电大学位英语考试之翻译面.docx

电大学位英语考试之翻译面.docx

《电大学位英语考试之翻译面.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电大学位英语考试之翻译面.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

电大学位英语考试之翻译面

AAA

1.Apparently,manypeoplebelievethatthemoretimeapersonspendsatwork,themoreheorsheaccomplishes.

显然，很多人认为一个人花在工作上的时间越多，他完成的工作就越多。

2.Applesherelikewaterandsunshine.这里的苹果喜欢水和阳光。

3.Asisknowntoall,Chinaisadevelopingcountry.众所周知，中国是一个发展中国家。

4.Alotofnaturalresourcesinthemountainareaaretobeexploitedandused.

那个山区有许多自然资源有待于开发利用。

5.Allthatglittersisnotgold.闪光的东西，未必都是金子。

6.Allthingsaredifficultbeforetheyareeasy.凡是总是由难而易。

7.Afterthenewsystemhassettleddown,peopleinnon-computerjobsarenotalwaysreplacedwhentheyleave,resultinginadecreaseinthenumberofemployees.

在新的系统引进后，没有从事计算机相关工作的人员在离职后不再进行补充，从而导致员工人数下降。

8.Attheendofthe18thcentury,Britainbecametheworld’sfactoryquickly.在18世纪末,英国正迅速成为世界的工厂

9.Althoughthereisnotenoughtimeforthetoughtask,westilltriedoutbesttoaccomplishit.

尽管任务重时间紧，我们仍然努力去完成。

10.Aslongasyoudowhatyoucan,noonewillaccuseyouevenifyoufailitinthefuture.

只要你尽力而为，即使将来失败也没有人会指责你。

BBB

1.Billhithiscarintoawalllastnight.昨晚比尔开车时车撞到了墙上

2.Bacteriaaretoosmalltobeseen.细菌太小，肉眼看不见。

3.Britainquicklybecametheworld’sfactoryattheendofthe18century.在18世纪末，英国正迅速成为世界的工厂

4.ButbriefrepliesdonotmeanAmericansareimpoliteorunfriendlytosomeextent.

但是，在某种程度上，简短的回答并不意味着美国人不礼貌或不友好。

5.Bytheyear2050,expertsbelievethattheproblemstoexplorethefood,mineralsandenergyresourcesoftheseawillhavebeenlargelysolved.专家们相信，到2050年，开发海洋食品、矿产和能源的问题将会在很大程度上得到解决。

DDD

1.Didyoumakegreatefforttogetthesefootballtickets?

你弄到这些足球票费了好大劲吧？

EEE

1.Eachtimehistoryrepeatsitself,thepricegoesup.历史每重演一次，代价就增加一分。

2.Everyonelikestobepraisedratherthanbecriticized.每个人都喜欢受表扬而不是批评。

3.Experimentshaveshownthatcolors,partlybecauseoftheirpsychologicalassociations,alsohaveadirectpsychologicaleffect.实验表明，因为颜色与心理学关联，因此它们也有一个直接的心理效应。

4.Environmentswherepassivesmokingisunavoidablemakeitdifficulttoleadahealthylife.在被动抽烟不可避免的环境中，过上健康的生活是很困难的。

FFF

1.Fromtheabovewecancometotheconclusionthatthemoreyouworkthehappierandhealthieryouwillbe.

通过以上所述，我们可以得出这样一个结论，那就是：

你工作的越多，你就会越幸福，越健康。

HHH

1.HetoldmethathehadlivedinAmericafortenyearsbeforehecametoChina.

他告诉我：

在来中国前他在美国已生活十年了。

2.Hewasbannedtoenterthecity.他被禁止入城（ban）

3.Hisfather’sbehaviorisveryrudewhenheloseshistemper.他父亲发起脾气行为举止很粗鲁

4.Howmanychaptersshouldbereadforhomeworkaccordingtotheteacher?

老师布置了要读多少章节的作业？

5.Hewasapplyingforaclerk.他在申请一份职员工作。

6.Hisaccentbetrayedthefactthathewasaforeigner.他的口音说明他是个外国人（betray）

7.Herjobistolookaftertheseoldpeople.她的工作是照看这些老人。

8.Hetoldmetotakeiteasy,becauseitwasnonecessarytofinishthisworkinadvance.

他告诉我要慢慢来，没有必要提前完成这项工作。

III

1.Infact,manystudiesindicatethatafteracertainpoint,anyone'sproductivityandcreativitybegintodecrease.

事实上，许多研究结果表明在工作到一定程度后，任何人的生产力和创造力都会开始下降。

2.InForeignLanguageDepartment,acheckingmachineisusedtocorrectthestudents’testpapers.

外语教研部用阅卷机给学生批卷。

3.Inanageofplenty,wefeelspiritualhunger.在这个物质财富充裕的时代，我们感到精神上的饥渴。

4.Ifyoudecidedtolearnanewlanguage,youwouldhavetodedicateyourselfwholeheartedlytothecause.

如果你决定学一门新的语言，你必须全身心的投入。

5.Innoothercountryintheworldcanyoufindsuchplantsasthisone.

像这种植物在世界上的其他任何一个国家中都找不到。

6.Iwashavinganapwhensuddenlythetelephonerang.我在睡觉时，电话铃突然响了。

Ithasbecomeharderandharderforateenagertostandupagainstthepopularitywaveandtogohisorherownway.

青少年要想保持自己的行事原则，不追逐潮流越来越难了。

7.Itisonlywhenpeopletrytoliveonaveryrestricteddietthatitisnecessarytomakespecialprovisiontosupplythemissingvitamins.只有在人们饮食比较单一的情况下，才有必要补充饮食中缺失的维生素。

8.ItusedtodistresslargenumbersofEasternpeopleswholivedmainlyonrice

以大米为主食的东方人常患有这种疾病

9.Inchemicalchanges,energywillnotcreateandwillnotdisappear.在化学变化中,能量既不会创造,也不会消失

10.Ifhehaddoneitearlier,hecouldhavecaughtthetrain.要是他早点动身，就能赶上火车了

11.IwillhavebeenstudyingherefornearlythreeyearsinJulynextyear.到了明年七月，我在这里读书将已三年了

12.Isuggestyouleavefortheairportearlier.建议你们早点动身去机场

13.I’dliketoknowhowtoexplaintheimportanceofthespacecommunication.我想知道如何解释空间通信的重要性。

14.ItwasNewtonwhofoundthatobjectsattracteachother.是牛顿发现物体之间是互相吸引的。

15.IfIseeher,Iwillaskhertowaitamoment.如果我看见她，我会叫她等一下.

16.Ibegthemnottomentionmynamebeforeher.我恳求他们不要在她的面前提起我的名字。

17.Itisthisterriblewastefulnessthathasgotusintothemessweareinnow.

正是这可怕的浪费使我们陷入了目前的困境。

18.Inasupermarket,customersusuallyservethemselves,thatis,theywalkaroundthestoreandpickouttheitemstheyneed.在超市里，顾客们常常是自助，也就是说，他们在商店里走来走去，挑选自己需要的物品。

19.Itisexpectedthattheeconomywillgrowasfastthisyearas（itdid）lastyear,maybeabitfaster.

预计今年的经济增长会和去年的一样快，很有可能会更快一些。

20.Ifpeoplepraisethemorthanktheminanespeciallypoliteway,theymaybecomeuncomfortableandnotknowwhattosayinreply如果人们赞美他们或以一种极其礼貌的方式感谢他们,他们可能会很不自在，不知道如何回应才好

21.Itwasn’tuntilthetwentiethcenturythatwomen’sumbrellasbegantobemadeinavarietyofcolors.

直到二十世纪，妇女们用的伞才被制成各种各样的颜色。

22.Ifitistoocrowdedeverywhere,travelingwillbecomequiteunpleasant.如果到处都太拥挤，旅行会令人很不愉快。

23.Idon’tknowwhereyourstrangeideahascomefrom.我不知道你那奇怪的想法来自何处。

24.Ialwaysencouragesuchpeople,butIalsoexplainthatthere’sabigdifferencebetween“beingawriter”andwriting.我总是鼓励这些人，但是我也会向他们解释，“当作家”和“写作”是两码事。

25.Iwouldkeepputtingmydreamtothetesteventhoughitmeantlivingwithuncertaintyandfearoffailure.

尽管这意味着要生活在不确定和失败的恐惧中，但是我依然坚持我的梦想，愿意接受考验。

26.Inthemoderntechnologicalworldtheseaoffersmanyresourcestohelpmankindsurvive.

在当今科技时代，海洋提供了很多资源帮助人类生存。

27.Infact,theconsequencesofwaterpollutionarefarbeyondthis.事实上，水污染的危害远不止这点。

28.Ifyouhadnotleftintimethen,Icouldnotimaginewhatwouldhavehappened.

如果你那时没有及时离开，我无法想象会发生什么情况。

29.Icannotmakeanycommentonthebook,becauseIhavenotreadit.

由于我没有读过这本书,所以我无法对此作出评论

30.Inshort,artexpressestheessentialqualitiesofatimeandaplace,andastudyofitclearlyoffersusadeeperunderstandingthancanbefoundinmosthistorybooks.简而言之，艺术传达了一个时代和一个地区的基本情况，因此艺术研究能够清晰的给我们提供比大多数历史书更深刻的理解。

31.Inasocietyofsuchhighmoralpractice,whatneedisthereforpeopletobeonguardagainstothers?

在道德水准如此高的社会里，根本没有必要去提防别人。

32.Ican’trememberwhereIhaveseenhim.我不记得那个在哪见过他。

33.IfIwerehe,Iwouldtrymybesttoaccomplishthetaskontime.如果我是他，我就会尽最大的努力按时完成任务。

JJJ

1.Johnandhisbrotherdifferinpersonalityeveniftheirdifferencesinagearenotsignificant.

尽管约翰和他哥哥在年纪上相差不大，但他们的个性却不相同。

2.Janewassoproudofhercitythatshewasneverboredofguidingthetouriststolookaround.

JANE为自己的城市自豪，当她当游客参观时从不感到厌烦。

3.Jethadn'tbeenuseduntiltheSecondWorldWar.喷气式飞机直到第二次世界大战才被使用。

KKK

1.Karshwaspraisedasamasterportraitist,oftenworkinginblackandwhite,influencedbygreatpaintersofthepast.卡什被人们誉为人像大师，由于受到历史上一些著名画家的影响，他在拍摄中经常运用黑白摄影。

MMM

1.Muchunfriendlyfeelingtowardscomputershasbeenbasedonthefearofwidespreadunemploymentresultingfromtheirintroduction.很多人对计算机的敌对情绪缘于担心计算机的印入会导致他们失业。

2.Manyhighachieverswholovetheircareersfeelthattheyarehappiestwhentheyareworkinghard.Workservesasabridgebetweenmanandreality.Byworkpeoplecomeintowitheachother.

那些喜欢他们的工作并取得很高成就的人觉得他们努力工作的时候是最幸福的时候。

3.Manufacturershavediscoveredbyexperiencethatsugarsells.Badlyingreenwrappings,thatbluefoodsareconsideredunpleasant,andthatcosmeticsshouldneverbepackagedinbrown.

生产商通过经验发现，绿色包装的糖卖得不好，蓝色的食品被认为是令人不愉快的，化妆品绝不应该用棕色来包装。

NNN

1.Nomatterhowmanytimesshehasshowedthetouristsaroundthecity,shewouldnotbesickoftalkingabouthercity无论卡门带领人们参观多少次，她似乎从不厌烦谈论她的城市

2.Nothingcaninterrupthimwhenheisworking.当他工作时，没有什么事情能打扰他。

3.NordoIrecallclearlythelargefamilyofgrandparents,aunts,unclesandcousinswhogatherednextdoor.

我也记不清楚当时在隔壁聚会的大家庭中的祖父母、姑妈、叔叔和堂兄妹们

OOO

1.Onceyoushowscare,hewillattackyou.一旦你显出害怕的样子，他们就会向你进攻

2.Ourarmywonthatbattle.我们的军队在那场战斗中获得胜利。

3.Oncewedrawtheconclusion,we’llinformyou.我们一得出结论就通知你。

PPP

1.Pleasegivethisbooktowhoevercomesfirst.请把这本书给最先来的人。

2.Peoplecomplainthatthelocalgovernmentdidn’ttryitsbesttodealwiththeissueofpollution.

人们抱怨当地政府在处理污染问题上力度不够。

RRR

1.Redundancyisthebiggestproblemtheworkingmanhastofacetoday.

成为多余而被解雇是工作着的人当今不得不面临的最大问题。

SSS

1.Schoolsarebadbusinesses,whetherpublicorprivate,notusuallybecauseof.badmanagementbutbecauseofthenatureofthebusiness.学校经营不善,无论是公立学校还是私立学校，原因并不在于管理糟糕，而在于学校经营本身

2.Sheiseagertobeawardedprizes她很想获得颁奖

3.Shethinkhersuccessistheresultofefforts她认为她的成功是努力的结果

3.Sheoweshersuccesstohardwork.她将成功归因于努力工作。

4.Shewasmadetowaitformorethananhour.她被迫等了一个多小时

5.Shewondersifitischeapertomaketelephonecallafter5pm.她想知道是否下午5点后打电话更会省钱。

6.SolongasyouspendsometimeonEnglisheveryday,yourEnglishwillsurelyimprove.

只要你每天花点时间学英语，你的英语一定会有所提高的。

TTT

1.ThenumberofstudentslearningChineseistinycomparedwithhowmanystudySpanishorFrench.

与学习西班牙语和法语的学生数量相比，学习中文的学生还很少。

2.Thereisnobasisforarguingthatprivateschoolsareboundtobebetterthanpublicschools.

私立学校一定好于公立学校这一说法并无依据。

3.Thoughitwaslate,theykeptonworking.尽管已经很晚了，他们还在继续工作。

4.Tomwassuchahardworkingstudentthathesooncameoutfirstintheclass.

汤姆是一个学习十分用功的学生，以至于不久他就成了班里学习最好的学生。

5.TedandWilliamhavelivedunderthesameroofforfiveyears.泰德和威廉已经在同一个屋檐下生活了五年了。

Thestudentsareencouragedbytheirteachertodom