《黑客军团》第四季第七集完整中英文对照剧本整理资料.docx

《黑客军团》第四季第七集完整中英文对照剧本整理资料.docx

《《黑客军团》第四季第七集完整中英文对照剧本整理资料.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《黑客军团》第四季第七集完整中英文对照剧本整理资料.docx（40页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《黑客军团》第四季第七集完整中英文对照剧本整理资料

我小时候我爸爸把我推出了窗外

WhenIwasakidmydadpushedmeoutthewindow...

我都道过歉了

ToldyouIwassorry.

你就是病了还不想承认

You'rejustsickanddon'twanttoadmitit.

没人推你

Youweren'tpushed.

你自己跳的

Youjumped.

我们拿到转移

Wegottheaccessweneeded

银行账户所需的信息了

totransferthemoneyfromthebank'sside.

能抢他们了

Wecanrobthemblind.

我不要艾略特做我的囚徒

Idon'twantElliottobemyprisoner.

我要他做我的合伙人

Iwanthimtobemypartner!

我得击溃他然后再把他拉起来

IgottabreakhimsoIcanbuildhimup.

"我现在看清你了"

"Iseeyounow."

这样一个人才会彻底属于你

Thatishowyouownanigga.

我要摧毁艾略特...

I'mgonnabreakElliot...

而你就是我的那根铝制球棒

andyougonnabemyaluminumbat.

机器人先生

Mr.Robot.

那是你击溃他的办法

Thatishowyoubreakhim.

艾略特我被绑♥架♥了

Elliot,Iwaskidnapped.

他想知道关于你的一切

Hewantedtoknoweverythingaboutyou.

宇宙给我们安排了大事兄弟

Theuniversegotbigplansforus,bro.

对不起我好怕

I'msorry.I'mscared.

我等待这一刻

I'vebeenwaitingforthismoment

等了好久

forawhilenow.

抱歉我只是

Sorry,just...

没想到我会这么激动

Didn'texpectittohitmelikethis.

我都快泪崩了

I'mallemotionalandshit.

我一直在告诉自己别太激动

ToldmyselfI'dkeepitcool,youknow.

别整得跟个小迷弟似的

ToldmyselfIwouldn'tdonofanboyshitlikethis,

但是抱歉了哥们

butI'msorry,dude.

我只是太佩服你了

Ijusthavesomuchrespectforyourass,

简直让我

itmakesmeall...

那些哈西德派的有个名词怎么说来着

Yo,what'sthatwordthoseweird-assHasidsuseforthisshit?

"情难自已"

Mm,"Verklempt"?

对情难自已

That'sit,verklempt.

你

You--well...

你在我心里就是个英雄

Youlikeaherotome.

我之前委屈了你这我不找借口

AheroIdidwrong,notgonnalipstickthatpig.

但那是我人生故事中的转折点

Butitwasaturningpointinmystorynonetheless.

而我有种感觉

Andsomethingtellsme

这也是你人生的转折点

itwasaturningpointinyourstorytoo.

哈维让我们的客人舒服些

Javi,makeourguestheremorecomfortable.

三层无电梯建筑我们在第二层

We'reonthesecondfloorofathree-storywalk-up,

两个持枪匪徒还有一个嗑药的疯子

twoarmeddopesandacrazymethhead

自以为是心理学专家

whothinkshe'sDeepakChopra.

唯一出口是前门

Onlyexit'sthefrontdoor,

但我似乎还记得

butIseemtoremember

后面有一个消防逃生通道

there'safireescapeintheback.

现在可不是考虑逃生计划的时候

Notthinkingaboutanescapeplanrightnow.

我们现在唯一该想的事

Escapeistheonlyfuckingthing

就是逃生计划

weshouldbethinkingabout.

先找到克丽丝塔再说

NotuntilwefindKrista.

小子难道要我提醒你

Kiddo,needIremindyou

这个多米尼加精神病什么样吗

aboutDominicanPsychooverhere?

克丽丝塔只是诱饵现在没准已经死了

Kristawasjustbait.Nowshe'sprobablydead.

那我们也得查清楚

Well,weneedtofindout.

我只要让他做他最喜欢做的事说话

Ijustneedtogethimdoingwhathelovestodobest:

talk.

那样他就会告诉我们...

He'lltelluswhatwewant...

你不说两句吗

Yougonnasaysomething?

都过去一分钟了

It'sbeenaminute.

你在想什么呢

Howthefuckyoubeen?

说实话我有点糊涂

Truthis,I'm--I'malittleconfused.

你两个月前就来找我了

Youcamelookingformetwomonthsago.

为什么直到今天才采取行动

Why'dyouwaituntiltodaytomakeamove?

如果你非要知道的话

Well,ifyoumustknow,

我必须得为我们的会面做好准备

Ihadtoprepare,setthestageforourmeet.

这可比采访总统重要多了知道吗

ThisshitisbiggerthanFrost-Nixon,youknow?

必须准备周全

Hadtobeready.

为什么准备

Readyforwhat?

为你哥们

Foryou,bruh.

你是个难对付的对手

Youaformidableadversary.

你不是我能随便对待的小婊♥子♥

Youain'tnocornerbitchIcanstickmydickin.

得先招待你一顿晚餐

Needtobuyyoudinnerfirst.

所以这就是晚餐吗

Thatwhatthisis,dinner?

哥们他这是在打比方

Shit,nigga,hetryingtomakeametaphor.

维哥你不是说他是个天才吗

Yo,V,Ithoughtyousaidthiskidagenius,bro.

我对天发誓你要是再敢多说一个字

IsweartoGod,ifyoudon'tshutthefuckup--

能不能别说废话

Howaboutwejustcutthebullshit

直接告诉我抓我来干吗

andyoutellmewhyI'mhere?

在我们非常不幸地

Afterourunfortunate...

分道扬镳之后

partingofways,

我不得已回到了多米尼加

IhadtoreturnbackhometotheDR.

我很小离开那里之后就再没回去

Hadn'tbeenbacktheresinceIwaslittle...

当年谁都瞧不起我

Whenpeopledidn'tthinkmuchofme.

这让我想起了我曾经的梦想

ItactuallyremindedmeofadreamIusedtohave,

有一天我要统治这个岛

thatIwouldonedayownthatisland,

把这座人们行走生活

thattheverylandeveryonewalkedon,

睡觉上♥床♥的岛握在手心

slepton,fuckedonwouldbemine.

坐稳当吧看来一时半会儿说不完

Settlein,thislookslikeit'sgonnabealongone.

只不过这次我回去

ExceptthereIwas,

回到多米尼加又见到了那些

backintheDRwiththosesamemotherfuckers

当年不相信我

whodidn'tbelieveinme...

说我一定一事无成的混♥蛋♥

saidIwouldn'tamounttonothing.

这一次他们错了

Thistime,theywaswrong.

现在我有本事了

Ihadtoolsnow.

我也有了之前没有的远见

IhadvisionIdidn'thavebefore.

所以我开始努力

SoIstartedhustling.

我做起了生意

Isetupshop...

从小做到大

coupleofcornershereandthere.

一开始全靠我自己

Atfirst,onmyown.

然后几个小子服气我跟了我

Thenafewotherniggasgotimpressed,joinedin.

然后打了几场帮派战争

Coupleofblockbattles

但都不是什么应付不来的大事

butnothingwecouldn'thandle.

事实上事情从来没有这么轻松过

Matteroffact,itwaseasierthanever.

我们就像病毒一样快速增殖

Andlikeavirus,wemultiplied.

不到43天我就拿下了所有帮派

Within43days,Itookdowneverygang.

这样一来对付那些政客就容易多了

Fromthere,itwaseasytogettothepoliticians,

尤其59袭击让他们钱包空空

especiallywithFive/Ninepoundingtheirwallets.

这块骨牌一倒我们