章商务接见（4学时）第三章礼仪祝辞（4学时）第四章国际会展（2学时）第五章企业介绍（2学时）第六章产品推介（2学时）第七章商务谈判

（6学时）第八章招商引资（2学时）第九章商务会议（4学时）

五、教课要点、难点

本课程教课的要点是各种商务活动的口译技术培育；教课难点是商

务背景知识在教课中的浸透以及模拟情境中的口译实践。

六、教课时数分派

本课程教课时数为34学时，此中理论解说30学时，实践教课4学

时。

（详细见附件二：

教课时数分派表）

七、教课方式

本课程采纳情形工作任务教课方式，所编主题所有选自真切的商务

社交情形，既着重口译技巧的解说和练习，也重申商务背景知识和

商务礼仪的浸透和增补；展开模拟情形口译小组练习，给学生身临

口译现场的感觉，并依据口译评论指标对译员的现场表现进行伙伴

和师生评论，以培育学生在商务活动中自如流利地达成口译任务的

能力。

八、本课程与其余课程的关系

本课程的先修课程为：

英语听力、英语口语、基础口译i、基础口译

ii、中级口译、商务英语笔译等，具备了必定的英语听闻能力、口译

理论、商务背景知识后开始修读该门商务英语口译课程。

九、查核方式

1.查核方式：

本课程的查核方式为考察。

2.成绩评定：

本课程成绩评定采纳百分制。

课程成绩采纳期末考试

与平常成绩相联合的方式进行综合评定，最后成绩由以下二个部分

构成：

第一部分是期末考试，成绩占总成绩的60％；第二部分是平

时成绩，包含上课考勤、讲堂表现及课后作业等，占总成绩的40％。

十、采纳的教材及教课参照书目

1．王艳，朱梅萍.《商务英语口译》，北京:

外语教课与研究第一版社，

2009.2．赵军峰.《商务英语口译》，北京:

高等教育第一版社，2009.

3．刘建珠.《商务口译》，武汉:

武汉大学第一版社,2010.

4．董晓波.《商务英语口译》，北京:

对外经济贸易大学第一版社，2011.

附件一：

教课章节详细内容

第一章商务英语口译概说（2学时）

一、教课要求：

认识商务口译的标准和要求。

二、教课内容：

商务活动的外延和基本流程，商务口译的定义、内

涵、特色，商务口译的原则和标准，商务口译译员的基本修养，译

前准备。

1．商务活动的基本流程？

2．商务口译的标准是什么？

3.商务口译译员的基本修养有哪些？

4.如何做好译前准备？

三、教课要点和难点：

要点是商务口译的标准和要求；难点是商务

口译译员的基本修养和译前准备。

第二章商务接见（4学时）

一、教课要求：

掌握商务招待和陪伴观光的表达方式、礼仪、口译

技巧，熟习口译记忆法。

二、教课内容：

复习口译记忆法，商务接见的基本流程，联系陪伴

口译译前准备，有关词汇句型，陪伴口译礼仪，实战口译以及模拟

情形口译。

1．商务接见有哪些基本流程？

2.如何进行商务接见陪伴口译译前准备？

3.陪伴口译中需要注意哪些商务礼仪？

4.商务接见口译有哪些常用词汇和句型？

三、教课要点和难点：

要点是商务接见的常用表达方式；难点是运

用商务礼仪，进行无笔录商务接见陪伴口译。

第三章礼仪祝辞（4学时）

一、教课要求：

掌握商务礼仪祝辞的口译要求、口译技巧、常用表

达方式，熟习口译笔录技巧，掌握窘境应付策略。

二、教课内容：

复习口译笔录技巧，认识商务礼仪致辞的功能、类

别和构造，口译要乞降技巧，译前准备，有关词汇句型，实战口译

以及模拟情形口译。

1．商务礼仪祝辞包含哪些内容？

2．商务礼仪祝辞口译的要求有哪

些？

3.如何进行商务礼仪祝辞口译的译前（短期和现场）准备？

4.商务礼仪祝辞口译有哪些常用词汇和句型？

5．如何应付口译窘境？

三、教课要点和难点:

要点是商务礼仪祝辞的口译要乞降常用表达方

式；难点是口译窘境应付策略。

第四章国际会展（2学时）

一、教课要求：

掌握国际会展的常用表达方式以及会展活动重要环

节的口译技巧。

二、教课内容：

国际会展活动（以广交会为例）的

重要环节，口译要求与技巧，会展口译译前准备，常用词汇句型，

有关商务礼仪，实战口译以及模拟情形口译。

1．会展活动有哪些

重要的环节？

2.如何做好会展口译的译前准备？

3.会展口译有哪些

常用词汇和句型？

4.会展口译需要注意哪些商务礼仪？

三、教课要点和难点：

要点是国际会展各个环节的常用表达方式；

难点是运用适合的商务礼仪，在模拟情形中进行会展活动口译。

第五章公司介绍（2学时）

一、教课要求：

掌握公司介绍的常用表达方式以及口译技巧。

二、教课内容：

公司介绍的内容，口译要求与技巧，译前准备，常

用词汇和句型，实战口译以及模拟情形口译。

1．公司介绍包含哪些内容？

2．公司介绍的口译有什么要求与技巧？

3.公司介绍口译有哪些常

用词汇和句型？

三、教课要点和难点：

要点是公司介绍常用的表达方式及口译技巧；

难点是公司介绍口译中对公司文化、理念、荣誉等信息的办理方法。

第六章产品推介（2学时）

一、教课要求：

掌握产品介绍的常用表达方式以及口译技巧。

二、教课内容：

产品介绍的内容，口译要求与技巧，译前准备，常

用词汇和句型，实战口译以及模拟情形口译。

1．产品介绍包含哪些内容？

2．产品描绘有哪些口译技巧？

3.产品介绍口译有哪些常用词汇和句型？

三、教课要点和难点：

要点是产品推介常用的表达方式及口译技巧；

难点是产品描绘的口译技巧。

第七章商务谈判（6学时）

一、教课要求：

掌握商务谈判的特色、常用表达方式以及口译要求

和技巧，熟习数字的口译技巧。

二、教课内容：

复习数字的口译技巧，贸易谈判的基本程序和特色，

口译要乞降技巧，译前准备，常用词汇及句型，实战口译以及模拟

情形口译。

1．贸易谈判有哪些基本程序？

2.商务谈判口译有哪些特色?

3．口译员在商务谈判中饰演什么角色？

4.贸易谈判波及哪些专业

术语？

三、教课要点和难点：

要点是贸易谈判的基本程序和口译要求；难

点是口译员在商务谈判中的角色以及贸易谈判的专业术语。

第八章招商引资（2学时）

一、教课要求：

掌握招商引资的口译技巧和有关表达方式。

二、教课内容：

我国招商引资的背景知识，招商介绍的基本模式，

口译技巧，常用词汇及句型，实战口译，模拟情形口译。

1．招商引资介绍的基本模式是如何的？

2.招商介绍的口译技巧是什么？

3．招商引资口译有哪些常用表达方式？

三、教课要点和难点：

要点是招商引资的基本模式和表达方式；难

点是运用招商引资的有关背景知识和常用表达方式进行实战口译。

第九章商务会议（4学时）

一、教课要求：

掌握商务会议的口译技巧和常用表达方式。

二、教课内容：

商务会议的基本流程，口译要乞降技巧，译前准备，

常用词汇及句型，实战口译，模拟情形口译。

1．商务会议有哪些基本流程？

2.商务会议的口译要乞降技巧是什么？

2．商务会译口译需要做哪些译前准备？

3.商务会议口译有哪些常用的表达方式？

三、教课要点和难点：

要点是商务会议的基本流程和口译要求；难

点是商务会议的口译窘境应付策略。

【篇三：

商务英语阅读第一课governmentandtrade课

后翻译答案】

>1）interestandattentionontheneweu—russiatradeagreementgainedmomentumaftereuleaders’traveltorussianinmayinanattempttoresolvetheirdifferencesacrossarangeofissues

2）hesatdownandfiredoffafuriouslettertotheindiangovernment,describingaradicalchangeoftheuspolicytowardstextileimports

3）therepublicanleadershipintheusgovernmentwillsoonliftitscaponcigarimportsfromcuba,replacedbyamonitoringsystemwhichwillbeputinplacefor2008

4）thisrenownedeconomistproposedthatthefinnishgovernmentsetupasovereignwealthfund，modeledonchinainvestmentcorp（cic）

5）beforethebilateralfree-tradeagreementthesetwocountriesreachedin2007．theirstrategicsectors，suchascottonandwoolen，electronics，mining，carproducing，etchadbeen

offlimitstoforeigninvestors

6）“asidefromthecechnicaldifficulties．thereareheavyfinancialandpoliticalcostsassociatedwiththemeasuresnecessarytoreducetheemissionofgreenhousegases，’’said—

anexpertatthisyear’ssinkoreasummit

7）asnegotiationscontinuedlastnightintokyo，japanesegovernmemofficialssaidtheywerehopefultheycouldpulloffasummitwithchinainbeijingbutstressednothinghadbeenfinalised

8）inapreviouscareer．ispentmanyyearsnegotiatingonbehalfoftheeuwiththerussianandchinesegovernmentson

everythingfromsiberianoverflightfightstothetermsof

china’saccessiontotheworldtradeorgadisation

9）mexicoandtheussquabbledoverpoultryimports，whichmaydisrupttheliftingoftheagriculturaltariffsunderthenorthamericanfreetradeagreement

10）asia-pacificeconomiccooperation（apec）businessforum2007willtakeplaceshortlybeforethewtoministerialconfefenceinhongkongnextmonth

2

那么，这届中欧峰会成功吗?

这自然取决于导会者如何定义成功，但

依据最乐观的见解．欧盟谈判代表可能只带着一点小成就回家。

除

了来自中国方面所料想以内的阻力，代表们还有来自欧盟自己的障

碍需要战胜。

第一，欧盟体系的复杂性使该组织很难以一个声音说

话。

成员国之间其实不老是建议一致。

如何才能拟订正确的钱币政策，

法国和德国向来争吵不下。

这类分歧影响了欧盟采纳什么方式管理

欧元兑人民币汇率。

别的，欧盟各机构之间也有政策分歧，这包含

欧洲理事会，欧盟委员会和欧洲议会。

近来，就在欧盟委员会内部，

各部门之间就发生r一场公然的争辩，对于能否撤消对从中国入口的

节能灯泡征收反畅销税。

因为所有这些访客林林总总，假如中方揣摩该与那位谈判，这会是

情有可原的。

欧盟确实没有中央集权制，这也就意味着该机构缺少

能力，难以就议程包罗的不一样问题加以衡量和弃取。

假如设有一位

至高无上的谈判代表，他就能正视议题，比如在纺织品谈判中采纳

较平和的立场，以换取中国在钱币政策或出l口补助方面更勇敢的让

步。

但因为欧盟的各个机构分别负责不一样议题，要与中方在诸这样

类的问题上达成交易则会困难重重。