Ice Age 2中英文台词.docx

Ice Age 2中英文台词.docx

《Ice Age 2中英文台词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Ice Age 2中英文台词.docx（83页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

IceAge2中英文台词

看电影学英语IceAge2《冰河世纪2：

消融》

-AnimalA:

Ohboy!

Thisglobalwarmingiskillingme!

globalwarming:

全球气候变暖

喔哦！

全球变暖简直要了我的命。

-AnimalB:

This,istoohot,theiceagewastoocold..

iceage:

冰河时期

这太热了，而冰河期又太冷了。

-AnimalB:

Whatwouldittaketomakeyouhappy?

happy:

快乐的

怎么才能让你高兴呀？

-AnimalA:

This..Ilike!

这个...我喜欢。

-Sid:

NorunningJane!

Camprules..

camp:

营地；拘留营rule:

规则；惯例

不要跑...Jane!

野营规则...

-AnimalC:

Makeme,Sloth!

sloth:

树懒（一种动物）

有本事来抓我啊，树獭。

-Sid:

Makeme...sir!

叫我...老师。

-Sid:

It'sallaboutrespect...

respect:

尊重

这就是尊重...

-Sid:

Sarah.Youjustate!

Waitanhour!

eat:

吃wait:

等待

Sarah...你刚吃了饭，休息会儿。

-Sid:

Hector!

No,no!

Youcan'tpee-peethere!

pee-pee:

撒尿，小便

Hector!

不不不..你不能在那儿便便。

-Sid:

Ok,ok!

thereisfine..

好...好吧，就在那儿吧。

-Sid:

Ashley!

Stoppickingyour...

pick:

挑选

Ashley!

那样会让你...啊~~~

-AnimalD:

Pinata!

抓到他了,耶~~~

-Sid:

Stop!

stop:

停止

住手！

-Sid:

...you'resupposedtowearblindfolds!

supposedto:

猜想会wear:

穿（戴）着blindfold:

眼罩

你应该先戴上眼罩再来。

-AnimalD:

Ok!

没问题。

-AnimalC:

Hey,it'smyturntohitthesloth!

turn:

轮流hit:

打

Hey~轮到我打这只树獭了。

-AnimalD:

..mine..mine...mine....mine!

mine:

我的

到我啦，到我啦。

应该是我，我，我。

-AnimalD:

Hey!

Youdidn'thaveanycandyinyou!

candy:

糖果

Hey!

这么轻松就把他打晕了。

-AnimalE:

Let'sburyhim!

!

bury:

埋葬

让我们把他给埋了。

-Manny:

Hey,hey!

Whoah..,Whosaidyoukidscantorturethesloth?

kid:

小孩torture:

拷问，折磨

嘿，嘿！

唔...是谁让你们这些孩子折磨这个树獭的。

-Diego:

Manny,don'tsquashtheircreativity..

squash:

挤压creativity:

创造力

Manny，别打击他们的创造性。

-Sid:

HeyManny!

Diego!

!

嗨，Manny！

Diego！

！

-Sid:

Mybadmammaljammel!

mammal:

哺乳动物

我最好的猛犸象和剑齿虎哥们儿。

-Sid:

Wannagiveaslothahand?

wanna:

<美俚>=wanttogiveahand:

帮助

帮帮我这只树獭怎么样。

-Sid:

Look..Iopenedmycamp!

open:

开

听着，我搞了一个夏令营。

-Sid:

Comeforthandsit...

forth:

向前，往外

舒适的来玩。

-Sid:

ItmeanscampofSid!

mean:

意思是

也就是Sid夏令营。

-Diego:

Congratulations,You'renowanidiotintwolanguages..

congratulation:

祝贺idiot:

笨蛋language:

语言

恭喜你，现在有两种语言来形容你这个笨蛋了。

-Sid:

Shhhh...!

嘘...!

-Sid:

Don’tinfrontoftheK-l-D-G!

infrontof:

在…前面

别在这些小鬼面前数落我。

-Sid:

Theselittleguysloveme!

Right,Billy?

little:

小的guy:

家伙，伙计

这些小鬼都很喜欢我，对吗，Billy。

-Billy:

Don'tmakemeeatyou!

别逼我吃了你。

-Sid:

Funny,kid!

That'swhythey'recalledkids!

funny:

滑稽的

很好笑，孩子所以咯，他们还被叫做小屁孩。

-Manny:

ItoldyouSid..

我告诉过你Sid..

-Manny:

You'renotqualifiedtorunacamp..

qualified:

有资格的

你开营地还不够格。

-Sid:

Oh!

Sincewhendoqualifications,haveanythingtodowithchildcare...?

since:

从…以后qualification:

资格（证明）childcare:

童年，幼年

噢！

从什么时候开始照顾孩子，也资格认证扯上关系的？

-Sid:

Besides,thesekidslookuptome..

besides:

而且，此外（还）lookupto:

尊敬，敬仰

还有，这些孩子都很尊敬我。

-Sid:

I'marolemodeltothem!

rolemodel:

行为榜样role:

角色model:

模型

我是他们的好榜样。

-Diego:

Icanseethat..

我看出来了。

-Sid:

YouguysneverthinkIcandoanything..

anything:

无论什么东西

你们总是认为我一事无成。

-Sid:

ButI'manequalmemberofthisherd!

equal:

同样的member:

成员herd:

群

但我这个群体中平等的一员。

-Sid:

Imadethisherd...!

这一切都是我自己做到的。

...andyouneed,tostarttreatingmewithsomerespect!

!

你们也应该开始对我尊敬一些。

-Manny:

Comeon!

Sid!

得了吧!

Sid!

-Diego:

Sid!

Wewerejustkidding!

!

kid:

戏弄，开玩笑

Sid!

我们只是开玩笑而已。

-AnimalD:

Hey!

嘿!

-AnimalD:

Let'splaypinthetailonthemammoth!

!

mammoth:

猛犸象

让我们和这头猛犸象玩玩!

!

-Diego:

Sid!

Sid!

-Sid:

Canyoustop!

我不会一事无成的。

-Sid:

I'mgonnagetsomerespect!

!

gonna:

<美俚>=goto

我一定会得到他们的尊重的。

-Sid:

I'llshow'em!

'em:

=them

我会证明给他们看。

-Manny:

Andso,intheend..

所以呢，最后~

thelittleburroreachedhismommy..

burro:

小驴reach:

达到

小驴找到了自己的妈咪，

andtheylivedhappilyeverafter..

happily:

幸好，快乐地

他们从此过着幸福的生活。

-Diego:

Goodjob!

真有你的。

-AnimalD:

Question!

Whydoestheburrogohome?

question:

问题gohome:

回家

我有问题，为什么驴要回家。

-AnimalD:

Whydoesn'thestaywiththerabbit?

他为什么不和兔子们生活在一起？

-Manny:

Because.Hewantedtobewithhisfamily.

因为...因为他想和家人在一起。

-AnimalF:

Ithinkheshouldgowiththegirlburro!

我觉得他应该去找个女驴！

...That'sabetterlovestory!

这会是个很好的爱情故事！

-Manny:

OK!

Well,whenyoutell,yourburrostory,that'swhathe'lldo.

也好，你下次在给别人说故事时，再让驴这样好了。

-AnimalG:

'Burro'isademeaningname...

'驴'只是个代名词而已。

-AnimalG:

Technically,it'scalledawildass!

technically:

技术上说wild:

野生的ass:

驴

技术上说，他应该叫"野驴"。

-Manny:

Fine.Thewildassboycamehome...

好吧，那个野驴小子，

...tohiswildassmother...

和他的野驴妈妈一起回家了

-Manny:

See!

That'swhyIcalleditaburro!

所以，这也是我为什么叫他驴了。

-AnimalE:

Couldtheburrohaveagrazingproblem?

graze:

吃青草

那只驴会遇到吃饭问题吗？

thatwouldmakehimmore..relatable..

relatable:

有关联

这样会更有故事性。

-Billy:

Boring!

无聊~~

-Billy:

It'snotbelievable!

believable:

可以相信的

这一点也不可能。

-AnimalE:

Doburrowseattheiryoung?

burrow:

地洞young:

青年人

驴会自相残杀吗？

-AnimalG:

It'snotaverysatisfyingending!

satisfy:

使满意

这个结尾并不让人满意。

-Manny:

SometimesIthrowup!

throwup:

呕吐

我有时都要烦透了。

-Manny:

Theylivedhappilyeverafter...

他们从此过着幸福的生活。

-Manny:

Youcan'tgetmoresatisfyingthanthat!

morethan:

超出…的

不可能有比这个更让人满意的结尾了。

-Manny:

Onebighappyfamily!

happy:

快乐的

一个幸福的大家庭。

-Manny:

That'sthewayit'ssupposedtobe!

这是理所当然的。

-AnimalE:

Then,where'syourbig,happyfamily?

那么，你的幸福家庭在哪里呢？

-Diego:

Then...the,hungrytigereatthepeskylittlekids!

!

hungry:

饥饿的，感到饿的tiger:

虎pesky:

讨厌的，烦人的

然后，一只饥饿的老虎要吃小孩儿了。

-Diego:

YouOK,buddy?

buddy:

伙伴

你还好吧，哥们儿？

-Manny:

Sure,whynot?

!

当然，为什么会有事？

-Diego:

IJustthoughtyou..

我只是觉得你...

-Manny:

Storytimesover....theend!

storytimes:

故事时间

故事时间结束了，没有了。

-AnimalA:

Outoftheway!

Runforyourlives!

outof:

离开

大家快跑啊，想活命就快跑。

-Diego:

Hey,watchit!

Hey~等等。

-Diego:

Where'severybodygoing?

everybody:

每人

你们这是去哪儿呢？

-AnimalA:

Theworld'scomingtoanend!

世界末日就要来了。

-Manny:

Whatareyoutalkingabout?

你在说什么呢？

-AnimalB:

FastTony!

Hesaystheworld'sgoingtoflood!

fast:

快flood:

淹没

FastTony!

他说这个世界将被洪水淹没。

-AnimalH:

Folks,,Iholdinmyhandadevicesopowerful..

folk:

各位device:

装置powerful:

强大的

伙计们，我手里拿着的这根小管子。

itcanactuallypullair..

actually:

事实上；实际上

可以让你把空气，

rightoutofthesky!

!

sky:

天（空）

一直呼到天上去。

-AnimalH:

Gatherround...gatherround!

gather:

聚集

过来看看吧，来看看吧。

-AnimalH:

Pardonme,doyouhavegillsma'am?

pardonme:

对不起

打扰一下，您有鳃吗，夫人？

-AnimalH:

Soyoucan'tbreatheunderwater?

breathe:

呼吸

所以你不能在水里呼吸对吧。

-AnimalH:

Myassistantherewilldemonstrate!

assistant:

助手demonstrate:

说明

我的助手可以为你示范。

-Billy:

Hey,Icansmelltheocean!

smell:

闻到；察觉ocean:

洋，海洋

Hey~~我可以闻到海洋的味道。

-AnimalH:

Whatareyoudoing...?

笨蛋，你在这做什么呢？

-AnimalH:

Ican'tsellthatnow...!

!

我不能卖它了。

-AnimalH:

Yousuck,airthroughyourmouthyoumoron!

!

suck:

吸，吮through:

穿过mouth:

嘴，口moron:

低能者

这个是要塞进嘴里的，你个笨蛋。

-AnimalH:

Ifyou'reapupil,ofmine,andI'mstartinginstruction...

pupil:

学生instruction:

说明

如果你想知道，我现在就给你讲解。

-AnimalH:

you'll,haveplentyofairforeonstocome!

plentyof:

很多的eon:

永久

有了这个，不管是横渡海峡，还是绕着小岛游一圈，都不会有问题。

-AnimalH:

Ofcourse,don'tstayburied!

ofcourse:

当然，自然

当然，不要把它放到水下。

-Manny:

Whyareyouscaring,everybodywiththisdoomsdaystuff?

scare:

吓，使害怕doomsday:

世界末日stuff:

东西

为什么你要用末日来吓唬大家？

-AnimalH:

I'mtryingtomakealivingherepal..

makealiving:

讨生活

啊哈哈哈~我只是在讨生活而已，老兄。

-AnimalH:

It'sallpartofmyweatherforecast!

part:

部分weather:

天气，气象forecast:

预测，预报

这只是我的预言中的一部分。

-AnimalH:

The5dayoutlookiscalling,forintenseflooding,followedby..

outlook:

前景intense:

强烈的

五天激烈的水灾，接着就是。

theendoftheworld..!

!

世界末日!

-AnimalH:

Withaslightchanceofpatchysunshine

slight:

轻微的chance:

可能性；机会sunshine:

日光，日照

当薄冰碰到灼热的阳光，

..laterintheweek

接下来的那周...

-Manny:

Comeon!

Don'tlistentohim..

listento:

听

得了吧，别听他的了。

-Manny:

FastTony,wouldsellhisownmotherforagrape!

grape:

葡萄

FastTony为了吃会把自己的老妈卖了。

-AnimalH:

Areyoumakinganoffer?

offer:

提供

你在出价吗？

-AnimalH:

Imeanno!

Iwouldnot!

我是说，不。

我没有胡说。

-AnimalB:

Haven'tyouheard?

Theiceismelting!

melt:

（使）融化

你们没听说吗？

这些冰一直在融化。

-Manny:

Youseethisground?

It'scoveredinice.

ground:

地（面），土地cover:

（掩）盖；占

这个地方被冰雪覆盖着。

-Manny:

Athousand,yearsagoitwascoveredinice..

thousand:

一千

一千年前就是如此。

-Manny:

Athousandyearsfromnow..

一千年以后，

itwillstillbeice!

也会如此。

-AnimalI:

Say,buddy..nottocastaspersions,onyoursurvivalinstincts,but..

cast:

投（射）aspersion:

诽谤，中伤survival:

幸存instinct:

本能

嘿，哥们，呃且不去质疑你的生存本能，

haven't,mammothsprettymuchgoneextinct?

pretty:

相当，很extinct:

灭绝的

那么猛犸象怎么已经走向灭绝了呢？

-Manny:

Whatareyoutalkingabout?

你在说什么呢？

-AnimalI:

I'mtalking,aboutyoubeingthelastofyourkind!

kind:

种类

我说得是，你应该是你们族的最后一个了。

-Manny:

Ahh!

Yourbreathsmellslikeants!

smell:

闻到；察觉ant:

蚂蚁

啊，你没刷牙吧。

-AnimalI:

Beasthatasitmay..

既然你不想承认，

When's,thelasttimeyousawanothermammoth?

那你什么时候看见过其它猛犸象呢？

-Diego:

Ah!

Don'tpayanyattentiontohimManny

attention:

注意

啊！

别理他，Manny。

-Manny:

Mammothscan'tgoextinct..

猛犸象才不会灭绝，

theyarethebiggestthingsonearth!

earth:

地球

我们是世界上最庞大的生物。

-AnimalJ:

Whataboutthedinosaurs?

dinosaur:

恐龙

那恐龙呢？

-Manny:

Thedinosaursgotcocky!

cocky:

骄傲的

恐龙都有怪癖。

-Manny:

Theymadeenemies!

enemy:

敌人

这样会给他们带来敌人。

-AnimalK:

Look!

...

快看~~

someidiot'sgoingdowntheeviscerator!

idiot:

白痴eviscerator:

取内脏工人

有个白痴准备从冰川上跳下来。

-Manny:

Pleasetellmethat'snotourcue!

cue:

提示

噢，拜托，千万别告诉我那是我们的树獭。

-Sid:

OK..I'mgoonajumponthecountof3!

好吧，数到三我就跳了。

-Sid:

One.....

一~~~

-Sid:

Two.....

二~~~

-Manny:

Sid!

Don'tmoveamuscle!

We'recomingup!

muscle:

肌肉

Sid!

待在那别动!

我们这就上来!

-AnimalAll:

jump!

..jump!

...jump!

..jump!

..

跳!

跳!

跳!

跳!

跳...

...jump,jump,jump,jump!

~跳!

跳!

跳!

跳!

跳~

-Diego:

Sorry..

抱歉。

-Sid:

Twoandthreeonethousands...

2.003

-Sid:

Twoandfouronethousands...

2.004

-Manny:

Sid!

Whatareyoudoing?

Getdownfromthere!

Sid!

你在搞什么鬼呢,快下来

-Sid:

Noway!

I'mgoingtobe,thefirsttojumpofftheeviscerator...

first:

首先jump:

跳跃

没门!

我要成为第一个从这里跳下去的人。

-Sid:

Andthen,youguysaregonnahavetostart..

start:

开始

然后，你们就准备好，

showingmeso