合作合同英文版3篇中英文.docx

合作合同英文版3篇中英文.docx

《合作合同英文版3篇中英文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《合作合同英文版3篇中英文.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

合作合同英文版3篇中英文

合作合同英文版4篇

　　thecontractforsino-foreigncooperativejointventure

　　chapter1generalprovisions

　　inaccordancewiththelawofthepeople’’srepublicofchinaonchinese-foreigncooperativejointventuresandotherrelevantchineselawsandregulations,_______________companyand_________company,inaccordancewiththeprincipleofequalityandmutualbenefitandthroughfriendlyconsultations,agreetojointlysetupacooperativeventurein_______thepeople’’srepublicofchina.

　　chapter2partiesofthecooperativeventurearticle

　　1partiestothiscontractareasfollows:

_________company（hereinafterreferredtoaspartya）,registeredwith______inchina,anditslegaladdressisat____________（street）_______（district）_____________（city）_____________china.legalrepresentative:

name:

position:

nationality:

___________company（hereinafterreferredtoaspartyb）,registeredwith_______.itslegaladdressat___________.legalrepresentative:

name:

position:

nationality:

（note:

incasetherearemorethantwoinvestors,theywillbecalledpartyc,d…inproperorder）.

　　chapter3establishmentofthecooperativeventurecompany

　　article2inaccordancewiththecooperativeventurelawandotherrelevantchineselawsandregulations,bothpartiesofthecooperativeventureagreetosetup___________cooperativeventurelimitedliabilitycompany（hereinafterreferredtoasthecooperativeventurecompany）.

　　article3thenameofthecooperativeventurecompanyis______________limitedliabilitycompany.thenameinforeignlanguageis_________.thelegaladdressofthejointventurecompanyisat__________street________（city）____________province.

　　article4allactivitiesofthecooperativeventurecompanyshallbegovernedbythelaws,decreesandpertinentrulesandregulationsofthepeople’’srepublicofchina.

　　article5theorganizationformofthecooperativeventurecompanyisalimitedliabilitycompany.theprofits,risksandlossesofthecooperativeventurecompanyshallbesharedbythepartiesaccordingtotherelevantprovisionsthereafter.chapter4thepurpose,scopeandscaleofproductionandbusiness

　　article6thegoalsofthepartiestothecooperativeventurearetoenhanceeconomiccooperationtechnicalexchanges,toimprovetheproductquality,developnewproducts,andgainacompetitivepositionintheworldmarketinqualityandpricebyadoptingadvancedandappropriatetechnologyandscientificmanagementmethods,soastoraiseeconomicresultsandensuresatisfactoryeconomicbenefitsforeachcooperator.（note:

thisarticleshallbewrittenaccordingtothespecificsituationsinthecontract）.

　　article7theproductiveandbusinessscopeofthecooperativeventurecompanyistoproduce________products;providemaintenanceserviceafterthesaleoftheproducts;studyanddevelopnewproducts.（note:

itshallbewritteninthecontractaccordingtothespecificconditions）.

　　article8theproductionscaleofthecooperativeventurecompanyisasfollows:

1.theproductioncapacityafterthecooperativeventureisputintooperationis_________.2.theproductionscalemaybeincreasedupto_____________withthedevelopmentoftheproductionandoperation.theproductvarietiesmaybedevelopedinto____________.（note:

itshallbewrittenaccordingtothespecificsituation）.

　　chapter5totalamountofinvestmentandtheregisteredcapital

　　article9thetotalamountofinvestmentofthecooperativeventurecompanyisrmb____________（oraforeigncurrencyagreeduponbybothparties）.

　　article10theregisteredcapitalofthejointventurecompanyisrmb__________.（exclusiveoftherighttotheuseofthesiteortherighttotheexploitationofthenaturalresourcesandpremisescontributedbypartya.）

　　article11partyaandpartybwillcontributethefollowingtothecooperativeventure:

partya:

premises__________m2therighttotheuseofthesite_________m2partyb:

cash______________yuanmachinesandequipment____________yuanindustrialproperty__________yuanothers_____________yuan,___________yuaninall.（note:

whencontributingindustrialpropertyasinvestment,partyaandpartybshallconcludeaseparatecontracttobeapartofthismaincontract）.

　　article12therighttotheuseofsitecontributedbypartyashallbefortheuseofthecooperativeventurecompanywithin_______________daysaftertheapprovalofthecontract.thecashcontributedbypartybshallbepaidin_______________installment.eachinstallmentshallbeasfollows:

（note:

itshallbewrittenaccordingtotheconcreteconditions）.

　　article13themachinesandequipmentcontributedbypartybasinvestmentshallmeettheneedsofthecooperativeventurecompany,andshallbecarriedtothechineseport_________daysbeforethecompletionofthepremisesconstruction.

　　chapter6responsibilitiesofeachpartytothejointventure

　　article14partyaandpartybshallberespectivelyresponsibleforthefollowingmatters:

　　responsibilitiesofpartya:

handlingofapplicationsforapproval,registration,businesslicenseandothermattersconcerningtheestablishmentofthecooperativeventurecompanyfromrelevantdepartmentsinchargeofchina;processingtheapplicationfortherighttotheuseofasitetotheauthorityinchargeoftheland;organizingthedesignandconstructionofthepremisesandotherengineeringfacilitiesofthecooperativeventurecompany;assistingpartybtoprocessimportcustomsdeclarationforthemachineryandequipmentcontributedbypartybasinvestmentandarrangingthetransportationwithinthechineseterritory;assistingthecooperativeventurecompanyinpurchasingorleasingequipment,materials,rawmaterials,articlesforofficeuse,meansoftransportationandcommunicationfacilitiesetc.;assistingthecooperativeventurecompanyincontactingandsettlingthefundamentalfacilitiessuchaswater,electricity,transportationetc.;assistingthecooperativeventureinrecruitingchinesemanagementpersonnel,technicalpersonnel,workersandotherpersonnelneeded;assistingforeignworkersandstaffinapplyingforentryvisas,worklicensesandhandlingtheirtravelprocedures;responsibleforhandlingothermattersentrustedbythecooperativeventurecompany.

　　responsibilitiesofpartyb:

providingcash,machineryandequipment,industrialproperty…inaccordancewiththeprovisionsofarticle11andarticle12,13,andresponsibleforshippingcapitalgoodssuchasmachineryandequipmentetc.contributedasinvestmenttoachineseport;handlingthemattersentrustedbythecooperativeventurecompany,suchasselectingandpurchasingmachineryandequipmentoutsidechina,etc.;providingnecessarytechnicalpersonnelforinstalling,testingandtrialproductionoftheequipmentaswellasthetechnicalpersonnelforproductionandinspecting;trainingthetechnicalpersonnelandworkersofthecooperativeventurecompany;incasepartybisthelicensor,itshallberesponsibleforthestableproductionofqualifiedproductsofthecooperativeventurecompanyinthelightofdesigncapacitywithinthespecifiedperiod;responsibleforothermattersentrustedbythejointventurecompany.（note:

itshallbewrittenaccordingtothespecificsituation）.

　　chapter7distributionofprofitsandrepaymentforpartyb’’sinvestment

　　article15thecooperativeventurecompanyshalldistributeitsprofitsinaccordancewiththefollowingprocedureafterpayingtheincometax:

____________%asallocationsforreservefunds,expansionfunds,welfarefundsandbonusesforstaffandworkersofthecooperativeventurecompany;____________%asrepaymentforpartyb’’sinvestmentand___________yearsscheduledtopaybackallpartyb’’sinvestment;____________%oftheleftdistributedtopartyaand___________%topartyb.

　　chapter8sellingofproducts

　　article16theproductsofcooperativeventurecompanywillbesoldbothonthechineseandtheoverseasmarket,theexportportionaccountsfor____________%,____________%forthedomesticmarket.（note:

anannualpercentageandamountforoutsideanddomesticsellingwillbewrittenoutaccordingtopracticaloperations,innormalconditions,theamountforexportshallatleastmeettheneedsofforeignexchangeexpensesofthejointventurecompany）.

　　article17productsmaybesoldonoverseasmarketsthroughthefollowingchannels:

thecooperativeventurecompanymaydirectlysellitsproductsontheinternationalmarket,accountingfor_________%.thecooperativeventurecompanymaysignsalescontractswithchineseforeigntradecompanies,entrustingthemtobethesalesagenciesorexclusivesalesagencies,accountingfor__________%.thecooperativeventurecompanymayentrustpartybtosellitsproducts,accountingfor________%.

　　article18thecooperativeventure’’sproductstobesoldinchinamaybehandledbythechinesematerialsandcommercialdepartmentsbymeansofagencyorexclusivesales,ormaybesoldbythecooperativeventurecompanydirectly.

　　article19inordertoprovidemaintenanceservicetotheproductssoldbothinchinaorabroad,thecooperativeventurecompanymaysetupsalesbranchesformaintenanceservicebothinchinaorabroadsubjecttotheapprovaloftherelevantchinesedepartment.

　　chapter9theboardofdirectors.

　　article20thedateofregistrationofthecooperativeventurecompanyshallbethedateoftheestablishmentoftheboardofdirectorsofthecooperativeventurecompany.

　　article21theboardofdirectorsiscomposedof____________directors,ofwhich___________shallbeappointedbypartya,____________bypartyb.thechairmanoftheboardshallbeappointedbypartya,anditsvice-chairmanbypartyb.thetermofofficeforthedirectors,chairmanandvice-chairmansfouryears,theirtermofofficemayberenewedifcontinuou